Crete in Turin

Nell'ambito di una importante giornata di studi sulla storia della navigazione italiana, siamo stati invitati dall'instancabile amico Toni Pusateri del Gruppo Qajait a presentare il nostro viaggio estivo a Creta il prossimo sabato 28 maggio 2011 presso la storica sede della A.N.M.I di Torino.
Toni è sempre stato molto orgoglioso dell'importante riconoscimento presidenziale conferito al "Creta kayak tour" con la Medaglia di Bronzo del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e non ha mai perso occasione di rimarcare il fatto che questi piccoli successi contribuiscono alla diffusione della cultura del kayak da mare nel nostro paese.
Con questa giornata di studi alla presenza di tante istituzioni e personalità, Toni vuole cogliere l'occasione per presentare la sua iniziativa più impegnativa, transnazionale e creativa: l'arco della storia da Villefrance-sur-mer a La Spezia in programma per il prossimo autunno 2011.
Siamo sempre molto contenti di poter contribuire nel nostro piccolo alla promozione di così importanti manifestazioni e speriamo di ritrovarci tutti in kayak lungo la bellissima costa che unisce Francia e Liguria!

We were invited by Toni Pusateri of the Qajait Club to an important daily meeting in Turin next Saturday 28th of May: the theme is the born of the Italian sea tradition to celebrate the 150 years of the unification of our country. We will present a brief lecture about our last summer trip around Crete.
Toni Pusateri is one of the most proud kayakers for the Bronze Medal received by the Italian President of the Republic for the "Crete kayak tour 2010" and he is always persuaded that a so relevant award is very important to sustain and improve our sea kayaker community and movement...
This is a good opportunity to also present another purposeful happening organized by Toni for the next autumn: In kayak from Villefranche-sur-mer to La Spezia and we hope to meet a lot of friend and paddle all togheter from France to Italy!

From Crete to Ammassalik!

La serata organizzata dal CKF presso la splendida sala consiliare del Comune di Aquileia è stata un piccolo successo: grazie alla ospitalità del Sindaco della bella cittadina friulana e alla ottima organizzazione dell'evento fruibile anche in streaming, il pubblico intervenuto ha seguito con attenta partecipazione le storie legate a due isole lontane che il kayak da mare ha avvicintao.
Dalla Groenlandia a Creta, il kayak è stato il protagonista della serata!
La presentazione del nostro viaggio a Creta, infatti, è stata preceduta dall'intervento sempre appassionato e coinvolgente del nostro amico Ottorino Tosti, giunto da Genova per introdurre il progetto ItaliAmmassalik, sostenuto anche dal CKF.
Dalla Groenlandia noi abbiamo "ereditato" il kayak da mare, strumento di sopravvivenza per le popolazioni Inuit che oggi ad Ammassalik affrontano un periodo davvero difficile della loro storia; il kayak è diventato per noi elemento di fascinazione ludica e con quel guscio di noce non cacciamo e peschiamo (quasi) più, ma in compenso solchiamo i mari del mondo alla scoperta dei suoi angoli nascosti... e magari un giorno saremo capaci anche di raggiungere i lontani fiordi ghiacciati di Ammassalik!

Ottorino Tosti presenta ItaliAmmassalik e noi il viaggio a Creta...

Another interesting lecture in Aquileia, inveted by CKF in the wonderful room of the city council, last Friday 13th of May 2011. A perfect organization, also with a streaming view, combining the stories of two distant islands become closer thanks to sea kayak adventures. From Greenland to Crete, the kayak was the main character of the evening!
Ottorino Tosti from Genoa has presented the project ItaliAmmassalik to explain the difficult situation of the Inuit people in these last years; then, we've describe our circumnavigation of Crete by kayak on last August 2010.

Hopefully, one day we can paddle in the East Greenland aroung Ammassalik!

Crete in Aquileia with CKF

Ancora una serata di presentazione del nostro viaggio estivo nel Regno del Meltemi.
Ad invitarci stavolta gli amici del CKF che hanno organizzato un ciclo di incontri dal significativo titolo "Come gli Inuit - Piccole e grandi avventure in kayak" per raccontare le esperienze maturate dai soci e le diverse forme di divertimento in acqua: dopo la prima serata con Beatrice&Gregorio in Istria ed Amos all'isola di Pago, ne è seguita una seconda con Giorgio all'isola di Lussino ed Emilio per il suo battesimo da Aquileia a Padova per andare a prendere un caffè dalla mamma; a noi che siamo soci onorari hanno riservato la terza ed ultima serata di questa bella rassegna, introdotta da una splendida locandina!
Verrà con noi anche Ottorino Tosti per presentare a sua volta il Progetto ItaliAmmassalik, che Tatiyak sostiene insieme al CKF: si tratta di un importante progetto volto alla conoscenza, valorizzazione e salvaguardia del patrimonio culturale tradizionale degli Inuit dei villaggi del distretto di Angmagssalik nella Groenlandia orientale... che sarà presto o tardi la meta di un altro nostro viaggio in kayak!
Appuntamento quindi per venerdì 13 maggio 2011 alle ore 20,30 presso la Sala Consiliare del Comune di Aquileia per viaggiare ancora insieme in kayak sui mari del Mediterraneo e del Polo Nord...

A new evening presentation of our summer trip into the Kingdom of the Meltemi wind.
The friends of CKF sea kayak club have organized a cycle of meetings with a meaningful title: "As the Inuits - small and great sea kayak adventures".
After the first evening with Beatrice&Gregorio in Istria and Amos to the Pago Island, a second is followed with George to the Lussino Island and Emilio for his kayak baptism from Aquileia to Padua.. to have a coffee with his mum; for us, they have reserved the third and last evening of this beautiful review, introduced by a splendid poster!
Ottorino Tosti will also come with us to introduce ItaliAmmassalik, supported by Tatiyak and CKF: this is an important project to promote the knowledge, exploitation and safeguard of the traditional cultural patrimony of the Inuits of the villages of the Angmagssalik district in the East Greenland... that will be the destination of one of our sea kayak trip, sooner or later!
So, hope to meet you on Friday 13th of May 2011 at 8,30 PM in Aquileia to still travel all together around the Mediterranean Sea and the North Pole...

A special lecture in Israel with Dor-Kayak!

I due giorni di corso di eskimo groenlandese con gli amici del Dor-Kayak Club non potevano concludersi in modo migliore: un piacevole tardo pomeriggio in rilassata compagnia per una presentazione multilingue del nostro viaggio a Creta... multilingue nel senso che quando il mio scarso inglese non mi consentiva di raccontare anche i dettagli più insignificanti, allora il buon Tomas interveniva con traduzioni simultanee dall'italiano all'ebraico... e la serata è diventata così davvero speciale!
Ancora digiuni dopo le due sessioni mattutine in acqua per affinare le tecniche acquisite il giorno precedente, ci siamo ingozzati di falafel appena fatti, senza sapere che ci aspettava un piccolo ricevimento: nella bella sala del centro di accoglienza per bambini con disabilità mentali del cuore di Haifa, infatti, è stato allestito non solo lo schermo per la proiezione ma anche un buffet freddo, cui abbiamo volentieri partecipato... due pasti a distanza di pochi minuti, sono ampiamente meritati se si è avuta una giornata di "duro lavoro" in kayak !
Le seggioline colorate normalmente utilizzate dai bambini del centro per attività ricreative sono state per una sera occupate da canoisti di età decisamente più avanzata, un pò buffi così accoccolati in quello spazio luminoso ed accogliente... io ero semplicemente inginocchiata davanti al computer e più aumentava la mia stanchezza, meno trovavo le parole per raccontare la nostra esperienza a Creta... fortuna che molte delle immagini proposte parlano da sole, tanto che alcune hanno strappato anche fragorose risate!
Dopo l'incontro, sazi nel corpo e nello spirito, i miei ospiti mi hanno regalato una visita panoramica della città di Haifa, affacciata sull'unico porto naturale del paese ed appollaiata sul monte Carmelo da dove si gode un'ottima visuale sui famosi giardini Baha'i, sui lontani confini libanesi e sull'immenso mare blu...
E' stata certamente una delle presentazioni più esotiche cu siamo stati invitati!
Grazie di cuore a Tomas e a tutti gli amici del Dor-Kayak Club per avere voluto condividere la nostra esperienza in maniera tanto calorosa in uno splendido sabato pomeriggio in Israele...

The two days Greenland roll work shop with the friends of the Dor-Kayak Club in Israel could not end in a best way: a pleasant late afternoon in a relaxed company for a multilingual presentation of our last summer trip to Crete... multilingual, because when my poor English didn't allow me to tell about the most meaningless details, then the good Tomas translated from Italian to Hebrew... and the evening has been very special indeed!
After the two early-morning sessions in water to improve the Greenland manouvers learnt the day before, we are gobbled of falafel, unknowing that a little buffet was waited for us: in the beautiful room of the center for children with mental disabilties in Haifa, the screen has not only been prepared for the projection but also a cold sideboard, which we have participated gladly... two meals in few minutes, that's so good after a day of hard work in kayak!
The colored chairs normally used by the childrens for recreational activities have been for an evening occupied by canoeists decidedly of older age, so funny in that bright and pleasant space...
I had simply knelt in front of the computer and more and more my tiredness increases, than less and less my brain found the words to tell the Crete experience... but the lecture have a lot of "speak alone" pictures, so the meeting have had a lot of laughters too!
After the meeting, fulled in the body and in the spirit, my guests have given me a panoramic visit of the Haifa city, leaned out on the unique natural harbour of the country and perched on the Carmelo mountain, from where you can enjoy a good view to the famous Baha'i gardens, to the distant Lebanese borders and on the immense blue sea...
It certainly was one of the most exotic presentations of our sea kayak trip to Crete!
A huge thank by heart to Tomas and all the  friends of the Dor-Kayak Club for coming and sharing our experience in a splendid Saturday afternoon in Israel...