MMS: Limani Hersonissou - IRAKLION!!!

Ultimo giorno di navigazione, ultimo imbarco, ultima pagaiata. Creta ha voluto lasciarci con il ricordo della sua vera anima, mandando ancora il suo messaggero: il Meltemi! Navighiamo sempre con vento contrario, tra 30 e 40 km orari. Il mare ci rallenta ma ha il gran pregio di bloccare a terra tutti i giochi acquatici ed il rombo del vento attutisce l'irritante animazione dei villaggi turistici. 10-5-3 km e poi finalmente entriamo nel grande porto di Iraklion: solo qui si può passare in kayak tra petroliere, cargo, traghetti e rimorchiatori in manovra! E' così bello sbarcare sullo stesso scivolo dal quale siamo partiti 30 giorni fa! E l'acqua per lavare umani ed attrezzatura è a disposizione dei naviganti! Due ore abbondanti per vuotare i kayak e sistemare ogni cosa nella Mauromobile, che ci ha atteso tanto a lungo nel parcheggio del porto. Stanchi ma contenti di avere completato il periplo nei tempi previsti, ci rifugiamo in una kantina sui colli per festeggiare la fine del viaggio...

Last day of sea kayak navigation, last start, last paddling.
Crete has wanted to leave us with the memory of its true soul, still sending us its messenger: the Meltemi!
We always paddle with contrary wind between 15 and 20 knots.
The sea has contrast us but it has had the big merit to stop all the aquatic games; the rhombus of the wind has reduced the irritating noise of the animation of the tourist villages.
5-3-1 n.m. and then we finally reach the great harbour of Iraklion: just here you can pass in kayak among oil-tankers, freighters, ferries and tows in manoeuvre!
It is so beautiful to land on the same ramp from which we have started 30 days ago!
And the water to wash humans and equipments is free for sailors!
Two abundant hours to void the kayaks and to place every thing in the car, that has attended us for a long time in the port car parking.
Tired but happy to have completed the tour in the expected times, we celebrate the end of the expedition in a local kantina...

MMS: Mironikitas - Limani Hersonissou

Oggi è stato il penultimo giorno di navigazione: 20 km di costa ancora selvaggia e poi oltre 15 km di alberghi, alberghi, alberghi!
Soffriamo di nuovo il caldo e capiamo che il vento a Creta è indispensabile per sopravvivere alle temperature africane!
La pausa pranzo nell'ultima caletta idilliaca è purtroppo disturbata da un'orda di quad che irrompono rumorosi e polverosi per un bagno mordi e fuggi..
 Navighiamo poi entrambi disgustati dai liquami che galleggiano sulle acque antistanti spiagge che ostentano bandiere blu (!?!) e soffocati dai miasmi esalati dai motori dei vari giochi acquatici degli stabilimenti balneari che si susseguono ininterrottamente fino a Limani Hersonissou.
Sbarchiamo in notturna e alla chetichella tra le mille luci di ristoranti e discoteche e ci sentiamo subito due pesci fuor d'acqua: chissà se riusciremo a bivaccare sui lettini del resort vicino. Cerchiamo invano un internet point e ci rifugiamo nella taverna più lontana dallo "struscio" del lungomare...

Today is our next to last day: 11 n.m. of wild coasts and more than 8 n.m. of lodge, lodge, lodge!
We suffer again the big warm and finally understand that in Crete the wind is essential to survive to the African temperatures!
The lunch break in the last idyllic little bay is disturbed by a horde of quads, noisy and dusty...
Than we paddle both disgusted by the sewages floating near beaches with blue flags (!?!) and suffocated by the bad smell of the various aquatic games... that uninterruptedly follow us up to Limani Hersonissou.
We land in the nighttime between the thousand lights of restaurants and discos and we immediately feel there like "two fishes out of water": we hope to sleep on the sunbed of the resort.
We vain look for an internet point and we shelter in the most distant tavern from the crowded waterfront...

MMS: Spinalonga - Mironikitas

Ieri 20 km dall'isola di Spinalonga al borgo di Mironikitas, poco oltre l'ultimo capo prima di Iraklion.
La confermata assenza di vento e l'avvicinarsi della nostra meta ci infondono calma e lentezza, tanto che nei tempi biblici di preparazione e partenza scoccano le 13.30!
Pausa all'ombra della forte veneziano divenuto lebbrosario fino al 1957 e lenta pagaiata oltre il capo, al ritmo indolente delle numerose pale eoliche.
Scoviamo una ripida spiaggia di ciottoli grossi come uova di struzzo ed una piccola terrazza sul mare costruita in pietra intorno ad una contorta tamerice.
L'insegna "Greek tavern" ci attira come api sul miele e ci inerpichiamo per lo sterrato: è tutto chiuso, ma il vecchio Kostas ci offre carne di pecora, raki e melone e ci racconta poi la sua vita di comandante di petroliere in pensione e di contadino per passione, con 3 figli che gli danno pensieri e 5 nipoti che sguazzano nel grosso tino di fermentazione del raki, il tutto in greco-russo-spagnolo.
Notte da sogno!

 

Yesterday 11 n.m. from the island of Spinalonga to the village of Mironikitas, just over the last head before Iraklion.
The weather forecast confirms the absence of wind and our destination so near infuse us calm and slowness, so much that we take a biblical times to prepare the kayaks: we finally start paddle at 13.30!
We have a break to the shade of the Venetian Fortress became a leper colony up to 1957 and than we have a slow paddle over the head, to the indolent rhythm of the numerous modern windmills.
We rouse a steep beach of white pebbles as big as ostrich's eggs and a small terrace on the sea built in stone around a twisted tree.
The wallpainting of a "Greek tavern" attracts us like bees on the honey, so we climb the hill; it is closed, but the old Kostas offers us meat of sheep, raki and melon and tells us the story of his life: he is a retired commander of oil-tankers and a farmer for passion, with 3 children that give him a lot of problems and 5 nephews that usually splash in the big tub for the fermentation of the raki, everything in a mix of Greek-Russian-Spanish languages.
Dream night!

MMS: Papadiokambos - Spinalonga

Ieri previsioni confermate: finalmente mare mosso!
Dopo tanti giorni di navigazione impegnativa, un mare stato 3 ci sembra calma piatta!
Sveglia alle 6 per recuperare, pranzo luculliano nel bel borgo marinaro di Mochlos e pomeridiana pagaiata nel golfo di Agios Nicolaos, con il vento di ritorno che ci spinge lungo costa.
La fitta coltre di foschia non ci permette di apprezzare la bellezza del paesaggio e ci risparmia le brutture edilizie della città, poco ospitale con due viandanti: tutte le spiagge sono occupate da stabilimenti, mega-alberghi e discoteche.
Dopo 2 settimane di idillio con la natura è un brusco ritorno alla civiltà: proseguiamo fino all'imbrunire per sbarcare dopo 47 km sull'isola di Spinalonga, sperando sia stata risparmiata dall'assalto demenziale del turismo di massa.
Una bella spiaggia deserta di sabbia rosata ci ospita per la notte ed un concerto di grilli ci accoglie sotto le tamerici: il campo più suggestivo, con vista su luna rossa ed aurora infuocata sul mare!

Yesterday weather forecast confirmed: finally moved sea!
After so many days of binding navigation, a sea 3 seem us like a calm sea!
We wake up at 6 o'clock to recover, excellent lunch in the beautiful village of Mochlos and afternoon paddle in the gulf of Agios Nicolaos, with the wind pushsing us along the coast.
The dense blanket of haze doesn't allow us of appreciate the beauty of the landscape and saves us form the ugliness of the buildings of the city, few hospitable with two kayakers: all the beaches are busy from mega-hotels and discos.
After 2 weeks of idyllic life in the nature, it is an abrupt return to the civilization: so we continue up to the dusk and we land after more than 25 n.m. on the Spinalonga island, hoping it is saved by the crazy assault of the tourism.
A beautiful desert beach of rosy sand entertains us for the night and a concert of crickets it welcomes us under the trees: the most suggestive night, with sight on a red moon and a red sunrise on the sea!