A thrilling lecture in Menorca

Quando Carlos y Teresa di "Menorca en kayak" mi hanno invitata a partecipare alla sesta edizione delle Jornades de kayak de mar di Minorca, mi sono chiesta di cosa avrei potuto parlare.
Loro ricordavano bene le condizioni impegnative che avevamo dovuto affrontare due anni prima per completare il periplo di Minorca, l'isola del vento, come sono soliti chiamare la loro splendida isola; quando ho scritto loro che il viaggio a Creta era stato ancora più impegnativo, allora mi hanno chiesto di presentare proprio quello.
Ogni giorno di vento a Creta abbiamo pagaiato pensando che il viaggio a Minorca era stato una preziosa palestra di allenamento e che forse senza quello non saremmo riusciti a finire questo.
Il mio spagnolo non era sufficiente per spiegare tutto quel che abbiamo vissuto durante le 5 settimane di navigazione intorno all'isola di Creta, però ho potuto approfittare dei suggerimenti che mi arrivavano dalla prima fila da una donna speciale, Carme Adell, invitata a tenere una seconda presentazione nella serata successiva. In sala non c'erano solo i canoisti impegnati nelle Jornades ma anche gente del posto curiosa di conoscere qualcosa di più del nostro incredibile mondo.
Soprattutto una presenza d'eccezione: il Consigliere dello sport di Minorca, che ci ha fatto l'onore di seguire l'intera conferenza e ci ha omaggiato di un bellissimo e graditissimo volume sulle Isole Baleari. Che mi tornerà utile non solo per rinnovare i ricordi marini intorno all'arcipelago ma anche per proseguire nel progetto che tanto mi stanno impegnando in questo periodo...
Insomma, una serata speciale all'insegna della passione per il kayak da mare!
Grazie a Carlos e Teresa per avermi voluto con loro e per avermi regalato momenti tanto emozionanti!

When Carlos and Teresa of "Menorca en kayak" has invited me to participate in the sixth edition of the "Jornades de kayak de mar" in Minorca, I thought for a bit time on what I would have been able to speak about for the conference.
They well remembered the binding conditions that we have had two years ago to complete the periplus of "Island of the wind", as they usually call their beautiful island of Menorca; when I wrote them that the trip to Crete was even more binding, than they asked me to introduce excactly that one.
Every windy day we have paddled in Crete, we thought that the trip to Minorca had been a precious training to arrive in Crete: without that first windy trip in Menorca maybe we would not have succeeded in ending the other one in Crete.
My Spanish was not enough to explain all we lived during the 5 weeks of navigation around the Crete island, but I could take advantage from the suggestions of a special women sitting in the first line, Carme Adell, invited to hold a second presentation in the following evening.
In the ample room of the teatre there were not only canoeists envolved in the Jornadeses but also local people interested in discover something more about our amazing sea kayak world.
Above all, a precious presence: the Adviser to the sport of Minorca, that has made us the honor to follow the whole lecture. At the end, he offered us a very wonderful and pleasant volume about the Balearic Islands. That will be not only useful to renew the memories about the entire archipelago but also to continue in the new project I'm so envolved in this period...
In short, a special evening dedicated to sea kayak trips and adventures!
Thanks to Carlos y Teresa for inviting me and for so much exciting moments!

VI Jornades - Menorca en kayak

Qualche giorno fa abbiamo avuto la conferma: siamo stati invitati al raduno intenazionale organizzato da "Menorca en kayak" per il sesto anno consecutivo! Oltre alle sessioni tecniche, tenute insieme a due grandi nomi del kayak spagnolo, Carme Adell e Javier Knorr, presenteremo anche il nostro viaggio a Creta nel corso della prima serata del simposio, nella splendida cittadina di Mahon, la capitale di Minorca, senza dubbio la più bella delle Isole Baleari. I partecipanti avranno occasione di scoprire le sue bellezze pagaiando per una intera settimana in campeggio nautico... per poi ascoltare i racconti di viaggio intorno ad altre isole.
E' anche uscito un bel post da titolo ad effetto: "Un tocco femminile alle VI Jornades", in cui sono state pubblicate foto e curriculum delle donne invitate al raduno. Che sorpresa e che emozione nel vedere le foto dei nostri viaggi insieme a quelle dei nostri amici di kayak!
Ci sarà da divertirsi: qualcuno vuole unirsi al gruppo?

Some days ago we received the confirmation: we're invited to the international symposium organized by "Menorca en kayak" for the sixth year. Tatiana will animate the meeting with some technical session, join the presence of two big Spanish sea kayakers, and with the presentation of our sea kayak trip to Crete. On the evening of the first day of the symposium, in the wonderful city of Mahon, the capital on Menorca, surely the most beautiful of the Balearic Islands. The participants will be able to discover some beautiful landascapes, paddling all aroung the islands for a week... and than they will continue the trip aroung a different island. I red out on the blog "Menorca en kayak" a beautiful post with an effect title: "A female touch to the VI Jornades". Surprise and emotion to see pictures of our trips and our sea kayak friends all togheter!
Surelyu it will be a very good meetign: does anyone want to join the group?

Bibionekayak 2011

Il raduno internazionale di Bibionekayak è un appuntamento molto atteso dai kayakers italiani perchè l'inventiva di Giorgio Sartori riesce a trasformare ogni anno l'evento in un incontro imperdibile.
Quest'anno Maligiaq Padilla ha proposto corsi di eskimo groenlandese ed esibizioni di ginnastica sulle corde, Conor Ryan ha presentato il progetto EPP ed i Costruttori Italiani di canoe e kayak in legno hanno animato le giornate con l'esposizione e la prova in acqua di vari modelli artigianali che sono delle vere e proprie opere d'arte. Noi ci siamo ritagliati una serata per la presentazione del viaggio a Creta, giovedì 2 giugno, contando sulla traduzione simultanea che Sanna Sartori ha fatto per aiutare i molti kayakers presenti di lingua madre non italiana... l'arrivo di amici vecchi e nuovi da vicino e da lontano ha reso la serata davvero internazionale!


Picture made by Duska

The Bibionekayak International gathering is an important appointment for the Italian sea kayakers because the inventiveness of "the boss" George Sartori succeeds in turning every year the event into an unforgettable meeting.
This year Maligiaq Padilla has proposed courses of Greenland style roll and a night exhibition of rope gymnastic; Conor Ryan has introduced the EPP project and lead level 2 and 3 sea skills courses; the Italian association of builders of wooden hand made canoes and kayaks have animated the last days with the exposition and the water test of various handicraft models, that are very artistic works indeed. We are simply present our sea kayak trip to Crete on Thursday 2nd od June, and we want to thanks Sanna Sartori for the simultaneous Italian-English translation to help the sea kayakers coming from France, Germany, Ireland, Sweden, Alaska and Greenland... a lot of friends arrived from far to realize an international meeting!

Crete in Turin: epilogue

Il convegno torinese sulla storia della marina piemontese ed italiana è stato un piccolo successo, soprattutto per il forte rapporto instaurato con gli Enti locali e la Capitaneria di Porto, estremamente interessata all'aspetto della sicurezza in navigazione, anche in kayak da mare.
Dopo una mattina di interessanti relazioni storiche, nel pomeriggio Beppe Racca ha presentato il viaggio fatto con l'amico Marco Sabbatini dal Monviso a Pola, 1000 km tra fiume e mare per festeggiare i trent'anni del Circolo Amici del Po di Villafranca Torinese. Il titolo è tutto un programma: un nonno in canoa!
Alla nostra presentazione è seguita la relazione conclusiva di Toni Pusateri sulla prossima grande avventura trans-frontaliera che speriamo raccolga tanti canoisti: "L'arco della storia", una pagaiata a tappe da Villefranche-sur-mer a La Spezia per celebrare i 150 dell'Unità d'Italia...

The Turin conference on the Italian Navy history was a success, especially for good relationship with Local authorities and Coast Guard.

In the morning some interesting lectures, in the afternoon sea kayak trips: before Crete, Beppe Racca presented the trip run with his friend Marco Sabbatini from Monviso to Pola, 1000 km along Po river and than on the Adriatic sea to celebrate the thirty years of their association in Villafranca Torinese.

The title says a lot: a grandfather in kayak! After Crete, the presentation made by Toni Pusateri about an important trans-national sea kayak meeting: "The arc of the history", a long stage paddle from Villefranche -sur-mer in France to La Spezia in Italy to celebrate 150 years since the unification of our country...

Crete in Turin

Nell'ambito di una importante giornata di studi sulla storia della navigazione italiana, siamo stati invitati dall'instancabile amico Toni Pusateri del Gruppo Qajait a presentare il nostro viaggio estivo a Creta il prossimo sabato 28 maggio 2011 presso la storica sede della A.N.M.I di Torino.
Toni è sempre stato molto orgoglioso dell'importante riconoscimento presidenziale conferito al "Creta kayak tour" con la Medaglia di Bronzo del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e non ha mai perso occasione di rimarcare il fatto che questi piccoli successi contribuiscono alla diffusione della cultura del kayak da mare nel nostro paese.
Con questa giornata di studi alla presenza di tante istituzioni e personalità, Toni vuole cogliere l'occasione per presentare la sua iniziativa più impegnativa, transnazionale e creativa: l'arco della storia da Villefrance-sur-mer a La Spezia in programma per il prossimo autunno 2011.
Siamo sempre molto contenti di poter contribuire nel nostro piccolo alla promozione di così importanti manifestazioni e speriamo di ritrovarci tutti in kayak lungo la bellissima costa che unisce Francia e Liguria!

We were invited by Toni Pusateri of the Qajait Club to an important daily meeting in Turin next Saturday 28th of May: the theme is the born of the Italian sea tradition to celebrate the 150 years of the unification of our country. We will present a brief lecture about our last summer trip around Crete.
Toni Pusateri is one of the most proud kayakers for the Bronze Medal received by the Italian President of the Republic for the "Crete kayak tour 2010" and he is always persuaded that a so relevant award is very important to sustain and improve our sea kayaker community and movement...
This is a good opportunity to also present another purposeful happening organized by Toni for the next autumn: In kayak from Villefranche-sur-mer to La Spezia and we hope to meet a lot of friend and paddle all togheter from France to Italy!

From Crete to Ammassalik!

La serata organizzata dal CKF presso la splendida sala consiliare del Comune di Aquileia è stata un piccolo successo: grazie alla ospitalità del Sindaco della bella cittadina friulana e alla ottima organizzazione dell'evento fruibile anche in streaming, il pubblico intervenuto ha seguito con attenta partecipazione le storie legate a due isole lontane che il kayak da mare ha avvicintao.
Dalla Groenlandia a Creta, il kayak è stato il protagonista della serata!
La presentazione del nostro viaggio a Creta, infatti, è stata preceduta dall'intervento sempre appassionato e coinvolgente del nostro amico Ottorino Tosti, giunto da Genova per introdurre il progetto ItaliAmmassalik, sostenuto anche dal CKF.
Dalla Groenlandia noi abbiamo "ereditato" il kayak da mare, strumento di sopravvivenza per le popolazioni Inuit che oggi ad Ammassalik affrontano un periodo davvero difficile della loro storia; il kayak è diventato per noi elemento di fascinazione ludica e con quel guscio di noce non cacciamo e peschiamo (quasi) più, ma in compenso solchiamo i mari del mondo alla scoperta dei suoi angoli nascosti... e magari un giorno saremo capaci anche di raggiungere i lontani fiordi ghiacciati di Ammassalik!

Ottorino Tosti presenta ItaliAmmassalik e noi il viaggio a Creta...

Another interesting lecture in Aquileia, inveted by CKF in the wonderful room of the city council, last Friday 13th of May 2011. A perfect organization, also with a streaming view, combining the stories of two distant islands become closer thanks to sea kayak adventures. From Greenland to Crete, the kayak was the main character of the evening!
Ottorino Tosti from Genoa has presented the project ItaliAmmassalik to explain the difficult situation of the Inuit people in these last years; then, we've describe our circumnavigation of Crete by kayak on last August 2010.

Hopefully, one day we can paddle in the East Greenland aroung Ammassalik!

Crete in Aquileia with CKF

Ancora una serata di presentazione del nostro viaggio estivo nel Regno del Meltemi.
Ad invitarci stavolta gli amici del CKF che hanno organizzato un ciclo di incontri dal significativo titolo "Come gli Inuit - Piccole e grandi avventure in kayak" per raccontare le esperienze maturate dai soci e le diverse forme di divertimento in acqua: dopo la prima serata con Beatrice&Gregorio in Istria ed Amos all'isola di Pago, ne è seguita una seconda con Giorgio all'isola di Lussino ed Emilio per il suo battesimo da Aquileia a Padova per andare a prendere un caffè dalla mamma; a noi che siamo soci onorari hanno riservato la terza ed ultima serata di questa bella rassegna, introdotta da una splendida locandina!
Verrà con noi anche Ottorino Tosti per presentare a sua volta il Progetto ItaliAmmassalik, che Tatiyak sostiene insieme al CKF: si tratta di un importante progetto volto alla conoscenza, valorizzazione e salvaguardia del patrimonio culturale tradizionale degli Inuit dei villaggi del distretto di Angmagssalik nella Groenlandia orientale... che sarà presto o tardi la meta di un altro nostro viaggio in kayak!
Appuntamento quindi per venerdì 13 maggio 2011 alle ore 20,30 presso la Sala Consiliare del Comune di Aquileia per viaggiare ancora insieme in kayak sui mari del Mediterraneo e del Polo Nord...

A new evening presentation of our summer trip into the Kingdom of the Meltemi wind.
The friends of CKF sea kayak club have organized a cycle of meetings with a meaningful title: "As the Inuits - small and great sea kayak adventures".
After the first evening with Beatrice&Gregorio in Istria and Amos to the Pago Island, a second is followed with George to the Lussino Island and Emilio for his kayak baptism from Aquileia to Padua.. to have a coffee with his mum; for us, they have reserved the third and last evening of this beautiful review, introduced by a splendid poster!
Ottorino Tosti will also come with us to introduce ItaliAmmassalik, supported by Tatiyak and CKF: this is an important project to promote the knowledge, exploitation and safeguard of the traditional cultural patrimony of the Inuits of the villages of the Angmagssalik district in the East Greenland... that will be the destination of one of our sea kayak trip, sooner or later!
So, hope to meet you on Friday 13th of May 2011 at 8,30 PM in Aquileia to still travel all together around the Mediterranean Sea and the North Pole...

A special lecture in Israel with Dor-Kayak!

I due giorni di corso di eskimo groenlandese con gli amici del Dor-Kayak Club non potevano concludersi in modo migliore: un piacevole tardo pomeriggio in rilassata compagnia per una presentazione multilingue del nostro viaggio a Creta... multilingue nel senso che quando il mio scarso inglese non mi consentiva di raccontare anche i dettagli più insignificanti, allora il buon Tomas interveniva con traduzioni simultanee dall'italiano all'ebraico... e la serata è diventata così davvero speciale!
Ancora digiuni dopo le due sessioni mattutine in acqua per affinare le tecniche acquisite il giorno precedente, ci siamo ingozzati di falafel appena fatti, senza sapere che ci aspettava un piccolo ricevimento: nella bella sala del centro di accoglienza per bambini con disabilità mentali del cuore di Haifa, infatti, è stato allestito non solo lo schermo per la proiezione ma anche un buffet freddo, cui abbiamo volentieri partecipato... due pasti a distanza di pochi minuti, sono ampiamente meritati se si è avuta una giornata di "duro lavoro" in kayak !
Le seggioline colorate normalmente utilizzate dai bambini del centro per attività ricreative sono state per una sera occupate da canoisti di età decisamente più avanzata, un pò buffi così accoccolati in quello spazio luminoso ed accogliente... io ero semplicemente inginocchiata davanti al computer e più aumentava la mia stanchezza, meno trovavo le parole per raccontare la nostra esperienza a Creta... fortuna che molte delle immagini proposte parlano da sole, tanto che alcune hanno strappato anche fragorose risate!
Dopo l'incontro, sazi nel corpo e nello spirito, i miei ospiti mi hanno regalato una visita panoramica della città di Haifa, affacciata sull'unico porto naturale del paese ed appollaiata sul monte Carmelo da dove si gode un'ottima visuale sui famosi giardini Baha'i, sui lontani confini libanesi e sull'immenso mare blu...
E' stata certamente una delle presentazioni più esotiche cu siamo stati invitati!
Grazie di cuore a Tomas e a tutti gli amici del Dor-Kayak Club per avere voluto condividere la nostra esperienza in maniera tanto calorosa in uno splendido sabato pomeriggio in Israele...

The two days Greenland roll work shop with the friends of the Dor-Kayak Club in Israel could not end in a best way: a pleasant late afternoon in a relaxed company for a multilingual presentation of our last summer trip to Crete... multilingual, because when my poor English didn't allow me to tell about the most meaningless details, then the good Tomas translated from Italian to Hebrew... and the evening has been very special indeed!
After the two early-morning sessions in water to improve the Greenland manouvers learnt the day before, we are gobbled of falafel, unknowing that a little buffet was waited for us: in the beautiful room of the center for children with mental disabilties in Haifa, the screen has not only been prepared for the projection but also a cold sideboard, which we have participated gladly... two meals in few minutes, that's so good after a day of hard work in kayak!
The colored chairs normally used by the childrens for recreational activities have been for an evening occupied by canoeists decidedly of older age, so funny in that bright and pleasant space...
I had simply knelt in front of the computer and more and more my tiredness increases, than less and less my brain found the words to tell the Crete experience... but the lecture have a lot of "speak alone" pictures, so the meeting have had a lot of laughters too!
After the meeting, fulled in the body and in the spirit, my guests have given me a panoramic visit of the Haifa city, leaned out on the unique natural harbour of the country and perched on the Carmelo mountain, from where you can enjoy a good view to the famous Baha'i gardens, to the distant Lebanese borders and on the immense blue sea...
It certainly was one of the most exotic presentations of our sea kayak trip to Crete!
A huge thank by heart to Tomas and all the  friends of the Dor-Kayak Club for coming and sharing our experience in a splendid Saturday afternoon in Israel...

Crete in Israel!

Il nostro viaggio a Creta vola fino in Israele!
Siamo stati invitati dagli amici israeliani del club di Tel-Dor Kayak a presentare il nostro ultimo viaggio estivo: sabato 9 aprile 2011 presso il loro centro nautico avremo il piacere di incontrare Tomas Herdevall ed i suoi amici canoisti.
Non andiamo a Tel-Dor solo per presentare il viaggio ma anche per tenere un corso di eskimo groenlandese; l'occasione è buona per condividere le esperienze vissute e quindi, dopo le sessioni pratiche in acqua, trascorreremo ancora del tempo insieme per chiacchierare sul viaggio a Creta.
Siamo molto emozionati e speriamo che la nostra striminzita conoscenza dell'inglese ci permetta di raccontare a braccio le piccole avventure vissute nel corso del periplo del "Regno del Meltemi"...

Our sea kayak trip fly to Israel!
We were invited by Tomas Herdevall to present our trip in the "Kingdom of the Meltemi wind" to his Tel-Dor Kayak club in Israel on Saturdy the 2nd of April 2011. We will go to Israel for a Greenland style rolling work shop and in the same day we will have a slide show presentation... We're looking forward for such "excotic" lecture and we're very excited to meet a lot of new friends... and we hope that our poor English will be enough to share our sea kayak passion!

Slide show in Genova Nervi

La serata organizzata dal Circolo Canoaverde per la presentazione a Genova del nostro viaggio a Creta è stata veramente bellissima: fuori imperversava un tempo da lupi, con lampi e tuoni che illuminavano la notte, ma la piccola sala del Castello di Nervi sembrava un'oasi felice.
Le luci calde e soffuse delle lampade artistiche di Rosaria Guidotti hanno avvolto gli spettatori in un caldo abbraccio e tra le finestre affacciate sulla riviera ligure pendevano in bella mostra gli acquarelli di Carlo Pezzana.

Prima della presentazione vera e propria del viaggio a Creta abbiamo potuto raccontare qualcosa della fase di programmazione: sei mesi buoni dedicati alla lettura di guide, romanzi storici, manuali di vario tipo... e alla ricerca di sponsor e sostenitori, ricerca rivelatasi oltremodo fruttuosa con l'insperato arrivo della medaglia presidenziale! Le piccole vicissitudini legate a questo illustre riconoscimento hanno suscitato l'interesse degli astanti, che si sono così lanciati senza riserve in molte altre domande a tema...

Le oltre 150 immagini scorrevano sullo schermo mentre i nostri racconti di viaggio si alternavano a brevi spiegazioni dei materiali stivati nel kayak, dell'allestimento dei pannelli solari, della visita dei siti archeologici e delle molte attività collaterali che l'isola ci ha offerto... oltre ai tanti incontri con personaggi curiosi, intriganti ospitali che hanno reso il viaggio un'esperienza indimenticabile!
E' stato anche molto bello incontrare e conoscere persone "estranee" al mondo del kayak che sono state incuriosite dall'invito alla serata e che hanno mostrato un crescente interesse per i nostri racconti: un bel modo di contribuire alla diffusione della cultura del kayak da mare!

Siamo stati davvero molto contenti di presentare ancora una volta il viaggio nel Regno del Meltemi in una cornice tanto suggestiva e così riccamente allestita: le lampade e gli acquarelli in mostra nella sala del Castello di Nervi hanno incuriosito, emozinato ed arricchito l'incontro e speriamo non manchino altre occasione per abbinare in modo tanto indovinato le emozioni che il kayak ci offre l'occasione di raccontare...

Another slide show in Genoa about our last summer trip in Crete: we were inviteded by the local sea kayak club Canoaverde to present the 30 days paddle around the "Kingdom of the Meltemi wind".

The lecture room was embellished with a lot of beautiful watercolours made by Carlo Pezzana and with some artistic lamps made by Rosaira Guidotti, two Italian sea kayakers who are inspired by their sea kayak activities... we were really very happy to talk one more time about the trip and above all to share the emotion we live every time we paddle around an island...

Another slide-show with Canoaverde

Gli amici del Circolo Canoaverde di Genova ci hanno invitati a presentare il viaggio a Creta il prossimo sabato 19 marzo 2011 presso il bellissimo Castello di Genova Nervi.
E' un'occasione doppiamente gradita sia per tornare a Genova a distanza di una sola settimana dalla seconda edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2011 e sia per raccontare del viaggio in kayak nel Regno del Meltemi in una sala arricchita dalle stupende opere d'arte di due cari amici canoisti: gli acquerelli ed i disegni di Carlo Pezzana e le lampade artigianali di Rosaria Guidotti, che contribuiscono a creare un'atmosfera davvero suggestiva.
Ingresso gratuito, naturalmente, ed opere esposte in vendita per sostenere il progetto ItaliAmmassalik, in un connubio di kayak, mare, avventura, cultura e solidarietà che ci emoziona davvero molto!

We were invited from the Canoaverde Kayak Club in Genoa to introduce our last summer trip in Crete: a new slide-show on Saturdays the 19th of March 2011 in the beautiful Castle of Genoa Nervi.
This is a pleasant possibility to came back to Genoa just a week after the second edition of the Italian Roll Championship 2011 and to present our sea kayak trip into the Kingdom of the Meltemi wind in a really partiucular situation, a room enriched by the art works made by our two dear friends, both of them sea kayakers: the water-colors made by Carlo Pezzana and the handicraft lamps meda by Rosaria Guidotti. All that marvellous art works surely contribute to create a suggestive atmosphere.
Free entry, of course, and art works in sale to support the ItaliAmmassalik project, in a match of kayak, sea, adventure, culture and solidarity that trilled us indeed!

A "freemind" presentation

Lo scorso venerdì 4 marzo siamo stati invitati a presentare il viaggio a Creta in una libreria di Oggiono dove avevamo già presentato il viaggio in Scozia.
E' un luogo molto particolare dove si respira una passione per la lettura e l'arte molto intensa e dove ci si sente "al caldo", accolti in un ambiente confortevole, colorato e accogliente.
Giando è un padrone di casa eccezionale e ha introdotto la presentazione del viaggio ed è rimasto con noi ad intrattenere gli astanti per un paio d'ore circa: "avete portato un pò di sole estivo in questo lungo e freddo inverno"... Grazie a tutti per avere partecipato!

 

Last Friday the 4th of March we've been invited to introduce our sea kayak trip to Crete in a bookstore where we had already introduced the trip to Scotland some time ago.

It's a particular place where you can breathe the passion for reading and art, a very comforting, colored and pleasant bookstore, with an also particular name: Freemind.

Giando is the owner and he is an exceptional landlord: he has introduced the presentation of our trip: "you've brought a bit of summer and sun in this long and cool winter", he said after our two hours diaporama presentation... Thanks to everybody for having come!

A library called "freemind"...

Alla Libreria Liberamente di Oggiono presenteremo il prossimo venerdì 4 marzo 2011 alle ore 20,30 il nostro ultimo viaggio estivo a Creta, con una rinnovata serie di diapositive commentate dal vivo: circa 150 immagini tra le più suggestive scattate durante i 30 giorni di navigazione nel Regno del Meltemi.
Promosso dagli amici del CK90 - Inuit del Lario, l'incontro si terrà nell'ambiente particolarmente accogliente e stimolante della ricca Libreria Corti ed avremo a disposizione l'intera serata per condividere l'esperienza e l'emozione di un lungo viaggio in kayak da mare, dalla preparazione logistica allo stivaggio dell'attrezzatura, dagli imprevisti della navigazione alle lunghe giornate ventose...

In that particular library called "Freemind" in Oggiono (Lecco - North Italy) we will introduce again our last summer sea kayak trip around Crete: next Friday 4th of March at 8.30 p.m., inviting by "Inuit del Lario" sea kayak group, we will comment about 150 slides realized during the 30 days navigation in the King of the Meltemi wind to share our experience and hope to promote new sea kayak activities...

A perfect party

Quest'anno Sullacqua ha superato se stessa: la festa di inizio anno è perfettamente riuscita, con una sorprendete presenza di oltre 100 tra soci, invitati ed amici accorsi da vicino e lontano.
La serata aveva un titolo altisonante ma non ha tradito le aspettative: il "viaggio nel mondo del kayak da mare" ha offerto a tutti la possibilità di viaggiare idealmente in kayak sia in Italia che all'estero.
Nella gremita sala della Badia, allietati dalle note suadenti dell'arpa celtica, abbiamo presentato brevemente il nostro ultimo viaggio estivo a Creta: avevamo a disposizione solo 15 minuti per raccontare i 30 giorni di navigazione continua (ed alquanto movimentata) nel Regno del Meltemi.
La serata era così ricca di interventi e proposte e presenze e filmati e premi che abbiamo scelto di presentare la versione ridotta del viaggio, condensando tutto in poco più di 70 immagini e qualche spiegazione sui luoghi raggiunti via mare... sperando di avere suscitato comunque l'interesse degli amici kayakers, abbiamo rinviato il racconto "lungo" alle presentazioni delle prossime serate in programma: quasi 150 foto per scoprire insieme l'isola di Minosse, le sue bellezze e le sue asprezze.
L'emozione è stata comunque davvero grande quando una delle prime diapositive ha strappato l'applauso "a scena aperta" del folto pubblico: la medaglia presidenziale conferita al viaggio in kayak è sentita un pò da tutti come un prestigioso riconoscimento collettivo che ha premiato non certo noi due solitari navigatori ma piuttosto la nostra comune passione per il mare e la nostra condivisa voglia di avventura, stimolandoci tutti a fare sempre più e sempre meglio... ed infatti, viaggi e progetti futuri non mancano mai!

 

The Sullacqua night meeting was a perfect party: this year more than 100 friends were coming from near and far to live all togheter a "trip into the sea kayak world".
The night started with a celtic harp playing before and after the slide-shows about different sea kayak trips: we have had just 15 minutes to tell our summer adventure into the Kingdom of  the Meltemi wind and we were very happy to resume the 30 days of navigation: a little can go a long way, so we hope to have piqued someone's curiosity andwe will wait for the next Crete trip presentations to count better and longer that marvellous island.
A big hand for the bronze medal of the Italian President Giorgio Napolitano awarded to the sea kayak trip: a prestigious prize awarded certainly not for two solo paddlers but to the sea kayak trip, to the sea kayak activities, to our passion for the sea and adventure... so, let's go kayaking!

Sullacqua night meeting

Si avvicina l'incontro organizzato da Sullaqua nella splendida cornice della medievale Badia di Ganna, incastonata nelle profonde valli del confine svizzero, dove per il terzo anno consecutivo l'associazione apre ai propri soci e agli amici arrivati da vicino e da lontano: una serata all'insegna dell'amicizia, della passione condivisa per il kayak, per i viaggi e... per la buona cucina!
Siamo stati invitati a presentare il viaggio a Creta nella sua versione ridotta perchè l'iniziativa si preannuncia ricca di interventi, progetti e presentazioni di tanti altri viaggi...
Siamo sicuri che ci sarà da divertirsi!

It's arriving the meeting organized by Sullaqua in the splendid frame of the medieval Abbey of Ganna, set in the deep valleys of the Swiss border, where for the third consecutive year the association opens nearby to partners, friends and kayakers coming from near and far: an interesting night dedicated to the friendship, the common passion for the sea-kayak, for the trips and... for the good kitchen!
We have been invited to introduce the "Crete kaayk tour 2010" in a reduced version because the initiative is preannounced rich of interventions, projects and presentations of so many other trips...
Let's be sure that we will all have a good time there!

New slide shows in Italy

Il viaggio a Creta è stato un viaggio lungo, istruttivo e divertente, molto impegnativo per il vento. Abbiamo integrato con nuove immagini lo slide show presentato in anteprima alla rassegna milanese di novembre: circa 150 fotografie sul Regno del Meltemi per raccontare il viaggio, i preparativi e tutti i piccoli particolari che rendono un viaggio in kayak una piccola-grande avventura in mare.
Alcuni nuovi appuntamenti sono stati già confermati e volentieri pubblichiamo le date delle serate organizzate in collaborazione con altre associazioni locali e nel corse delle quali sarà presentato lo slide show su Creta:
Sabato 19 febbraio 2011 - Badia di Ganna (Varese) - Sullacqua
Sabato 26 febbraio 2011 - Camping Fusina (Venezia Mestre) - Tatiyak
Venerdì 4 marzo 2011 - Libreria Liberamente di Oggiono (Lecco) - Inuit del Lario
Sabato 19 marzo 2011 - Sede Canoaverde di Nervi (Genova) - Canoaverde
Venerdì 8 aprile 2011 - Tel Dor Club (Israele) - Dorkayak 
Venerdì 13 maggio 2011 - Sala Comunale di Aquileia (Udine) - CKF
Sabato 28 maggio 2011- Sede ANMI di Torino - Qajait
Nuove occasioni per parlare di un lungo viaggio in kayak da mare e per conoscere una delle isole più grandi e misteriore del Mare Mediterraneo...
Altre serate di presentazione del viaggio nel Regno del Meltemi sono in previsione per i mesi primaverili ed estivi e non mancheremo di darne notizia su questo blog.
Se avete voglia di sentire il nostro racconto e di vedere lo slide show potete inviarci una mail: tatiyak@tatianacappucci.it
Saremo contenti di rispondere ad ogni nuovo invito perchè andiamo matti per le occasioni di incontro in giro per l'Italia (e non solo!).

The Crete kayak tour 2010 has been a long, instructive and amusing trip, very binding for the wind.We have integrated with new images the slide show introduced in preview in November in Milan: about 150 pictures on the "Kingdom of Meltemi" to tell the trip, the organization and all that curious details that make a trip in kayak a small-great sea adventure.
Some new appointments have already been confirmed and gladly we publish the dates of the next evenings, organized in collaboration with some local sea kayak associations:
Saturday 19th of February 2011 - Ganna Abbey in Varese - Sullacqua
Saturday 26th of February 2011 - Fusina Camping in Venice - Tatiyak
Friday 4th of March 2011 - "Liberamente" Bookstore in Oggiono - Inuit del Lario
Saturday 19th of March 2011 - Canoaverde Center in Nervi (Genoa) - Canoaverde
Friday 8th of April 2011 - Tel Dor Club (Israel) - Dorkayak 
Friday 13th of May 2011 - Town Room in Aquileia (Udine) - CKF
Saturday 28th of May 2011 - ANMI Center in Turin - Qajait
Many opportunities to speak about
a long sea kayak trip and to know one of the largest and  most mysterious islands of the Mediterranean Sea...
More evenings to present the trip in the "Kingdom of the Meltemi wind" are in program for the next spring and summer months and we won't miss to give news on this blog.
If you want to know our story and to see the slide show, please contact us: tatiyak@tatianacappucci.it
We will be happy to answer to every invitation: we love meetings all around Italy (and Europe!).