A thrilling lecture in Menorca

Quando Carlos y Teresa di "Menorca en kayak" mi hanno invitata a partecipare alla sesta edizione delle Jornades de kayak de mar di Minorca, mi sono chiesta di cosa avrei potuto parlare.
Loro ricordavano bene le condizioni impegnative che avevamo dovuto affrontare due anni prima per completare il periplo di Minorca, l'isola del vento, come sono soliti chiamare la loro splendida isola; quando ho scritto loro che il viaggio a Creta era stato ancora più impegnativo, allora mi hanno chiesto di presentare proprio quello.
Ogni giorno di vento a Creta abbiamo pagaiato pensando che il viaggio a Minorca era stato una preziosa palestra di allenamento e che forse senza quello non saremmo riusciti a finire questo.
Il mio spagnolo non era sufficiente per spiegare tutto quel che abbiamo vissuto durante le 5 settimane di navigazione intorno all'isola di Creta, però ho potuto approfittare dei suggerimenti che mi arrivavano dalla prima fila da una donna speciale, Carme Adell, invitata a tenere una seconda presentazione nella serata successiva. In sala non c'erano solo i canoisti impegnati nelle Jornades ma anche gente del posto curiosa di conoscere qualcosa di più del nostro incredibile mondo.
Soprattutto una presenza d'eccezione: il Consigliere dello sport di Minorca, che ci ha fatto l'onore di seguire l'intera conferenza e ci ha omaggiato di un bellissimo e graditissimo volume sulle Isole Baleari. Che mi tornerà utile non solo per rinnovare i ricordi marini intorno all'arcipelago ma anche per proseguire nel progetto che tanto mi stanno impegnando in questo periodo...
Insomma, una serata speciale all'insegna della passione per il kayak da mare!
Grazie a Carlos e Teresa per avermi voluto con loro e per avermi regalato momenti tanto emozionanti!

When Carlos and Teresa of "Menorca en kayak" has invited me to participate in the sixth edition of the "Jornades de kayak de mar" in Minorca, I thought for a bit time on what I would have been able to speak about for the conference.
They well remembered the binding conditions that we have had two years ago to complete the periplus of "Island of the wind", as they usually call their beautiful island of Menorca; when I wrote them that the trip to Crete was even more binding, than they asked me to introduce excactly that one.
Every windy day we have paddled in Crete, we thought that the trip to Minorca had been a precious training to arrive in Crete: without that first windy trip in Menorca maybe we would not have succeeded in ending the other one in Crete.
My Spanish was not enough to explain all we lived during the 5 weeks of navigation around the Crete island, but I could take advantage from the suggestions of a special women sitting in the first line, Carme Adell, invited to hold a second presentation in the following evening.
In the ample room of the teatre there were not only canoeists envolved in the Jornadeses but also local people interested in discover something more about our amazing sea kayak world.
Above all, a precious presence: the Adviser to the sport of Minorca, that has made us the honor to follow the whole lecture. At the end, he offered us a very wonderful and pleasant volume about the Balearic Islands. That will be not only useful to renew the memories about the entire archipelago but also to continue in the new project I'm so envolved in this period...
In short, a special evening dedicated to sea kayak trips and adventures!
Thanks to Carlos y Teresa for inviting me and for so much exciting moments!