On air!

Siamo entrati in radio!
Siamo stati ammessi nell'equipaggio di "Tre uomini in barca", la trasmissione di Radio Popolare dedicata ai viaggi intrapresi dai radioascoltatori: il nostro è ovviamente l'unico viaggio in kayak e speriamo venga seguito anche dagli amanti della radio che ancora sanno poco sul kayak da mare e che potranno pagaiare con noi nell'etere...
Cercate le frequenze di Radio Popolare e seguiteci con la fantasia, ascoltando le letture scelte in studio da Marina Petrillo e Leonardo "Leolino" Verzaro, oppure leggete il resoconto del viaggio sul blog della trasmissione nel quale vengono pubblicati i post di tutti gli "uomini in barca": http://blogs.radiopopolare.it/3uomini/
Il nostro primo post non poteva che avere questo titolo: "In kayak a Creta: un viaggio da medaglia presidenziale"! E oggi è stato letto in onda, con tanti esilaranti commenti dal vivo dei due simpatici giornalisti e con nostra grande emozione!!!
Ringraziamo Radio Popolare per lo spazio offerto: tutta l'estate dalle 12.40 alle 14 dal lunedì al venerdì.

We are on air!
We are now in the crew of Radio Popolare transmission "Three men in a boat", devoted to the trips undertaken by the radio listeners: our expedition to Crete is obviously the only trip realize in kayak! 
We hope to increase the interest around the kayak, maybe it will be follow by that people who don't know well the sea kayak: they will be able to paddle with us through the radio...
Find for the frequencies of Radio Popolare and followed us with the imagination, listening the select readings by the journalists Marina Petrillo and Leonardo "Leolino" Verzaro, or read the account on the blog: http://blogs.radiopopolare.it/3uomini/
Our first post with an obvious title: "In kayak to Crete: a trip with a presidential medal"!
Today they have read it with some funny comments... such big emotion!
We want to thank Radio Popolare for the space: the whole summer on air from 12.40 at 14 o'clock from Monday to Friday.

Medaglia di bronzo del Presidente della Repubblica!

Siamo contentissimi (e anche orgogliosi) di annunciare che il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha conferito una speciale medaglia di rappresentanza alla nostra spedizione a Creta.

Questo importante riconoscimento ci rende particolarmente felici perché è stato assegnato all'evento di kayak e non direttamente alle persone che vi prenderanno parte: è un po' come se fosse destinato a tutti i praticanti di pagaia, marini e fluviali, agonisti e turisti, senza distinzione e senza barriere…

Un riconoscimento che vogliamo condividere con tutti gli amici e gli appassionati: la medaglia in fusione di bronzo di 55 mm di diametro coniata dalla Zecca di Stato campeggia ora sulla nostra libreria e chissà che non venga con noi durante il periplo dell'isola, stivata all'asciutto in un gavone stagno del kayak!

Quando ieri mattina sono andata alla posta per ritirare una raccomandata mai avrei pensato di ritrovarmi tra le mani una medaglia della Presidenza della Repubblica e ho tardato ad associare quel pesante pacchettino con la nostra prossima avventura marina.

Quasi non ricordavo più che Mauro aveva tempo addietro inoltrato la richiesta e non avevo ancora letto la mail arrivata dal Quirinale qualche giorno fa. Ho dovuto rileggere il contenuto più e più volte: "Ho il piacere di trasmetterle l'unita medaglia che il Presidente della Repubblica ha voluto destinare, quale suo premio di rappresentanza, al periplo dell'Isola di Creta in kayak"... che emozione vedere la parola kayak sulla carta intestata della Segreteria Generale della Presidenza della Repubblica!

A nome di tutti i canoisti italiani vogliamo così ringraziare di cuore il Presidente Giorgio Napolitano per l'attenzione che ha rivolto e dedicato al nostro mondo.

WOW! We've received a bronze medal from the President of the Italian Republic as representation prize for our next Crete sea kayak expedition 2010! We surely carry it on with us to attemp the island circumnavigation! Great honor and big emotion!!! 

Levanto-Porto Venere-Levanto challenge

Durante l'ultimo raduno internazionale "Bibionekayak", Niko di Avatak ci ha consegnato le pagaie che useremo per la spedizione a Creta: due belle "Nuuk", una rossa ed una verde.
Abbiamo aspettato a parlarne perché volevamo prima provarle in modo intensivo, e la Levanto-Porto Venere-Levanto dello scorso 3 luglio, è stata una ottima occasione per maneggiarle per 30 miglia nautiche di pagaiata.
Così, mentre Tatiana è impegnata a Palinuro con il Kayakamp, ho "impugnato" la rossa (che abbiamo deciso essere la mia) e mi sono unito alla sfida...
L'affidabilità e la robustezza sono doti immancabili nelle pagaie Avatak e ormai non fanno più storia.
Fa storia, invece, la sensazione particolare, dovuta al nuovo trattamento adottato per queste pagaie, cioè quella del contatto vero con il materiale che le costituisce: il legno.
E' stata una sensazione bellissima, grande Niko!
Queste pagaie saranno delle splendide compagne di viaggio...

During the last international gathering "Bibionekayak", Niko of Avatak gave us the paddles we will use for the Crete expedition: two beautiful "Nuuk", one red and one green.
We waited to speak about them because we wanted to try them intensively first, and the Levanto-Porto Venere-Levanto challenge of the last July 3rd, was a good opportunity to handle them for 30 nautical miles of paddling.
Thus, while Tatiana is committed in Palinuro with the Kayakamp, I "grabbed" the red (which we decided to be mine) and I joined the challenge...
The reliability and robustness qualities never fail in Avatak paddles and now they don't make more history.
It's new history, however, the particular sensation, due to the new treatment used for these paddles, that is the real contact with the material they are made: the wood.
It was a great feeling, great Niko!
These paddles will be some wonderful traveling companions...

Canoa Kayak Friuli patronage

Ad un mese esatto dall'inizio del viaggio a Creta, riceviamo con vivo piacere il sostegno alla spedizione del CKF, un'associazione friulana molto attiva sul territorio del nord-est nella promozione del kayak da mare.
http://www.canoafriuli.com/2010/07/05/creta-kayak-tour-2010-by-tatiyak
Il presidente Fabio Carletti ci ha addirittura consegnato la nomina a soci onorari deliberato dal Consiglio Direttivo dell'Associazione lo scorso 18 giugno 2010... siamo gonfi d'orgoglio!
Così ora possiamo sfoggiare in un colpo solo tessera, maglietta e felpa con il bel logo dell'aquila pagaiatrice del CKF!

One month to the start and we receive with happiness the patronage of the CKF, a very active association on the northeast territory to promote the sea kayak.
http://www.canoafriuli.com/2010/07/05/creta-kayak-tour-2010-by-tatiyak
The president Fabio Carletti has delivered us the nomination to honorary partners deliberated last 18th of June... let's be full of pride!
Can so now show off at the same time enrolls, T-shirts and plushes with the CKF beautiful logo!