Crete in Israel!

Il nostro viaggio a Creta vola fino in Israele!
Siamo stati invitati dagli amici israeliani del club di Tel-Dor Kayak a presentare il nostro ultimo viaggio estivo: sabato 9 aprile 2011 presso il loro centro nautico avremo il piacere di incontrare Tomas Herdevall ed i suoi amici canoisti.
Non andiamo a Tel-Dor solo per presentare il viaggio ma anche per tenere un corso di eskimo groenlandese; l'occasione è buona per condividere le esperienze vissute e quindi, dopo le sessioni pratiche in acqua, trascorreremo ancora del tempo insieme per chiacchierare sul viaggio a Creta.
Siamo molto emozionati e speriamo che la nostra striminzita conoscenza dell'inglese ci permetta di raccontare a braccio le piccole avventure vissute nel corso del periplo del "Regno del Meltemi"...

Our sea kayak trip fly to Israel!
We were invited by Tomas Herdevall to present our trip in the "Kingdom of the Meltemi wind" to his Tel-Dor Kayak club in Israel on Saturdy the 2nd of April 2011. We will go to Israel for a Greenland style rolling work shop and in the same day we will have a slide show presentation... We're looking forward for such "excotic" lecture and we're very excited to meet a lot of new friends... and we hope that our poor English will be enough to share our sea kayak passion!

Slide show in Genova Nervi

La serata organizzata dal Circolo Canoaverde per la presentazione a Genova del nostro viaggio a Creta è stata veramente bellissima: fuori imperversava un tempo da lupi, con lampi e tuoni che illuminavano la notte, ma la piccola sala del Castello di Nervi sembrava un'oasi felice.
Le luci calde e soffuse delle lampade artistiche di Rosaria Guidotti hanno avvolto gli spettatori in un caldo abbraccio e tra le finestre affacciate sulla riviera ligure pendevano in bella mostra gli acquarelli di Carlo Pezzana.

Prima della presentazione vera e propria del viaggio a Creta abbiamo potuto raccontare qualcosa della fase di programmazione: sei mesi buoni dedicati alla lettura di guide, romanzi storici, manuali di vario tipo... e alla ricerca di sponsor e sostenitori, ricerca rivelatasi oltremodo fruttuosa con l'insperato arrivo della medaglia presidenziale! Le piccole vicissitudini legate a questo illustre riconoscimento hanno suscitato l'interesse degli astanti, che si sono così lanciati senza riserve in molte altre domande a tema...

Le oltre 150 immagini scorrevano sullo schermo mentre i nostri racconti di viaggio si alternavano a brevi spiegazioni dei materiali stivati nel kayak, dell'allestimento dei pannelli solari, della visita dei siti archeologici e delle molte attività collaterali che l'isola ci ha offerto... oltre ai tanti incontri con personaggi curiosi, intriganti ospitali che hanno reso il viaggio un'esperienza indimenticabile!
E' stato anche molto bello incontrare e conoscere persone "estranee" al mondo del kayak che sono state incuriosite dall'invito alla serata e che hanno mostrato un crescente interesse per i nostri racconti: un bel modo di contribuire alla diffusione della cultura del kayak da mare!

Siamo stati davvero molto contenti di presentare ancora una volta il viaggio nel Regno del Meltemi in una cornice tanto suggestiva e così riccamente allestita: le lampade e gli acquarelli in mostra nella sala del Castello di Nervi hanno incuriosito, emozinato ed arricchito l'incontro e speriamo non manchino altre occasione per abbinare in modo tanto indovinato le emozioni che il kayak ci offre l'occasione di raccontare...

Another slide show in Genoa about our last summer trip in Crete: we were inviteded by the local sea kayak club Canoaverde to present the 30 days paddle around the "Kingdom of the Meltemi wind".

The lecture room was embellished with a lot of beautiful watercolours made by Carlo Pezzana and with some artistic lamps made by Rosaira Guidotti, two Italian sea kayakers who are inspired by their sea kayak activities... we were really very happy to talk one more time about the trip and above all to share the emotion we live every time we paddle around an island...

Another slide-show with Canoaverde

Gli amici del Circolo Canoaverde di Genova ci hanno invitati a presentare il viaggio a Creta il prossimo sabato 19 marzo 2011 presso il bellissimo Castello di Genova Nervi.
E' un'occasione doppiamente gradita sia per tornare a Genova a distanza di una sola settimana dalla seconda edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2011 e sia per raccontare del viaggio in kayak nel Regno del Meltemi in una sala arricchita dalle stupende opere d'arte di due cari amici canoisti: gli acquerelli ed i disegni di Carlo Pezzana e le lampade artigianali di Rosaria Guidotti, che contribuiscono a creare un'atmosfera davvero suggestiva.
Ingresso gratuito, naturalmente, ed opere esposte in vendita per sostenere il progetto ItaliAmmassalik, in un connubio di kayak, mare, avventura, cultura e solidarietà che ci emoziona davvero molto!

We were invited from the Canoaverde Kayak Club in Genoa to introduce our last summer trip in Crete: a new slide-show on Saturdays the 19th of March 2011 in the beautiful Castle of Genoa Nervi.
This is a pleasant possibility to came back to Genoa just a week after the second edition of the Italian Roll Championship 2011 and to present our sea kayak trip into the Kingdom of the Meltemi wind in a really partiucular situation, a room enriched by the art works made by our two dear friends, both of them sea kayakers: the water-colors made by Carlo Pezzana and the handicraft lamps meda by Rosaria Guidotti. All that marvellous art works surely contribute to create a suggestive atmosphere.
Free entry, of course, and art works in sale to support the ItaliAmmassalik project, in a match of kayak, sea, adventure, culture and solidarity that trilled us indeed!

A "freemind" presentation

Lo scorso venerdì 4 marzo siamo stati invitati a presentare il viaggio a Creta in una libreria di Oggiono dove avevamo già presentato il viaggio in Scozia.
E' un luogo molto particolare dove si respira una passione per la lettura e l'arte molto intensa e dove ci si sente "al caldo", accolti in un ambiente confortevole, colorato e accogliente.
Giando è un padrone di casa eccezionale e ha introdotto la presentazione del viaggio ed è rimasto con noi ad intrattenere gli astanti per un paio d'ore circa: "avete portato un pò di sole estivo in questo lungo e freddo inverno"... Grazie a tutti per avere partecipato!

 

Last Friday the 4th of March we've been invited to introduce our sea kayak trip to Crete in a bookstore where we had already introduced the trip to Scotland some time ago.

It's a particular place where you can breathe the passion for reading and art, a very comforting, colored and pleasant bookstore, with an also particular name: Freemind.

Giando is the owner and he is an exceptional landlord: he has introduced the presentation of our trip: "you've brought a bit of summer and sun in this long and cool winter", he said after our two hours diaporama presentation... Thanks to everybody for having come!