Creta Kayak Tour 2010

A thrilling lecture in Menorca

2011-10-10T20:35:00.001+02:00

Quando Carlos y Teresa di "Menorca en kayak" mi hanno invitata a partecipare alla sesta edizione delle Jornades de kayak de mar di Minorca, mi sono chiesta di cosa avrei potuto parlare.
Loro ricordavano bene le condizioni impegnative che avevamo dovuto affrontare due anni prima per completare il periplo di Minorca, l'isola del vento, come sono soliti chiamare la loro splendida isola; quando ho scritto loro che il viaggio a Creta era stato ancora più impegnativo, allora mi hanno chiesto di presentare proprio quello.
Ogni giorno di vento a Creta abbiamo pagaiato pensando che il viaggio a Minorca era stato una preziosa palestra di allenamento e che forse senza quello non saremmo riusciti a finire questo.
Il mio spagnolo non era sufficiente per spiegare tutto quel che abbiamo vissuto durante le 5 settimane di navigazione intorno all'isola di Creta, però ho potuto approfittare dei suggerimenti che mi arrivavano dalla prima fila da una donna speciale, Carme Adell, invitata a tenere una seconda presentazione nella serata successiva. In sala non c'erano solo i canoisti impegnati nelle Jornades ma anche gente del posto curiosa di conoscere qualcosa di più del nostro incredibile mondo.
Soprattutto una presenza d'eccezione: il Consigliere dello sport di Minorca, che ci ha fatto l'onore di seguire l'intera conferenza e ci ha omaggiato di un bellissimo e graditissimo volume sulle Isole Baleari. Che mi tornerà utile non solo per rinnovare i ricordi marini intorno all'arcipelago ma anche per proseguire nel progetto che tanto mi stanno impegnando in questo periodo...
Insomma, una serata speciale all'insegna della passione per il kayak da mare!
Grazie a Carlos e Teresa per avermi voluto con loro e per avermi regalato momenti tanto emozionanti!

When Carlos and Teresa of "Menorca en kayak" has invited me to participate in the sixth edition of the "Jornades de kayak de mar" in Minorca, I thought for a bit time on what I would have been able to speak about for the conference.
They well remembered the binding conditions that we have had two years ago to complete the periplus of "Island of the wind", as they usually call their beautiful island of Menorca; when I wrote them that the trip to Crete was even more binding, than they asked me to introduce excactly that one.
Every windy day we have paddled in Crete, we thought that the trip to Minorca had been a precious training to arrive in Crete: without that first windy trip in Menorca maybe we would not have succeeded in ending the other one in Crete.
My Spanish was not enough to explain all we lived during the 5 weeks of navigation around the Crete island, but I could take advantage from the suggestions of a special women sitting in the first line, Carme Adell, invited to hold a second presentation in the following evening.
In the ample room of the teatre there were not only canoeists envolved in the Jornadeses but also local people interested in discover something more about our amazing sea kayak world.
Above all, a precious presence: the Adviser to the sport of Minorca, that has made us the honor to follow the whole lecture. At the end, he offered us a very wonderful and pleasant volume about the Balearic Islands. That will be not only useful to renew the memories about the entire archipelago but also to continue in the new project I'm so envolved in this period...
In short, a special evening dedicated to sea kayak trips and adventures!
Thanks to Carlos y Teresa for inviting me and for so much exciting moments!

VI Jornades - Menorca en kayak

2011-09-26T01:29:00.000+02:00

Qualche giorno fa abbiamo avuto la conferma: siamo stati invitati al raduno intenazionale organizzato da "Menorca en kayak" per il sesto anno consecutivo! Oltre alle sessioni tecniche, tenute insieme a due grandi nomi del kayak spagnolo, Carme Adell e Javier Knorr, presenteremo anche il nostro viaggio a Creta nel corso della prima serata del simposio, nella splendida cittadina di Mahon, la capitale di Minorca, senza dubbio la più bella delle Isole Baleari. I partecipanti avranno occasione di scoprire le sue bellezze pagaiando per una intera settimana in campeggio nautico... per poi ascoltare i racconti di viaggio intorno ad altre isole.
E' anche uscito un bel post da titolo ad effetto: "Un tocco femminile alle VI Jornades", in cui sono state pubblicate foto e curriculum delle donne invitate al raduno. Che sorpresa e che emozione nel vedere le foto dei nostri viaggi insieme a quelle dei nostri amici di kayak!
Ci sarà da divertirsi: qualcuno vuole unirsi al gruppo?

Some days ago we received the confirmation: we're invited to the international symposium organized by "Menorca en kayak" for the sixth year. Tatiana will animate the meeting with some technical session, join the presence of two big Spanish sea kayakers, and with the presentation of our sea kayak trip to Crete. On the evening of the first day of the symposium, in the wonderful city of Mahon, the capital on Menorca, surely the most beautiful of the Balearic Islands. The participants will be able to discover some beautiful landascapes, paddling all aroung the islands for a week... and than they will continue the trip aroung a different island. I red out on the blog "Menorca en kayak" a beautiful post with an effect title: "A female touch to the VI Jornades". Surprise and emotion to see pictures of our trips and our sea kayak friends all togheter!
Surelyu it will be a very good meetign: does anyone want to join the group?

Bibionekayak 2011

2011-06-09T13:23:00.001+02:00

Il raduno internazionale di Bibionekayak è un appuntamento molto atteso dai kayakers italiani perchè l'inventiva di Giorgio Sartori riesce a trasformare ogni anno l'evento in un incontro imperdibile.
Quest'anno Maligiaq Padilla ha proposto corsi di eskimo groenlandese ed esibizioni di ginnastica sulle corde, Conor Ryan ha presentato il progetto EPP ed i Costruttori Italiani di canoe e kayak in legno hanno animato le giornate con l'esposizione e la prova in acqua di vari modelli artigianali che sono delle vere e proprie opere d'arte. Noi ci siamo ritagliati una serata per la presentazione del viaggio a Creta, giovedì 2 giugno, contando sulla traduzione simultanea che Sanna Sartori ha fatto per aiutare i molti kayakers presenti di lingua madre non italiana... l'arrivo di amici vecchi e nuovi da vicino e da lontano ha reso la serata davvero internazionale!

Picture made by Duska

The Bibionekayak International gathering is an important appointment for the Italian sea kayakers because the inventiveness of "the boss" George Sartori succeeds in turning every year the event into an unforgettable meeting.
This year Maligiaq Padilla has proposed courses of Greenland style roll and a night exhibition of rope gymnastic; Conor Ryan has introduced the EPP project and lead level 2 and 3 sea skills courses; the Italian association of builders of wooden hand made canoes and kayaks have animated the last days with the exposition and the water test of various handicraft models, that are very artistic works indeed. We are simply present our sea kayak trip to Crete on Thursday 2nd od June, and we want to thanks Sanna Sartori for the simultaneous Italian-English translation to help the sea kayakers coming from France, Germany, Ireland, Sweden, Alaska and Greenland... a lot of friends arrived from far to realize an international meeting!

Crete in Turin: epilogue

2011-05-28T23:27:00.002+02:00

Il convegno torinese sulla storia della marina piemontese ed italiana è stato un piccolo successo, soprattutto per il forte rapporto instaurato con gli Enti locali e la Capitaneria di Porto, estremamente interessata all'aspetto della sicurezza in navigazione, anche in kayak da mare.
Dopo una mattina di interessanti relazioni storiche, nel pomeriggio Beppe Racca ha presentato il viaggio fatto con l'amico Marco Sabbatini dal Monviso a Pola, 1000 km tra fiume e mare per festeggiare i trent'anni del Circolo Amici del Po di Villafranca Torinese. Il titolo è tutto un programma: un nonno in canoa!
Alla nostra presentazione è seguita la relazione conclusiva di Toni Pusateri sulla prossima grande avventura trans-frontaliera che speriamo raccolga tanti canoisti: "L'arco della storia", una pagaiata a tappe da Villefranche-sur-mer a La Spezia per celebrare i 150 dell'Unità d'Italia...

The Turin conference on the Italian Navy history was a success, especially for good relationship with Local authorities and Coast Guard.

In the morning some interesting lectures, in the afternoon sea kayak trips: before Crete, Beppe Racca presented the trip run with his friend Marco Sabbatini from Monviso to Pola, 1000 km along Po river and than on the Adriatic sea to celebrate the thirty years of their association in Villafranca Torinese.

The title says a lot: a grandfather in kayak! After Crete, the presentation made by Toni Pusateri about an important trans-national sea kayak meeting: "The arc of the history", a long stage paddle from Villefranche -sur-mer in France to La Spezia in Italy to celebrate 150 years since the unification of our country...

Crete in Turin

2011-05-21T12:00:00.004+02:00

Nell'ambito di una importante giornata di studi sulla storia della navigazione italiana, siamo stati invitati dall'instancabile amico Toni Pusateri del Gruppo Qajait a presentare il nostro viaggio estivo a Creta il prossimo sabato 28 maggio 2011 presso la storica sede della A.N.M.I di Torino.
Toni è sempre stato molto orgoglioso dell'importante riconoscimento presidenziale conferito al "Creta kayak tour" con la Medaglia di Bronzo del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e non ha mai perso occasione di rimarcare il fatto che questi piccoli successi contribuiscono alla diffusione della cultura del kayak da mare nel nostro paese.
Con questa giornata di studi alla presenza di tante istituzioni e personalità, Toni vuole cogliere l'occasione per presentare la sua iniziativa più impegnativa, transnazionale e creativa: l'arco della storia da Villefrance-sur-mer a La Spezia in programma per il prossimo autunno 2011.
Siamo sempre molto contenti di poter contribuire nel nostro piccolo alla promozione di così importanti manifestazioni e speriamo di ritrovarci tutti in kayak lungo la bellissima costa che unisce Francia e Liguria!

We were invited by Toni Pusateri of the Qajait Club to an important daily meeting in Turin next Saturday 28th of May: the theme is the born of the Italian sea tradition to celebrate the 150 years of the unification of our country. We will present a brief lecture about our last summer trip around Crete.
Toni Pusateri is one of the most proud kayakers for the Bronze Medal received by the Italian President of the Republic for the "Crete kayak tour 2010" and he is always persuaded that a so relevant award is very important to sustain and improve our sea kayaker community and movement...
This is a good opportunity to also present another purposeful happening organized by Toni for the next autumn: In kayak from Villefranche-sur-mer to La Spezia and we hope to meet a lot of friend and paddle all togheter from France to Italy!

From Crete to Ammassalik!

2011-05-18T18:04:00.000+02:00

La serata organizzata dal CKF presso la splendida sala consiliare del Comune di Aquileia è stata un piccolo successo: grazie alla ospitalità del Sindaco della bella cittadina friulana e alla ottima organizzazione dell'evento fruibile anche in streaming, il pubblico intervenuto ha seguito con attenta partecipazione le storie legate a due isole lontane che il kayak da mare ha avvicintao.
Dalla Groenlandia a Creta, il kayak è stato il protagonista della serata!
La presentazione del nostro viaggio a Creta, infatti, è stata preceduta dall'intervento sempre appassionato e coinvolgente del nostro amico Ottorino Tosti, giunto da Genova per introdurre il progetto ItaliAmmassalik, sostenuto anche dal CKF.
Dalla Groenlandia noi abbiamo "ereditato" il kayak da mare, strumento di sopravvivenza per le popolazioni Inuit che oggi ad Ammassalik affrontano un periodo davvero difficile della loro storia; il kayak è diventato per noi elemento di fascinazione ludica e con quel guscio di noce non cacciamo e peschiamo (quasi) più, ma in compenso solchiamo i mari del mondo alla scoperta dei suoi angoli nascosti... e magari un giorno saremo capaci anche di raggiungere i lontani fiordi ghiacciati di Ammassalik!

Ottorino Tosti presenta ItaliAmmassalik e noi il viaggio a Creta...

Another interesting lecture in Aquileia, inveted by CKF in the wonderful room of the city council, last Friday 13th of May 2011. A perfect organization, also with a streaming view, combining the stories of two distant islands become closer thanks to sea kayak adventures. From Greenland to Crete, the kayak was the main character of the evening!
Ottorino Tosti from Genoa has presented the project ItaliAmmassalik to explain the difficult situation of the Inuit people in these last years; then, we've describe our circumnavigation of Crete by kayak on last August 2010.

Hopefully, one day we can paddle in the East Greenland aroung Ammassalik!

Crete in Aquileia with CKF

2011-05-02T10:00:00.010+02:00

Ancora una serata di presentazione del nostro viaggio estivo nel Regno del Meltemi.
Ad invitarci stavolta gli amici del CKF che hanno organizzato un ciclo di incontri dal significativo titolo "Come gli Inuit - Piccole e grandi avventure in kayak" per raccontare le esperienze maturate dai soci e le diverse forme di divertimento in acqua: dopo la prima serata con Beatrice&Gregorio in Istria ed Amos all'isola di Pago, ne è seguita una seconda con Giorgio all'isola di Lussino ed Emilio per il suo battesimo da Aquileia a Padova per andare a prendere un caffè dalla mamma; a noi che siamo soci onorari hanno riservato la terza ed ultima serata di questa bella rassegna, introdotta da una splendida locandina!
Verrà con noi anche Ottorino Tosti per presentare a sua volta il Progetto ItaliAmmassalik, che Tatiyak sostiene insieme al CKF: si tratta di un importante progetto volto alla conoscenza, valorizzazione e salvaguardia del patrimonio culturale tradizionale degli Inuit dei villaggi del distretto di Angmagssalik nella Groenlandia orientale... che sarà presto o tardi la meta di un altro nostro viaggio in kayak!
Appuntamento quindi per venerdì 13 maggio 2011 alle ore 20,30 presso la Sala Consiliare del Comune di Aquileia per viaggiare ancora insieme in kayak sui mari del Mediterraneo e del Polo Nord...

A new evening presentation of our summer trip into the Kingdom of the Meltemi wind.
The friends of CKF sea kayak club have organized a cycle of meetings with a meaningful title: "As the Inuits - small and great sea kayak adventures".
After the first evening with Beatrice&Gregorio in Istria and Amos to the Pago Island, a second is followed with George to the Lussino Island and Emilio for his kayak baptism from Aquileia to Padua.. to have a coffee with his mum; for us, they have reserved the third and last evening of this beautiful review, introduced by a splendid poster!
Ottorino Tosti will also come with us to introduce ItaliAmmassalik, supported by Tatiyak and CKF: this is an important project to promote the knowledge, exploitation and safeguard of the traditional cultural patrimony of the Inuits of the villages of the Angmagssalik district in the East Greenland... that will be the destination of one of our sea kayak trip, sooner or later!
So, hope to meet you on Friday 13th of May 2011 at 8,30 PM in Aquileia to still travel all together around the Mediterranean Sea and the North Pole...

A special lecture in Israel with Dor-Kayak!

2011-04-11T18:32:00.012+02:00

I due giorni di corso di eskimo groenlandese con gli amici del Dor-Kayak Club non potevano concludersi in modo migliore: un piacevole tardo pomeriggio in rilassata compagnia per una presentazione multilingue del nostro viaggio a Creta... multilingue nel senso che quando il mio scarso inglese non mi consentiva di raccontare anche i dettagli più insignificanti, allora il buon Tomas interveniva con traduzioni simultanee dall'italiano all'ebraico... e la serata è diventata così davvero speciale!
Ancora digiuni dopo le due sessioni mattutine in acqua per affinare le tecniche acquisite il giorno precedente, ci siamo ingozzati di falafel appena fatti, senza sapere che ci aspettava un piccolo ricevimento: nella bella sala del centro di accoglienza per bambini con disabilità mentali del cuore di Haifa, infatti, è stato allestito non solo lo schermo per la proiezione ma anche un buffet freddo, cui abbiamo volentieri partecipato... due pasti a distanza di pochi minuti, sono ampiamente meritati se si è avuta una giornata di "duro lavoro" in kayak !
Le seggioline colorate normalmente utilizzate dai bambini del centro per attività ricreative sono state per una sera occupate da canoisti di età decisamente più avanzata, un pò buffi così accoccolati in quello spazio luminoso ed accogliente... io ero semplicemente inginocchiata davanti al computer e più aumentava la mia stanchezza, meno trovavo le parole per raccontare la nostra esperienza a Creta... fortuna che molte delle immagini proposte parlano da sole, tanto che alcune hanno strappato anche fragorose risate!
Dopo l'incontro, sazi nel corpo e nello spirito, i miei ospiti mi hanno regalato una visita panoramica della città di Haifa, affacciata sull'unico porto naturale del paese ed appollaiata sul monte Carmelo da dove si gode un'ottima visuale sui famosi giardini Baha'i, sui lontani confini libanesi e sull'immenso mare blu...
E' stata certamente una delle presentazioni più esotiche cu siamo stati invitati!
Grazie di cuore a Tomas e a tutti gli amici del Dor-Kayak Club per avere voluto condividere la nostra esperienza in maniera tanto calorosa in uno splendido sabato pomeriggio in Israele...

The two days Greenland roll work shop with the friends of the Dor-Kayak Club in Israel could not end in a best way: a pleasant late afternoon in a relaxed company for a multilingual presentation of our last summer trip to Crete... multilingual, because when my poor English didn't allow me to tell about the most meaningless details, then the good Tomas translated from Italian to Hebrew... and the evening has been very special indeed!
After the two early-morning sessions in water to improve the Greenland manouvers learnt the day before, we are gobbled of falafel, unknowing that a little buffet was waited for us: in the beautiful room of the center for children with mental disabilties in Haifa, the screen has not only been prepared for the projection but also a cold sideboard, which we have participated gladly... two meals in few minutes, that's so good after a day of hard work in kayak!
The colored chairs normally used by the childrens for recreational activities have been for an evening occupied by canoeists decidedly of older age, so funny in that bright and pleasant space...
I had simply knelt in front of the computer and more and more my tiredness increases, than less and less my brain found the words to tell the Crete experience... but the lecture have a lot of "speak alone" pictures, so the meeting have had a lot of laughters too!
After the meeting, fulled in the body and in the spirit, my guests have given me a panoramic visit of the Haifa city, leaned out on the unique natural harbour of the country and perched on the Carmelo mountain, from where you can enjoy a good view to the famous Baha'i gardens, to the distant Lebanese borders and on the immense blue sea...
It certainly was one of the most exotic presentations of our sea kayak trip to Crete!
A huge thank by heart to Tomas and all the friends of the Dor-Kayak Club for coming and sharing our experience in a splendid Saturday afternoon in Israel...

Crete in Israel!

2011-03-28T22:22:00.003+02:00

Il nostro viaggio a Creta vola fino in Israele!
Siamo stati invitati dagli amici israeliani del club di Tel-Dor Kayak a presentare il nostro ultimo viaggio estivo: sabato 9 aprile 2011 presso il loro centro nautico avremo il piacere di incontrare Tomas Herdevall ed i suoi amici canoisti.
Non andiamo a Tel-Dor solo per presentare il viaggio ma anche per tenere un corso di eskimo groenlandese; l'occasione è buona per condividere le esperienze vissute e quindi, dopo le sessioni pratiche in acqua, trascorreremo ancora del tempo insieme per chiacchierare sul viaggio a Creta.
Siamo molto emozionati e speriamo che la nostra striminzita conoscenza dell'inglese ci permetta di raccontare a braccio le piccole avventure vissute nel corso del periplo del "Regno del Meltemi"...

Our sea kayak trip fly to Israel!
We were invited by Tomas Herdevall to present our trip in the "Kingdom of the Meltemi wind" to his Tel-Dor Kayak club in Israel on Saturdy the 2nd of April 2011. We will go to Israel for a Greenland style rolling work shop and in the same day we will have a slide show presentation... We're looking forward for such "excotic" lecture and we're very excited to meet a lot of new friends... and we hope that our poor English will be enough to share our sea kayak passion!

Slide show in Genova Nervi

2011-03-23T15:08:00.001+01:00

La serata organizzata dal Circolo Canoaverde per la presentazione a Genova del nostro viaggio a Creta è stata veramente bellissima: fuori imperversava un tempo da lupi, con lampi e tuoni che illuminavano la notte, ma la piccola sala del Castello di Nervi sembrava un'oasi felice.
Le luci calde e soffuse delle lampade artistiche di Rosaria Guidotti hanno avvolto gli spettatori in un caldo abbraccio e tra le finestre affacciate sulla riviera ligure pendevano in bella mostra gli acquarelli di Carlo Pezzana.

Prima della presentazione vera e propria del viaggio a Creta abbiamo potuto raccontare qualcosa della fase di programmazione: sei mesi buoni dedicati alla lettura di guide, romanzi storici, manuali di vario tipo... e alla ricerca di sponsor e sostenitori, ricerca rivelatasi oltremodo fruttuosa con l'insperato arrivo della medaglia presidenziale! Le piccole vicissitudini legate a questo illustre riconoscimento hanno suscitato l'interesse degli astanti, che si sono così lanciati senza riserve in molte altre domande a tema...

Le oltre 150 immagini scorrevano sullo schermo mentre i nostri racconti di viaggio si alternavano a brevi spiegazioni dei materiali stivati nel kayak, dell'allestimento dei pannelli solari, della visita dei siti archeologici e delle molte attività collaterali che l'isola ci ha offerto... oltre ai tanti incontri con personaggi curiosi, intriganti ospitali che hanno reso il viaggio un'esperienza indimenticabile!
E' stato anche molto bello incontrare e conoscere persone "estranee" al mondo del kayak che sono state incuriosite dall'invito alla serata e che hanno mostrato un crescente interesse per i nostri racconti: un bel modo di contribuire alla diffusione della cultura del kayak da mare!

Siamo stati davvero molto contenti di presentare ancora una volta il viaggio nel Regno del Meltemi in una cornice tanto suggestiva e così riccamente allestita: le lampade e gli acquarelli in mostra nella sala del Castello di Nervi hanno incuriosito, emozinato ed arricchito l'incontro e speriamo non manchino altre occasione per abbinare in modo tanto indovinato le emozioni che il kayak ci offre l'occasione di raccontare...

Another slide show in Genoa about our last summer trip in Crete: we were inviteded by the local sea kayak club Canoaverde to present the 30 days paddle around the "Kingdom of the Meltemi wind".

The lecture room was embellished with a lot of beautiful watercolours made by Carlo Pezzana and with some artistic lamps made by Rosaira Guidotti, two Italian sea kayakers who are inspired by their sea kayak activities... we were really very happy to talk one more time about the trip and above all to share the emotion we live every time we paddle around an island...

Another slide-show with Canoaverde

2011-03-14T19:22:00.002+01:00

Gli amici del Circolo Canoaverde di Genova ci hanno invitati a presentare il viaggio a Creta il prossimo sabato 19 marzo 2011 presso il bellissimo Castello di Genova Nervi.
E' un'occasione doppiamente gradita sia per tornare a Genova a distanza di una sola settimana dalla seconda edizione del Campionato Italiano di Eskimo 2011 e sia per raccontare del viaggio in kayak nel Regno del Meltemi in una sala arricchita dalle stupende opere d'arte di due cari amici canoisti: gli acquerelli ed i disegni di Carlo Pezzana e le lampade artigianali di Rosaria Guidotti, che contribuiscono a creare un'atmosfera davvero suggestiva.
Ingresso gratuito, naturalmente, ed opere esposte in vendita per sostenere il progetto ItaliAmmassalik, in un connubio di kayak, mare, avventura, cultura e solidarietà che ci emoziona davvero molto!

We were invited from the Canoaverde Kayak Club in Genoa to introduce our last summer trip in Crete: a new slide-show on Saturdays the 19th of March 2011 in the beautiful Castle of Genoa Nervi.
This is a pleasant possibility to came back to Genoa just a week after the second edition of the Italian Roll Championship 2011 and to present our sea kayak trip into the Kingdom of the Meltemi wind in a really partiucular situation, a room enriched by the art works made by our two dear friends, both of them sea kayakers: the water-colors made by Carlo Pezzana and the handicraft lamps meda by Rosaria Guidotti. All that marvellous art works surely contribute to create a suggestive atmosphere.
Free entry, of course, and art works in sale to support the ItaliAmmassalik project, in a match of kayak, sea, adventure, culture and solidarity that trilled us indeed!

A "freemind" presentation

2011-03-07T13:25:00.000+01:00

Lo scorso venerdì 4 marzo siamo stati invitati a presentare il viaggio a Creta in una libreria di Oggiono dove avevamo già presentato il viaggio in Scozia.
E' un luogo molto particolare dove si respira una passione per la lettura e l'arte molto intensa e dove ci si sente "al caldo", accolti in un ambiente confortevole, colorato e accogliente.
Giando è un padrone di casa eccezionale e ha introdotto la presentazione del viaggio ed è rimasto con noi ad intrattenere gli astanti per un paio d'ore circa: "avete portato un pò di sole estivo in questo lungo e freddo inverno"... Grazie a tutti per avere partecipato!

Last Friday the 4th of March we've been invited to introduce our sea kayak trip to Crete in a bookstore where we had already introduced the trip to Scotland some time ago.

It's a particular place where you can breathe the passion for reading and art, a very comforting, colored and pleasant bookstore, with an also particular name: Freemind.

Giando is the owner and he is an exceptional landlord: he has introduced the presentation of our trip: "you've brought a bit of summer and sun in this long and cool winter", he said after our two hours diaporama presentation... Thanks to everybody for having come!

A library called "freemind"...

2011-02-28T10:00:00.000+01:00

Alla Libreria Liberamente di Oggiono presenteremo il prossimo venerdì 4 marzo 2011 alle ore 20,30 il nostro ultimo viaggio estivo a Creta, con una rinnovata serie di diapositive commentate dal vivo: circa 150 immagini tra le più suggestive scattate durante i 30 giorni di navigazione nel Regno del Meltemi.
Promosso dagli amici del CK90 - Inuit del Lario, l'incontro si terrà nell'ambiente particolarmente accogliente e stimolante della ricca Libreria Corti ed avremo a disposizione l'intera serata per condividere l'esperienza e l'emozione di un lungo viaggio in kayak da mare, dalla preparazione logistica allo stivaggio dell'attrezzatura, dagli imprevisti della navigazione alle lunghe giornate ventose...

In that particular library called "Freemind" in Oggiono (Lecco - North Italy) we will introduce again our last summer sea kayak trip around Crete: next Friday 4th of March at 8.30 p.m., inviting by "Inuit del Lario" sea kayak group, we will comment about 150 slides realized during the 30 days navigation in the King of the Meltemi wind to share our experience and hope to promote new sea kayak activities...

A perfect party

2011-02-24T15:01:00.003+01:00

Quest'anno Sullacqua ha superato se stessa: la festa di inizio anno è perfettamente riuscita, con una sorprendete presenza di oltre 100 tra soci, invitati ed amici accorsi da vicino e lontano.
La serata aveva un titolo altisonante ma non ha tradito le aspettative: il "viaggio nel mondo del kayak da mare" ha offerto a tutti la possibilità di viaggiare idealmente in kayak sia in Italia che all'estero.
Nella gremita sala della Badia, allietati dalle note suadenti dell'arpa celtica, abbiamo presentato brevemente il nostro ultimo viaggio estivo a Creta: avevamo a disposizione solo 15 minuti per raccontare i 30 giorni di navigazione continua (ed alquanto movimentata) nel Regno del Meltemi.
La serata era così ricca di interventi e proposte e presenze e filmati e premi che abbiamo scelto di presentare la versione ridotta del viaggio, condensando tutto in poco più di 70 immagini e qualche spiegazione sui luoghi raggiunti via mare... sperando di avere suscitato comunque l'interesse degli amici kayakers, abbiamo rinviato il racconto "lungo" alle presentazioni delle prossime serate in programma: quasi 150 foto per scoprire insieme l'isola di Minosse, le sue bellezze e le sue asprezze.
L'emozione è stata comunque davvero grande quando una delle prime diapositive ha strappato l'applauso "a scena aperta" del folto pubblico: la medaglia presidenziale conferita al viaggio in kayak è sentita un pò da tutti come un prestigioso riconoscimento collettivo che ha premiato non certo noi due solitari navigatori ma piuttosto la nostra comune passione per il mare e la nostra condivisa voglia di avventura, stimolandoci tutti a fare sempre più e sempre meglio... ed infatti, viaggi e progetti futuri non mancano mai!

The Sullacqua night meeting was a perfect party: this year more than 100 friends were coming from near and far to live all togheter a "trip into the sea kayak world".
The night started with a celtic harp playing before and after the slide-shows about different sea kayak trips: we have had just 15 minutes to tell our summer adventure into the Kingdom of the Meltemi wind and we were very happy to resume the 30 days of navigation: a little can go a long way, so we hope to have piqued someone's curiosity andwe will wait for the next Crete trip presentations to count better and longer that marvellous island.
A big hand for the bronze medal of the Italian President Giorgio Napolitano awarded to the sea kayak trip: a prestigious prize awarded certainly not for two solo paddlers but to the sea kayak trip, to the sea kayak activities, to our passion for the sea and adventure... so, let's go kayaking!

Sullacqua night meeting

2011-02-17T17:00:00.002+01:00

Si avvicina l'incontro organizzato da Sullaqua nella splendida cornice della medievale Badia di Ganna, incastonata nelle profonde valli del confine svizzero, dove per il terzo anno consecutivo l'associazione apre ai propri soci e agli amici arrivati da vicino e da lontano: una serata all'insegna dell'amicizia, della passione condivisa per il kayak, per i viaggi e... per la buona cucina!
Siamo stati invitati a presentare il viaggio a Creta nella sua versione ridotta perchè l'iniziativa si preannuncia ricca di interventi, progetti e presentazioni di tanti altri viaggi...
Siamo sicuri che ci sarà da divertirsi!

It's arriving the meeting organized by Sullaqua in the splendid frame of the medieval Abbey of Ganna, set in the deep valleys of the Swiss border, where for the third consecutive year the association opens nearby to partners, friends and kayakers coming from near and far: an interesting night dedicated to the friendship, the common passion for the sea-kayak, for the trips and... for the good kitchen!
We have been invited to introduce the "Crete kaayk tour 2010" in a reduced version because the initiative is preannounced rich of interventions, projects and presentations of so many other trips...
Let's be sure that we will all have a good time there!

New slide shows in Italy

2011-01-31T21:28:00.001+01:00

Il viaggio a Creta è stato un viaggio lungo, istruttivo e divertente, molto impegnativo per il vento. Abbiamo integrato con nuove immagini lo slide show presentato in anteprima alla rassegna milanese di novembre: circa 150 fotografie sul Regno del Meltemi per raccontare il viaggio, i preparativi e tutti i piccoli particolari che rendono un viaggio in kayak una piccola-grande avventura in mare.
Alcuni nuovi appuntamenti sono stati già confermati e volentieri pubblichiamo le date delle serate organizzate in collaborazione con altre associazioni locali e nel corse delle quali sarà presentato lo slide show su Creta:
Sabato 19 febbraio 2011 - Badia di Ganna (Varese) - Sullacqua
Sabato 26 febbraio 2011 - Camping Fusina (Venezia Mestre) - Tatiyak
Venerdì 4 marzo 2011 - Libreria Liberamente di Oggiono (Lecco) - Inuit del Lario
Sabato 19 marzo 2011 - Sede Canoaverde di Nervi (Genova) - Canoaverde
Venerdì 8 aprile 2011 - Tel Dor Club (Israele) - Dorkayak
Venerdì 13 maggio 2011 - Sala Comunale di Aquileia (Udine) - CKF
Sabato 28 maggio 2011- Sede ANMI di Torino - Qajait
Nuove occasioni per parlare di un lungo viaggio in kayak da mare e per conoscere una delle isole più grandi e misteriore del Mare Mediterraneo...
Altre serate di presentazione del viaggio nel Regno del Meltemi sono in previsione per i mesi primaverili ed estivi e non mancheremo di darne notizia su questo blog.
Se avete voglia di sentire il nostro racconto e di vedere lo slide show potete inviarci una mail: tatiyak@tatianacappucci.it
Saremo contenti di rispondere ad ogni nuovo invito perchè andiamo matti per le occasioni di incontro in giro per l'Italia (e non solo!).

The Crete kayak tour 2010 has been a long, instructive and amusing trip, very binding for the wind.We have integrated with new images the slide show introduced in preview in November in Milan: about 150 pictures on the "Kingdom of Meltemi" to tell the trip, the organization and all that curious details that make a trip in kayak a small-great sea adventure.
Some new appointments have already been confirmed and gladly we publish the dates of the next evenings, organized in collaboration with some local sea kayak associations:
Saturday 19th of February 2011 - Ganna Abbey in Varese - Sullacqua
Saturday 26th of February 2011 - Fusina Camping in Venice - Tatiyak
Friday 4th of March 2011 - "Liberamente" Bookstore in Oggiono - Inuit del Lario
Saturday 19th of March 2011 - Canoaverde Center in Nervi (Genoa) - Canoaverde
Friday 8th of April 2011 - Tel Dor Club (Israel) - Dorkayak
Friday 13th of May 2011 - Town Room in Aquileia (Udine) - CKF
Saturday 28th of May 2011 - ANMI Center in Turin - Qajait
Many opportunities to speak about
a long sea kayak trip and to know one of the largest and most mysterious islands of the Mediterranean Sea...
More evenings to present the trip in the "Kingdom of the Meltemi wind" are in program for the next spring and summer months and we won't miss to give news on this blog.
If you want to know our story and to see the slide show, please contact us: tatiyak@tatianacappucci.it
We will be happy to answer to every invitation: we love meetings all around Italy (and Europe!).

Pagaiando magazine

2010-12-12T10:00:00.000+01:00

Il numero di novembre di Pagaiando, l'ultimo per il 2010 della rivista italiana di canoa e kayak pubblicata periodicamente e da 13 anni dalla FICT, contiene un resoconto del nostro viaggio a Creta, corredato di alcune delle immagini che abbiamo riportato dal Regno del Meltemi, trasformato nel titolo dell'articolo in un vento plurale per un curioso errore di battitura... già un solo Meltemi ci è bastato, figurarsi se fossero stati più d'uno!!!
Per leggere l'intero articolo entra nella pagina delle pubblicazioni del sito di Tatiyak oppure clicca qui.

An article about Crete on the Italian review Pagaiando... If you can read in Italian, please click the link here.

Slide show evening with Luciano&Co.

2010-12-08T15:04:00.003+01:00

Come ogni anno, il raduno a Bocca di Magra offre a tutti l'occasione per rivivere i momenti più emozionanti del nostro sport passando in rassegna i tanti incontri, eventi e viaggi che si sono succeduti nel corso dell'anno.
Dopo il racconto del viaggio in Norvegia degli amici chioggiotti ed il video sul Campionato Italiano di Eskimo, avremmo dovuto raccontare del nostro viaggio a Creta, ma per imperscrutabili problemi tecnici non siamo riusciti a proiettare le immagini selezionate e a qualcuno è rimasta la curiosità...
Così abbiamo promesso uno slide show in formato "personalizzato" agli amici di Canoaverde di Genova, ai più vicini Inuit del Lario, ai più lontani del CKF di Aquileia e ai neonati Qajait di Torino.
Una prima data certa è quella fissata da Sullacqua per febbraio 2011 presso la medioevale Badia di Ganna per il tradizionale incontro di presentazione della loro attività sociale... ci saremo anche noi e chi vorrà sapere qualcosa di più sul viaggio a Creta avrà certamente altre nuove occasioni!

A new slide show about Crete on February with Sullacqua friends, and more meetings with Canoaverde in Genoa, Inuit del Lario near here, CKF in Aquileia and Qajait in Turin... the sea kayak expedition goes on in the new year.

Slide show at Wiskie

2010-11-30T10:00:00.003+01:00

Luciano Belloni, infaticabile organizzatore del tradizionale incontro invernale del Wiskie, ci ha invitati anche quest'anno a presentare il nostro ultimo viaggio in kayak a Creta, il Regno del Meltemi.

Sarà un grande piacere ritrovare a Bocca di Magra tanti amici di kayak per raccontare avventure e disavventure di un lungo viaggio di navigazione e scoperta intorno alla più grande isola greca; dopo la presentazione in anteprima dello slide show su Creta alla serata milanese "La canoa esplora il mondo" del 27 novembre, ci viene offerta una seconda occasione per condividere il nostro ultimo viaggio con tanti appassionati di kayak da mare e siamo certi di ritrovare il solito ambiente accogliente e caloroso!

Appuntamento per sabato (e domenica!) 4 dicembre 2010 presso l'Hotel Ala Bianca per un fine settimana di pagaiate, chiacchiere, risate e certamente di immancabili abbuffate ed indimenticabili bevute: generalmente le persone che si riuniscono intorno al tavolo del ristorante sono in numero doppio o triplo rispetto a quelle che pagaiano in mare e questo bislacco fenomeno di moltiplicazione demografica è stato oggetto di attente analisi sociologiche che però non hanno ancora fornito spiegazioni accettabili sul misterioso prodigio...

Se volete invitarci ad una nuova serata, possiamo concordare il "dove, come e quando" con una mail a tatiyak@tatianacappucci.it

A new slide show in Bocca di Magra with a lot of sea kayakers friends, for the last meeting before Christmas time, organized by Luciano Belloni with the name of Wiskie: WInter Sea Kayak Italian Event. Not only to paddle and chat but also to eat and drink: every year we live curios phenomenon about a doble number of people sitting at the restaurant compared with the peaple sitting in the kayak... We are looking forward to meet all them on Saturday (and Sunday!) the 4th of December in Liguria for an exciting two days paddling, laughing and friendship meeting...
We wish to share our experience in other clubs, so please contact us to set up "where and when" sending an e-mail to: tatiyak@tatianacappucci.it

Kayak night show

2010-11-28T21:42:00.004+01:00

Una sala gremita di gente, delle comode poltrone di velluto rosso ed un unico argomento di conversazione: il kayak. Mentre fuori il Duomo di Milano illuminato a festa comincia a coprirsi di neve, dentro le luci si spengono e per oltre 3 ore scorrono immagini di viaggi, gare, discese e giochi di ogni tipo: il più grande raduno italiano di canoisti "a secco" è stato anche quest'anno all'altezza delle aspettative.
Tanti filmati, sempre spettacolari e molti ricchi premi.
Noi abbiamo presentato delle slide su Creta, una settantina di immagini commentate a braccio per una ventina di minuti.
L'altro filmato sul kayak da mare presentato alla serata ha meritatamente vinto il terzo premio: "La canoa esplora il mondo sotterraneo" di Pamela Romano e Pierluigi Gandola esplora le grotte sarde del Golfo di Orosei con un tocco di magica allegria... non perdete l'occasione di vedere il loro video!!!
Qualche giorno dopo su CKI Ettore Ivaldi ha scritto un resoconto impeccabile che ci ha fatto doppiamente piacere, per il riferimento al kayak da mare e per il riconoscimento all'importante serata milanese...

A room full of people, red velvet comfortable armchairs and a single topic of conversation: the kayak. While outside the Milan Cathedral with light decorations begin to be covered up of snow, inside the lights turn off and the show starts with over 3 hours of travel images, rides and games: the largest gathering of "dry" Italian canoeists this year has been up to expectations again.
So many movies, always spectacular, and a lot of great prizes.
We've presented some slides on Crete, about 70 images"commented by hand" for about twenty minutes.
The other sea kayak movie presented at the event has deservedly won the third prize: "Canoe explores the subterranean world" was realized by Pamela Romano and Pierluigi Gandola into the Sardinian caves around the Orosei Bay, with a touch of magic cheer... don't miss the chance to see their video!!!
A well-appreciated comment was written on CKI by Ettore Ivaldi and we thanks him for the recall of the sea kayak and above all for the appreciation of the important night event organized by CCM.

"Crete kayak tour 2010" slide show in Milan

2010-11-22T14:37:00.002+01:00

Il nostro slide show su Creta è stato selezionato per la serata milanese e saremo entrambi a Milano per la presentazione del viaggio nel Regno del Meltemi!
Ecco il comunicato del CCM:

"Il CANOA CLUB MILANO presenta la 23^ edizione della Rassegna Videocinematografica “LA CANOA ESPLORA IL MONDO” che si terrà SABATO 27 Novembre 2010 alle ore 20.30 al Centro San Fedele in via Hoepli 3/5 a Milano.
Ingresso a partire dalle ore 19.30 per vedere l’EXPO di kayak e Canoe Rainbow e Dragorossi.
Nel corso della serata verranno proiettati sul grande schermo filmati e report di viaggi sui fiumi del Perù, in British Columbia e in Albania, oltre al giro dell’isola di Creta fatto da una coppia di canoisti di mare; si vedranno anche le immagini inedite e spettacolari di speleo kayak nelle grotte del golfo di Orosei, la prima discesa del fiume Artogna in Valsesia, la sfida multidisciplinare dei Natural Games Vibram, l’impegnativa gara di kayak sul fiume Oetz in Austria.

Ecco i titoli dei filmati selezionati e dei servizi speciali:
• ARTOGNA 2nd RUN - di Frederik Beccaro
• LA CANOA ESPLORA IL MONDO SOTTERRANEO - di Pierluigi Gandola e Pamela Romano
• VIBRAM NATURAL GAME 2010 - con Marcello Parmigiani
• ADIDAS SICKLINE 2010 IN OETZ - con Michele Ramazza
• GOLE PROFONDE di Frederik Beccaro

• CRETA KAYAK TOUR 2010 - di Mauro Ferro e Tatiana Cappucci

• BEAUTIFULL BRITISH COLUMBIA - di Lucio Mazza

• L’AltrAlbània - di Giorgio Casaro

Ospiti della serata gli atleti italiani premiati ai Campionati del Mondo 2010 di Slalom.

Nel corso della serata sarà effettuata la premiazione dei vincitori della Coppa Italia di Kayak d’Alto Corso 2010. Un ringraziamento anche ai donors, CANOASHOP.COM, VIBRAM , CKFIUMI e ai patrocinanti, F.I.C.K., F.I.C.T., U.I.S.P.

Vi aspettiamo numerosi come sempre."

We will be in Milan next Saturday 27th November with a slide show about Crete...
Hhere you are more informations sent by the promoters:

"The Canoe CLUB Milano introduces the 23 ^ edition of the Review "The Canoe Explores The World" on Saturday 27th November 2010 starting from 20.30 into the St. Fedele Center in 3/5 Hoepli street in Milan. Entry beginning from the 19.30 to see the kayak and Canoes EXPO organized by the Rainbow and Dragorossi sponsors.
During the evening it will be showed on a great screen tapes and report of trips on the Peru rivers, in British Columbia and in Albania, the periplus of Crete island; the unpublished and spectacular images of speleo kayaks in the caves of the gulf of Orosei, the first descent of the river Artogna in Valsesia, the challenge of the Natural Games Vibram, the binding kayak competition on the river Oetz in Austria.

Here you are the titles of the selected tapes and the special services:
• ARTOGNA 2nd RUN - by Frederik Beccaro
• The Canoe Explores The Underground World - by Pierluigi Gandola and Pamela Romano
• VIBRAM NATURAL GAME 2010 - with Marcello Parmigiani
• ADIDAS SICKLINE 2010 In OETZ - with Michael Ramazza
• DEEP THROATS - by Frederik Beccaro
• CRETE KAYAK TOUR 2010 - by Mauro Ferro and Tatiana Cappucci
• BEAUTIFULL BRITISH COLOMBIA - byLucio Mazza
• THE OTHER ALBANIA - by George Casaro
Guests of the evening the Italian winning athletes of the Slalom World Championships 2010 and the winners of the Italian River Kayak Cup of the 2010 edition. A great thanks also to the donorses, CANOASHOP.COM, VIBRAM, CKFIUMI and to the associations F.I.C.K., F.I.C.T., U.I.S.P. We wait for you, numerous as usual."

Slide show in Milan

2010-11-18T12:00:00.009+01:00

Abbiamo avuto conferma da Max Milani, uno degli organizzatori della storica rassegna milanese "La canoa esplora il mondo", giunta questa alla ragguardevole soglia della 23^ edizione, che il nostro slide-show sul viaggio a Creta è stato selezionato ed inserito nel programma della serata: appuntamento quindi per sabato 27 novembre 2010 presso la bella sala del Centro San Fedele di Milano a partire dalle ore 20,30.
Dopo avere presentato nel 2009 il video "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia", che ci ha fatto insperatamente conquistare il secondo premio, siamo contenti di tornare anche quest'anno per condividere la nostra esperienza nel Regno del Meltemi con gli appassionati di canoa fluviale, canadese e marina che una volta all'anno si ritrovare per "il più grande raduno a secco d'Italia".
Siamo stati invitati a presentare ancora lo slide show su Creta, in attesa del video finale sul quale stiamo ancora lavorando: se avete voglia di ascoltare le chiacchiere di due vecchi viaggiatori e di concordare con noi il "dove, come e quando" inviate pure una mail a tatiyak@tatianacappucci.it

Our slide show about "Crete kayak tour" has been selected by the jury of the 23^ Italian review "Canoe explores the world" and it will be introduce during the evening of Saturday the 27th of November 2010 in Milan starting from 8,30 p.m.Last year we won the second prize with our video "Discovering the Ionic Islands of Greece" and we're now very happy to came back to the "biggest dry Italian canoe&kayak meeting" to present our sea kayak expedition around the Kingdom of Meltemi. We wish to share our experience in other clubs and meetings; contact us to set up "where and when" sanding an e-mail to: tatiyak@tatianacappucci.it

New year Crete calendar

2010-11-15T14:00:00.007+01:00

Nel sistemare le foto ed i video realizzati nel corso del viaggio estivo a Creta, abbiamo selezionato 12 immagini per il nuovo calendario 2011.
Non è stato facile per noi scegliere solo 12 foto tra le centinaia che abbiamo scattato sull'isola perchè non è possibile condensare in così poche immagini le tante emozioni, esperienze e avventure vissute nell'arco del mese. Ma non volevamo rinunciare alla ormai tradizionale stampa del "calendario del kayaker" e dopo vari tagli e scremature e sostituzioni siamo riusciti ad abbinare ad ogni mese dell'anno un piccolo tratto di costa cretese, aggiungendo una tredicesima foto di copertina con l'incredibile fondale turchino del mare che circonda Elafonissi, l'imperdibile isola che chiude a sud-ovest il Regno del Meltemi (come abbiamo ribattezzato Creta!).
Il calendario che ora gira in carosello sul blog sarà consegnato al raduno ligure del Wiskie a Luciano Belloni, agli sponsor che ci hanno sostenuto, agli amici che ci hanno seguito (e confortato!) durante il viaggio e a tutti coloro che avranno piacere di riceverne una copia... autografi gratis ;-)

While we're working to realize a short video about our summer sea kayak expedition to Crete, we selected 12 pictures (13 with the cover) for the new year calendar, choosing between the hundreds of photos and videos realized in Crete during our summer sea kayak expedition: it was not an easy job because is quite impossibile to resume a looooong journey in so few pictures, but we wanted not to miss the traditional appointment with the "sea kayak calendar" and we've finally linked togheter each month with a Crete's coast spot, includinga 13 picture with the wonderful turquoise sea around Elafonissi, the island that close on the south-west coast the Kingdom of Meltemi (as we called Crete!).
So, it is now in a little slide show on the blog and it will be available starting from the winter sea kayak meeting in Liguria called Wiskie (WInterSeaKayakItalianEvent) for our sponsors and friends... our autographs for free ;-)

Work in progress

2010-11-07T21:09:00.000+01:00

Mauro è ancora al lavoro per sistemare tutto il materiale video fotografico raccolto durante il viaggio: il video è ancora lontano da venire, col poco tempo a disposizione se ne parlerà forse con l'anno nuovo.
Intanto però abbiamo finalmente preparato una presentazione del viaggio in slide show con alcune delle immagini più belle del periplo di Creta.
Il nostro amico Luciano Belloni ci ha invitati al tradizionale raduno di fine anno in Liguria per raccontare un pò la nostra esperienza nel Regno del Meltemi: sarà questa la prima di speriamo tante altre occasione per rivivere insieme un lungo viaggio in kayak da mare!

Mauro is still working to accommodate all the material collected during the expedition: the new video is still far to come because of short time available, so it may be ready in the new year.
Meanwhile, however, we have finally prepared a slide show presentation with some of the best pictures realized during the circumnavigation of Crete.
Our friend Luciano Belloni has invited us to the traditional year-end meeting in Liguria to tell some of our experience in the Kingdom of Meltemi: this will be the first of hopefully many others opportunity to relive all together a long sea kayak journe!

Summary 13 - Discovering the island from the sea

2010-10-31T19:00:00.001+01:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 15 settembre col titolo "Un'isola da vivere in mare":
Aspettando la festa della Barca, ci piace l'idea di inviare un ultimo post di chiusura... magari a qualcuno può venire la voglia di avventurarsi in un nuovo viaggio in kayak!
Avendo ancora tre giorni a disposizione, avendo concluso il periplo nei trenta giorni previsti ed avendo conservato gli ultimi per fare i "terragni", abbiamo dismesso i panni dei viaggiatori di mare ed indossato quelli dei turisti di terra: ritirata l’auto dal parcheggio del porto, che nel frattempo è diventato un posteggio regolare con tanto di sbarra all’ingresso e di tassa giornaliera, ce ne andiamo a zonzo per l’interno dell’isola con l’intenzione di visitare i suoi famosi siti archeologici e di scovare le sue kantine rustiche e popolari.
Torniamo sempre in spiaggia per dormire e continuiamo a montare la tenda e a gonfiare i materassini perchè per noi il viaggio non è ancora del tutto terminato e non abbiamo nessuna voglia di abbandonare le abitudini adottate per un mese intero in kayak.
Dopo avere visto gli scavi di Malia e Gournia ed avere passeggiato tra le rovine di abitazioni rurali e templi minoici, arrivare a Festo e Cnosso ci ha delusi: nel primo saltano agli occhi le coperture in cemento armato su anfore e colonne, nel secondo molti spazi sono interdetti alla visita perchè pericolanti e la criticata ricostruzione dei palazzi annulla ogni possibile magia… non si ha più la sensazione di calpestare lo stesso suolo che più 4000 anni fa ha visto nascere una delle civiltà più eleganti e raffinate della storia, ma piuttosto di entrare in una scenografia finta ricostruita unicamente per attirare turisti…
Ci convinciamo presto di avere scelto il modo migliore per visitare Creta, in kayak, perché dal mare l’isola è molto più bella!
Vi abbiamo parlato delle tartarughe, dei grifoni e delle capre?
Soltanto dal mare potevamo goderci uno spettacolo naturale tanto seducente.
I grifoni, che forse sono aquile o forse uccelli mitologici (studieremo al rientro!), hanno volteggiato sui promontori rocciosi, brulli e disabitati, sia sulla costa settentrionale che su quella occidentale; hanno attirato la nostra attenzione con il loro volo leggero, continuo e circolare, senza mai battere le ali piumate seguivano le correnti ascensionali e protendevano il collo bianco verso il basso alla ricerca di possibili prede. Una prima volta sei, un’altra dieci esemplari hanno stagliato le loro figure in alto nel cielo, lontane ma possenti ed un poco inquietanti… devono esserci tanti conigli selvatici a Creta, come quelli che in gran numero abbiamo trovato sull’unica isola dell’arcipelago cretese sulla quale abbiamo pernottato durante il periplo, Imeri Gramvoussa, e che alla sera hanno riempito la spiaggia delle loro orecchie lunghe e pelose.
Anche agnelli e capretti devono essere per loro delle facili prede ma questo non è periodo di nascite e sulle pareti rocciose a picco sul mare abbiamo visto pascolare tranquillamente solo grossi esemplari dal pelo lungo e scuro: pecore e capre si arrampicano lungo sentieri praticabili solo dai loro zoccoli e scendono spesso fino all’acqua per leccare il sale che rimane sugli scogli. Una volta siamo stati sorpresi da un grosso caprone che sbucava da una grotta poco sopra i nostri kayak e che annunciava fiero la sua presenza facendo tintinnare il campanaccio appeso al collo… la sera ci siamo divertiti spesso a seguire le loro evoluzioni lungo i versanti più scoscesi della montagna e talvolta ci siamo preoccupati di vederle precipitare in mare, tanto sembravano sospese nel vuoto.
Se non abbiamo incontrato i delfini, che pure frequentano le acqua cretesi, siamo stati così fortunati da intrecciare la nostra rotta con quella delle tartarughe di mare: tutta la costa sabbiosa settentrionale è disseminata di nidi, resi ben visibili dai volontari con tre piedi in ferro e bassi recinti in paglia per proteggere la cova da predatori e ombrelloni e per facilitare la corsa verso il mare dei piccoli; anche sulla spiaggia di Nikos abbiamo trovato un nido, ben indicato e protetto, ma l’incontro più incredibile è avvenuto nella costa meridionale, a Loutro e Agios Markos, dove la costa alta e rocciosa, quasi del tutto priva di spiagge sabbiose, non è tanto praticata dalla tartarughe marine.
La prima ha fatto capolino dalle acque tra gli scogli mentre noi stavamo pranzando sotto il caldo africano di quella giornata di bonaccia, l’ultima prima dell’arrivo del Meltemi, e sembrava curiosa di capire quando ce ne saremmo andati dalla "sua" spiaggia; la seconda è invece passata tra i nostri due kayak, volando poco sotto il pelo dell’acqua come fosse completamente sola in mare e non si è curata di noi per molto tempo ancora, dandoci il tempo di seguirla, di filmarla e di scattarle qualche foto…
E’ stato un incontro ravvicinato molto emozionante che ci ha confermato una volta di più la ricchezza del mare greco e la bellezza di un viaggio in kayak!

Posted the 15th of September on the "Three men on the boat" blog:
Waiting for the radio party, we like to send a last closing post... perhaps someone can feel the desire to try a sea kayak adventure trip!
Still having three days free, we passed from the sea travellers to the land tourists: withdrawn the car from the harbour parking, in the meantime became a regular parking with a bar at the entry and a daily tax, we wonder to visit the island, its famous archaeological sites and its rustic and popular kantinas.We first visited Malia and Gournia sites to walk between ruins of rural residences and minoic temples. Festo and Cnosso disappointed us: in the first one they put reinforced concrete up to amphoras and columns, in the second many spaces are interdicted. Above all the criticized reconstruction of the minoic palace annuls the magical atmosphere: you can't feel to walk on the same ground of more than 4000 years ago, when and where was born one of the most elegant and refined civilizations of the ancient world, but you just feel to enter in a false scenography entirely reconstructed to attract tourists.
We immediately convince us to have chosen the best way to visit Crete, by kayak: the island from the sea is really more beautiful!We'd like to speak about turtle, griffons and goats?
Only travelling from the sea, we could enjoy such a seductive natural show.
The griffons, perhaps eagles or mythological birds (we will study at home!), circled on the rocky and uninhabited promontories, both on the northern and western coast; they attracted our attention with their light, continuous and circular flights, without never beating their wings, following the ascensional tides and stretching out the white neck to the search possible preys. First time six, another ten griffons imprinted their figures on the sky.
Rabbits, lambs and kidskins must be easy preys for griffons.
Sheep and goats climb along unpracticable paths and they often go down up to the water to lick the salt remained on the rocks. Once a tiime, we were amazed from a big he-goat, emerged from a cave straight above our kayaks, announcing its presence with a continuos tinkle of the suspended cowbell on its neck.
We have not met the dolphins, but we were lucky enaugh to crossbreed some big sea turtles: the northern sandy coast is disseminated of turtle nests, made visible by the volunteers with iron protection to facilitate the run toward the sea of the baby turtles; the most unbelievable meeting happened in the southern coast, in Loutro and Agios Markos, where the tall and rocky coast, almost entirely deprived of sandy beaches, it is not very practiced from the sea turtle.
The first one appeared on the water among the rocks while we were taking lunch, under the warm African sun, and it seemed curious to understand when we would have gone "its" beach; the second passed among our two kayaks, flying on the surface like it was completely alone into the sea, giving us the time to follow and to film it.
All those excited meetings confirmed us once more time the wealth and beauty of the Greek sea and the adventurous spirit of a sea kayak trip!

Summary 12 - Meetings and friends

2010-10-30T18:00:00.001+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 9 settembre colo titolo "Incontri di viaggio":
Cari amici della Barca, abbiamo oramai completato il periplo in kayak dell’isola di Creta e a dirla tutta siamo anche rientrati a casa, dopo un viaggio di due giorni in traghetto e poi in auto, poi ancora in traghetto ed ancora in auto: 10 ore da Ancona a Milano vi sembrano poche?
Ci fa però piacere inviarvi ancora qualche post su Creta perché ci ha davvero stregati.
Oltre al mare, alle coste e al vento, Creta ci ha colpito per il carattere della sua gente: cordiali con i turisti e gli stranieri, aperti e curiosi, mai infastiditi dal fatto che occupiamo i loro spazi ma piuttosto contenti di saperci interessati alla loro terra.
Una sera due sub ci hanno offerto della frutta fresca ed hanno intrattenuto con noi una piacevolissima conversazione; un’altra volta abbiamo trovato un fazzoletto di carta lasciato sul kayak con un messaggio incoraggiante: "Dear friends, have a good trip and wish to have the wind with you"; una mattina un ragazzo si è avvicinato timidamente ai kayak per dirci ancora in inglese "Your trip is a dream"; ovunque domande interessate sul nostro viaggio, complimenti di varia natura ed indicazioni preziose su dove mangiare e bere nei paraggi.
Per non parlare della strana solidarietà che scatta tra turisti di varia provenienza in viaggio sulla stessa terra che in più occasioni ci ha fatto conoscere personaggi davvero curiosi; un giorno che eravamo indecisi se riprendere il mare (battuto dalle onde) o restarcene a terra (battuta dal vento) ci siamo imbattuti in un folto gruppo di tedeschi comodamente sistemati in una serie di piccole casupole sulla spiaggia: noi occupiamo con tutti le nostre "masserizie" il loro cortiletto di tamerici ed in un momento di totale scoramento, quando il vento fa turbinare la sabbia fine dentro gli occhi chiusi, io appendo l’amaca ai due rami più forti e mi godo un lungo riposino pomeridiano… Nonostante siano tedeschi, gli "amici" non fanno una piega, anzi ci cominciano a chiedere dove vogliamo andare (come per dire, c’è troppo vento, restate qua con noi) e quando siamo finalmente pronti per risalire in kayak fanno una cosa assurda che ci lascia a bocca aperta, specie perchè non si addice affatto a dei glaciali tedeschi: accendono lo stereo a tutto volume e mandano una compilation di musica italiana e si sbracciano in calorosi saluti sulle note di "Gente di mare, che se ne vaaaaaa"… "Perfect song" gli urliamo dai kayak e loro si sbellicano dalle risate… pensiamo allora che forse non sono tedeschi, o più semplicemente che non tutti gli stereotipi sui popoli sono giusti!
Una mattina che sistemavamo con calma ogni cosa nei gavoni dei kayak, un bel signore dalla folta barba bianca ci ha avvicinati per dirci una frase ricorrente e che altre volte ci hanno rivolto durante il viaggio: "Italiani e Greci, stessa faccia, stessa razza"! Quando chiediamo un frappè glikò megala (caffè freddo zuccherato con latte) si compiacciono sempre tutti delle poche parole di greco che mastichiamo a fatica… e spesso le chiacchierate più interessanti sono state quelle allacciate in due o tre lingue diverse, come con il vecchio Kostas, lui che parlava fitto in greco e disegnava i numeri in aria e noi che rispondevamo in italiano. Anche con Nikos e Maria ci siamo capiti alla perfezione: quando ci ha cercato la Guardia Costiera eravamo appena sbarcati vicino alla loro capanna sul mare e loro ci hanno accolti come due naufraghi alla deriva: hanno parlato loro con i militari, hanno fatto da interpreti per tranquillizzarli sulle nostre condizioni, hanno insistito perchè partecipassimo alla loro festa, hanno più e più volte riempito i nostri piatti ed i nostri bicchieri, hanno voluto sapere i nostri nomi e tante cose sul nostro viaggio e alla fine della serata ci hanno riempito di regali, come si conviene con degli ospiti di riguardo: dolci e cioccolata, due grosse conchiglie e soprattutto un pesce fossile trovato nella baia e conservato insieme a vari altri esemplari da Nikos… un’accoglienza calorosa ed impagabile! Chiudiamo questo viaggio con la soddisfazione di avere conosciuto non solo l’isola ma anche i suoi abitanti, insieme marinai e montanari, pescatori e pastori, contadini e albergatori… forse è vero che Creta più che un isola è un continente: i Cretesi non sembrano isolani ma cittadini del mondo ancorati nel cuore del Mediterraneo.

Posted the 9th of September on the "Three men in the boat" blog:
Dear friends, we've already completed the periplus of the Crete island and we also come back home, after a two day traver by ferry and by car, then by ferry and by car again: 10 hours from Ancona to Milan! We'd like however send you some posts about Crete because we loved the island, the coast, the wind and the people!
Cordial with the tourists and the foreigners, open and curious: two divers offered us some fresh fruit and we had a pleasant conversation; some days later, we found a paper left on the kayak with an encouraging message, written in english: "Dear friends, have a good trip and wish to have the wind with you"; one day a boy has timidly drawn up the kayaks to tell us in English "Your trip is a dream for me"; everywhere we heard interested questions about our trip, congratulations and precious indications about eat&drink.
We also found an interesting solidarity between tourists.
In Frangolkastelo we were undecided whether to come back the the sea (beaten by the waves) or to stay on the beach (beaten by the wind); there were a thick group of German comfortably housed in a series of small bungalows on the beach: we occupied their little garden and in a moment of total discouragement, when the wind put the sand even into the closed eyes, I hung up the hammock for a long afternoon siesta. The Germans started to ask where we wanted to go (to suggest there was too much wind and it was better to remain there); when we finally decided to pick up the kayaks, they turned on the radio with an Italian music compilation: "Perfect song", we shouted them from the kayaks!
In Elafonissi, a gentleman with a long white beard has approached us to say a recurrent sentence: "Italian and Greek, same face, same race!"
When we asked a frappè glikò megala (cold sweet coffee with milk) they always delighted those few Greek words: we had the most interesting conversations in two or three different languages.
We close this trip with the satisfaction to not only have known the island but also its inhabitants, fishermen and shepherds, farmers and hotel keepers... maybe it is true that Crete is more than an island, it is a continent: the people tgere live not only on an island but into the heart of the Mediterranean.

Summary 11 - North coast

2010-10-29T18:00:00.005+02:00

Pubblicato sul blogo di "Tre uomini in barca" l'8 settembre col titolo "Costa settentrionale":
E ci riusciamo: concludiamo il periplo di Creta in 30 giorni esatti!
Abbiamo pagaiato sempre, con tutte le condizioni di mare possibile, dalla calma piatta alla burrasca sottocosta e siamo arrivati incolumi a destinazione: entriamo nel porto di Iraklion il 31 agosto e sbarchiamo sullo stesso scivolo dal quale eravamo partiti 30 giorni prima!
E’ una bella sensazione quella di concludere il giro intorno ad un’isola, un viaggio che nasce e finisce nello stesso luogo, un po’ come la quadratura del cerchio…
Abbiamo avuto ancora un paio di giorni di vento forte, sempre contrario, con onde alte che a volte nascondevano l'orizzonte e le isole dell'arcipelago (perché Creta è un arcipelago, con una ventina di isole, isolette e scogli che circondano l'isola madre); così un giorno ci siamo guardati ed in un attimo abbiamo deciso di tagliare il golfo di Sitia e di puntare diretti sul capo opposto per guadagnare un po’ di mare, saltando su e giù per le onde e aspettandoci il peggio sotto il capo: le onde che da oltre una settimana battono contro l'alta costa rocciosa, quando ritornano in mare aperto creano quella che noi chiamiamo in gergo "lavatrice" e che forse rende bene l'idea di dove ci siamo infilati... dura poco, però, un paio d'ore e poi solo vento contrario.
Insomma, il peggio sembra finalmente passato e noi ci prepariamo a concludere gli ultimi due-tre giorni di navigazione con le previsioni che danno "solo" mare mosso!
La costa settentrionale di Creta è però poco adatta ad un viaggio in kayak: quando è selvaggia lo è davvero troppo e non consente gli sbarchi nelle cale rocciose e quando è abitata lo è sempre troppo e non permette di scendere tra sdraio ed ombrelloni perfettamente allineati sulle spiagge.
Fortuna che si incontrano ancora paesini di pescatori fuori dalle rotte turistiche, come Mochlos o Mironikitas, dove la vita sembra scorrere ancora secondo i lenti ritmi cretesi; noi raggiungiamo il primo come un’oasi, perché navighiamo finalmente senza vento e senza onde dopo tanti giorni di mare agitato, ed il secondo come un miraggio, perché la taverna che ci aveva attirati a terra è invece miseramente chiusa e la scarpinata in collina si rivela presto vana.
Ma non del tutto: conosciamo infatti il vecchio Kostas e trascorriamo un’altra serata indimenticabile in compagnia di questo cretese tanto ospitale, aperto e vivace da farci venire voglia di ricominciare il giro dell’isola in senso inverso!
Inoltre, nel giorno in cui abbiamo pagaiato di più (ben 47 km, ben 17 in più delle percorrenze medie giornaliere di 30 km!) per scovare un luogo appartato per la nostra tenda tra la selva di stabilimenti balneari e resort e discoteche e parchi acquatici e navi da crociera ancorate nel porto di Agios Nikolaos, ci rifugiamo in un caletta isolata sulla bella penisola di Spinalonga, poco oltre la città ma abbastanza lontana da annullare i suoi rumori e capiamo altre cose sui cretesi.
Sono capaci di farsi delle belle scarpinate per andare a pescare nei luoghi più appartati; conoscono ed apprezzano i posti più belli della loro bellissima isola e se non li possono raggiungere a piedi si avventurano in barca, a remi o a motore; nel complesso, ci sembra che i greci, ed i cretesi in particolare, sappiano apprezzare molto più degli italiani il mare, il sole e le spiagge.
Sapete come fanno il bagno greci e cretesi? Si piazzano un cappello in testa, di paglia le donne e di tela gli uomini, tipo giocatori di baseball, e si immergono in acqua; fin qui niente di strano, ma loro sono capaci di rimanere a mollo per delle ore, tanto che a volte abbiamo salutato bagnanti che erano in mare da quando noi ci eravamo svegliati e che erano rimasti a mollo per tutto il tempo in cui noi avevamo smontato il campo, fatto colazione e preparato i kayak, solitamente due o tre ore... e mentre pagaiavamo al largo lasciando la spiaggia loro sembrava non avessero nessuna intenzione di uscire dall'acqua! Un solo lunghissimo bagno della durata dell'intera giornata! Se ne stanno lì a chiacchierare e galleggiano più del normale, con la testa il collo e parte del petto fuori dall'acqua; sarà che alcuni hanno le pinne ed i bambini sono spesso dotati di braccioli colorati, ma per lo più nuotano all'in piedi e parlano, parlano e parlano... ci hanno fatto venire in mente la pastina di Mafalda, con tutte quelle testoline che spuntano dal mare come la pastina, appunto!
A volte, avvicinandoci alla costa, abbiamo fatto fatica a capire se si trattava di boe o di bagnanti, perché spesso se ne rimangono immobili nell'acqua come se fossero addormentati... ma poi si ridestano e quando passiamo accanto ai loro cappelli ci salutano sempre con un allegro "Yassas", che è il saluto cretese.
Pagaiando, pagaiando abbiamo ormai completato il periplo dell'isola!

Posted the 8th of September on the "Three men on the boat" blog:
And we did it: let's conclude the Crete's periplus exactly in 30 days!
We paddle every day, in every sea conditions, from calm to storm, and we arrived to destination: let's enter into the Iraklion's harbour on 31th of August to land in the place from where we started 30 days before! This is a beautiful feeling: conclude the periplus of an island, a trip borned and ended in the same place, something like to square the circle.
We still had a couple of days of strong wind, with tall waves to close the horizon and the islands of the archipelago (Crete is a really archipelago, with about twenty islands and islets around the largest island); one day we decided to paddle offshore the Sitia bay to aim directly the opposite head, jumping up and down the waves and waiting for a "washing machine" under the rocky cliffs: a couple of hours to cross and after that just a contrary wind.
We're preparing now to conclude the last two-three days of navigation with the weather forecasts saying "only" rough sea...
The northern coast of Crete is however not so good for a sea kayak trip: where it is wild, it is too much wild indeed, and it is impossibile to land along the rocky coast; where it is inhabited, it is too much inhabited, and it impossible to land among beach umbrellas and deck chairs.
But there still are some fishermen villages out of the tourist routs, as well as Mochlos or Mironikitas, where life seems to flow according to the slow greek rhythms; we reach the first one as an oasis, because we finally paddle without wind after so many windy days, and the second as a mirage, because the tavern that attracted us was miserably closed and the walk up to the hill reveals soon completely vain.
But not entirely: there we met the old Kostas and spent another unforgettable evening together with that man, so hospitable that we thought to restart the periplus of the island in the opposite wise!
Besides, there was a day when we paddled for 25 miles, 10 more than the daily legs: we wanted a place apart form the resort and discos and aquatic parks and cruise ships anchored in the Agios Nikolaos harbour, so we found a sheltered beach on the beautiful peninsula of Spinalonga, distant enough from the city to annul its noises.
Do you know how the Greek go for a swim? They put on a hat, straw for women and cloth for men, like baseball players, and they dipped in water; they are able to remain there for hours, a long solo swim! They chat more and more while they float, with the head the neck and part of the breast out of the water; they suggest us the sea soup of Mafalda, with all those little heads that sprout from the sea...
Paddling and paddling we completed the periplus of the island!

Summary 10 - East coast

2010-10-28T19:00:00.003+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 3 settembre col titolo "Costa orientale":
Sembra che il Meltemi non voglia farci passare l’estremità orientale di Creta: si accanisce da giorni sui nostri due kayak con raffiche continue da 50-60 km orari, ovviamente sempre contrarie!
Abbiamo però nel frattempo imparato a conoscere bene sia la costa che il mare e così cerchiamo di sfruttare a nostro vantaggio l’orografia del terreno, avanzando al largo quando i monti ci proteggono e tornando a pagaiare sotto costa quando invece rimaniamo esposti lungo le vallate pianeggianti…
In alcuni casi è stato però davvero impegnativo pagaiare in un mare che le previsioni meteo davano in tempesta con venti 8 Beaufort, tanto che un giorno, nel golfo di Ierapetra battuto da raffiche violente, ci ha avvicinati un motoscafo da 150 cavalli con il secondo pilota legato in sicurezza con un moschettone all’asta dello sci nautico: volevano sapere se avevamo bisogno di aiuto, ma tra quelle onde loro sembravano più spaventati di noi… li abbiamo ringraziati con due ampi sorrisi di diniego.
Passando invece per Capo Sideros, l’estrema punta nord orientale dell’isola, questa con un vero faro di pietra sulla costa rocciosa battuta dal vento e dal mare, conosciuta come decisamente pericolosa per la navigazione, ci siamo trovati tra montagne d’acqua che frangevano spumeggianti sui nostri kayak ed avanzare è stato davvero molto lento e faticoso.
Sperando poi di trovare rifugio nella prima cala ridossata dal vento e dalle onde, ci siamo imbattuti invece in una base militare non segnalata sulle mappe ed i tre ragazzi di guardia ci hanno ovviamente vietato lo sbarco, ordinandoci cortesemente di proseguire fino alla baia successiva: altri 5 km di mare mosso, quando ormai stava calando la sera e di notte navigare senza vedere niente non è poi così piacevole!
Ma per nostra fortuna abbiamo scovato una micro-spiaggetta di sabbia e poco dopo ci siamo ritrovati la Guardi Costiera in tenda: i militari dovevano averla attivata per capire che fine ci avevano fatto fare.
L’ospitalità dei locali è stata eccellente e nonostante tutto abbiamo passato una serata indimenticabile con Nikos ed i suoi amici, intorno ad una tavola imbandita di manicaretti cretesi, carne di coniglio selvatico e tortine di formaggio fatte in casa, dolci vari, cocomero e raki.
Tra tanti sale-scendi in mezzo alle onde, abbiamo comunque trovato il modo per visitare gli scavi archeologici di Kato Zakros, il quarto palazzo minoico dell’isola, “nascosti” dietro le quattro taverne che ornano insieme ad altrettante barchette colorate l’ampia insenatura naturale sul mare dalla mille sfumatura di turchese.
Ci delude invece la spiaggia di Vai, con la sua foresta di palme che la leggenda vuole nata dai semi dei datteri “sputati” dai pirati e che campeggia su tutte le cartoline dell’isola: la sua atmosfera esotica è infatti rovinata dalla presenza dei giochi acquatici e di ben 6 file di ombrelloni, la cui unica qualità è quella di avere i cappelli non di tela ma di foglie di palme intrecciate.
La troppa confusione ci spinge a riprendere subito la navigazione, nonostante il Meltemi continui impassibile ad imbiancare il mare… mancano ancora diversi giorni e ne abbiamo tenuti tre di “scorta” in caso di necessità, ma vorremmo fare il possibile per terminare il periplo dell’isola nel tempo previsto di 30 giorni, sperando nella clemenza del vento e del mare…

Posted the 3rd of September on the "Tree men on the boat" blog:
It seems the Meltemi doesn't leave us to pass the oriental extremity of the island: it blows furiously for days around our two kayaks with 27-32 knots!
We now know the coast and the sea and so we try to advance offshore when the mountains protect us and to paddle near the coast when the wind rises.
Some days it was very difficult to paddle with winds 8 Beauforts: in the Ierapetra bay there were violent gusts, and a motorboat approached us to know if we needed help, but into that sea they seemed more frightened than us...
Passing Head Sideros, the extreme north-oriental point of the island, with a true stone lighthouse on the rocky coast, exposed to the wind and to the sea and known as decidedly dangerous for the navigation, we met mountains of water, broking foamy on our kayaks: paddled there was very slow, difficult and fatiguing indeed.
We hoped to find a shelter bay just behind the head, but unfortunately there was a military base, not signalled on the maps: three boys have obviously forbidden us to land there and have kindly ordered us to continue up to the next bay: more than 3 miles on rough sea, at the sunset!
We fortunately roused one little sandy beach and suddenly the Coast Guard appeard to understand if we were ok. The hospitality of Nikos and its friends was excellent and we spent in Ormos Tenda an unforgettable evening, around a table full up with greek dishes, meat, cheese, sweets, watermelon and raki.
While we paddled up and down the waves, we have had also the opportunity to visit the archaeological site of Kato Zakros, the fourth minoic palace of the island, "hidden" behind the four taverns that adorn the ample bay with some colored local fishing boats.
The Vai beach disappointed us, with its palm grove, that the legend says borned by the date seeds "spit out" from the pirates: its exotic atmosphere is compromised by the presence of the aquatic games and of 6 lines of beach umbrellas, whose unique quality seems to have not the textile hats but made in palm leaves. The big confusion immediately pushes us to come back to the navigation, despite the Meltemi continues to bleach the sea.
We calculated three days "more" in case of emergency, but we would to finish the periplus of the island in 30 days, hoping in the clemency of the wind and of the sea.

Summary 9 - South coast

2010-10-27T18:00:00.001+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 2 settembre col titolo "Costa meridionale":
Eccoci di nuovo in collegamento!
Pensavate forse che avessimo fatto naufragio? Invece, solo un naufragio informatico, qualche problema di connessione e niente più…Ora che siamo già arrivati ad Iraklion sani e salvi, vogliamo comunque inviare i messaggi che avevamo preparato nel corso del viaggio per la Barca: ecco il primo, gli altri nei prossimi giorni, internet permettendo!
Abbiamo avuto qualche problema con la connessione Internet e riusciamo ad inviare un nuovo post soltanto oggi (22 agosto) che il Meltemi, il forte vento di nord ovest che sta alimentando gli incendi in Grecia, ci costringe a terra vicino ad un villaggio turistico di gran lusso con ristorante sulla piscina ed area wi-fi sotto al patio.
La costa sud-occidentale di Creta ci è piaciuta tantissimo: rocciosa, brulla e poco antropizzata
Pochi villaggi e tante belle spiagge, molte raggiungibili solo via mare; in questi casi, noi siamo decisamente avvantaggiati e, anche se impieghiamo del tempo in più rispetto ai barconi turistici, possiamo poi scegliere di proseguire o di accamparci per la notte quando tutti vanno via.
A Creta il campeggio libero è formalmente vietato ma non solo è generalmente tollerato ma è anche ampiamente praticato dagli stessi cretesi che, da veri conoscitori della loro bella isola, scelgono le cale più isolate ed accogliente per disporre le tende all’ombra delle tamerici.
Così abbiamo pernottato a Sougia, dove la lunga spiaggia di ciottoli scuri ospita un vero campeggio libero "organizzato", con tanto di doccia di acqua dolce (sempre calda perché i tubi scuri si arroventano al sole!).
In realtà, tutte le spiagge libere sono dotate sempre di una doccia e spesso le taverne offrono gratuitamente agli avventori lettini ed ombrelloni.
Ad Agia Roumeli, invece, abbiamo fatto in modo di sbarcare nel primo pomeriggio per concederci un’escursione a piedi nelle famose Gole di Samaria, patrimonio dell’Unesco per unicità e spettacolarità: le “Porte di ferro”, nel cuore del parco naturale, sono larghe appena tre metri ed il torrente scorre tra pareti rocciose alte fino a 300 metri; lo stretto passaggio è reso oltremodo suggestivo dal sentiero di massi sistemati nell’acqua a giusta distanza per facilitare gli escursionisti.
Loutro ci ha un po’ deluso: il paesino di casette bianche e blu disposta a mezza luna sulla baia protetta e suggestiva, non ci lascia sbarcare perchè la spiaggia, molto piccola a dire il vero, straripa di ombrelloni e bagnanti; tuttavia, nella caletta poco oltre facciamo una indimenticabile sosta per il pranzo e vediamo una tartaruga marina che si attarda a curiosare tra gli scogli affioranti nell’acqua cristallina.
Se il turismo organizzato ci respinge, la natura libera ci accoglie!
L’arrivo a Matala è spumeggiante: dobbiamo sbarcare tra le onde frangenti e attiriamo la curiosità di qualche bagnante; volevamo visitare quel piccolo borgo marinaro dalle atmosfere hippy e tra le bancarelle di ceramiche colorate e tessuti dipinti mangiamo la "pita giros" più buona del viaggio.
Quando passiamo l’estremo capo meridionale dell’isola abbiamo l’impressione che il mare voglia mangiare la terra, per quanto le onde salgono sugli scogli digradanti della costa. Anche questo fare potrebbe concorrere per il titolo di "lilliput-faro"!
Il resto della costa sembra non esistere: le guide non ne parlano e sulle carte non sono quasi segnati neanche i villaggi costieri, per non parlare dei porti. Un paio di giorni fa siamo così finiti nel "paese che non c’è": una manciata di case abbarbicate alla costa rocciosa dal nome fiabesco, Tris Eklissis, con murales colorati sui balconi e persino sulle cabine spogliatoio della spiaggia libera attrezzata.
Usciti dal riparo fornito dagli alti monti che sovrastano la costa, siamo incappati nel Meltemi e oggi siamo purtroppo fermi a Ferma, un anonimo paesino della costa sud-orientale fuori dalle rotte turistiche straniere, la cui unica attrattiva sembra essere l’immensa distesa di serre.
Siamo a due terzi del viaggio, abbiamo pagaiato ininterrottamente per 20 giorni ed appena il vento ce lo permetterà riprenderemo la navigazione per tentare di completare il periplo negli ultimi 10 giorni rimasti.

Posted the 2nd of September on the "Three men on the boat" blog:
We're on line again! Do you think about a shipwreck? Just a computer shipwreck, some problems with the internet connection and nothing more. We're arrived in Iraklion in the meanwhile and we want to post the messages already prepared during the trip: here it is the first one, the others in the next days, internet permitting!
We have had some problems with the internet connection and we succeed in sending a new post today (the 22nd of August): the Meltemi, the strong wind of north west that is setting on fire Greece and Peloponnessus, forces us to land near a tourist villagewith a big luxury restaurant, swimming pool and wi-fi area.
We loved the south-western coast of Crete: few villages and so many beautiful beaches, many of them reachable only by the sea; in these beaches, we have a big privilege in comparison to the other tourists because we can choose to go away or to remain and camp.
Free camping in Crete is formally forbidden but it is generally practised.
So we sleep in Sougia, where the long beach of dark pebbles entertains a true free "organized" camping , with a sweet water shower (warm up by the sun!). In Crete, all the free beaches have a shower and the taverns usually offer free beach umbrellas and deckchairs.
We arrive in Agia Roumeli in the afternoon to have time for an excursion in the famous Samaria Gourges, Unesco patrimony for the "Iron doors", in the middle of the natural reserve, wide just three meters and tall up to 300 meters; the narrow passage is made extremely suggestive from the pathway in the water.
Loutro has bit disappointed us: the white and blue cottages on the half moon suggestive bay, doesn't allow us to land because the beach is too small; nevertheless, in another beach we have an unforgettable meeting with a big sea, appearing on the surface of the crystalline water.
The organized tourism rejects us, the free nature welcomes us!
The arrive in Matala is foamy: we must land in a surf zone and we attract the curiosity of some swimmers; we wanted to visit that small village with the hippy atmospheres and in the center, among colored ceramics, we eat the best "pita giros" of the trip.
When we pass the extreme southern head of the island we have the sensation that the sea wants to eat the land: the waves climb on the descending gradually rock coast. We meet a new "lilliput-lighthouse"! The rest of the coast seems to not exists: the touristic guides don't speak of it and the maps don't mark the villages and the harbours. A couple of days after we so land in the "country that doesn't exist": few houses to the rocky coast with a fantasy name, Three Eklissis, with colored murales on the balconies and a organized free beach.
When we meet the Meltemi we have to stop in Ferma, an anonymous village of the south-oriental coast out of the touristis rout: the only attraction seems to be the infinite greenhouses.
We uninterruptedly paddled for 20 days and as soon as the wind allows us, we will back the navigation to try to complete the periplus in the last 10 days.

Summary 8 - West coast

2010-10-26T18:00:00.001+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 13 agosto col titolo "Costa occidentale":
Meno entusiasmante di quanto immaginassimo, con una costa rocciosa e frastagliata a tratti occupata da centinaia di serre e di agrumeti, nasconde comunque luoghi di incredibile bellezza.
Raggiungiamo la lunga spiaggia di Falassarna, tra le più frequentate dell’isola per la sua acqua turbolenta e dalle mille gradazioni di blu, in una giornata di forte vento e le onde spumeggianti che frangono rumorose sulla costa sabbiosa ma incredibilmente ripida ci inducono a proseguire un poco oltre: scopriamo così una taverna affacciata sul mare dove mangiamo talmente bene da decidere di trattenerci anche per cena, approfittando anche della musica dal vivo della vicina festa popolare.
Il giorno dopo, per fare spesa, ci inerpichiamo su per il piccolo borgo di Sfinari, un paese come sospeso fuori del tempo, con una manciata di case lungo l’unica strada panoramica che sale tra gli uliveti: un solo kafenio col gestore simpatico, grasso e tatuato che allaccia un’improbabile conversazioni in “itagrechese”, miele del luogo esposto vicino alle arnie del cortile dove all’albero più frondoso è legato non il cane ma il caprone, grandi anfore azzurre sui balconi e balle di fieno e ceste di cipolle accanto ai pick-up, unico mezzo possibile per queste zone montuose ed impervie sulle quali svettano decine di pale eoliche.
Una serie di bassi promontori delinea la costa fino all’estrema punta meridionale e sembra che il mare si sia accanito sulla roccia lavica che resiste sui bassi fondali ma che è stata sfilacciata in forme contorte ed un poco inquietanti: sembra un paesaggio lunare, se non fosse per il mare profondo e scuro, in questo tratto evidentemente pescoso perché come i molti pescherecci locali anche noi sbarchiamo con i pozzetti carichi di occhiate per la cena!
L’ultimo capo nasconde una delle spiagge più belle di Creta: Elafonissi.
Giustamente famosa per la sua acqua turchina dalle tonalità caraibiche che lambisce spiagge di finissima sabbia rosata, è purtroppo “occupata” da truppe di bagnanti che vi arrivano dalle vicine località turistiche in battello e che approfittano delle due o tre taverne affacciate sul mare libico che offrono gratuitamente (come in tutta la Grecia) ombrelloni e lettini.
Solo la mattina presto riusciamo a goderci una passeggiata nelle acque basse che dividono l’isola madre dalla piccola isola protesa verso sud: guadiamo il piccolo stretto senza bisogno di nuotare, l’acqua raggiunge a mala pena il ginocchio e tutto il mare sembra solo per noi.
Lasciare Elafonissi non è stato facile ma ormai le prue dei nostri kayak hanno virato verso est e ci attende la lunga e ventosa costa meridionale… il viaggio continua e l’entusiasmo aumenta…

Posted the 13th of August on the "Three men on the boat" blog:
The west coast of Crete is not as enthusiastic as we imagined, with hundreds of greenhouses and orange trees, however with places of unbelievable beauty.
We reach the long beach of Falassarna, on of the most frequent beach of the island for its turbulent water and the thousand gradations of blue; we arrive in a day of strong wind and the foamy waves break noisy on the sandy and incredibly tall coast: so we paddle ahead and we discover a tavern leaned out on the sea where we eat so well that we simply decide to have lunch and dinner too, hearing popolar music and eating fresh fish.
The day after, we have to do shopping so we climb at the top of the small village of Sfinari, suspended out of the time, with a few group of houses along the only panoramic road between olive trees: a kafenio with the nice, fat and tattooed manager that laces an unlikely conversations in "Ita-Englis-Greek", honey exposed in the courtyards, great blue amphoras on the balconies and baskets of onions close to the pick-ups.
A series of low promontories delineates the coast up to the extreme southern point and it seems that the sea has attacked furiously the lava rock that has been frayed in twisted and anxious forms: it seems a lunar landscape. The last head hides one of the most beautiful beaches: Elafonissi.
Famous for its turquoise water and rosy sand, it is unfortunately full of swimmers, arrived there by boat from the near tourist places. The day after, early in the morning, we enjoy a walk in the low waters that divide the mother island from the small islan. It was not easy to leave Elafonissi but we turn our kayaks on east direction and the long southern coast is attending us... the trip continues and the enthusiasm increases.

Summary 7 - The island's peninsulas

2010-10-25T14:00:00.125+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" l'11 agosto col titolo "Promontori isolani":
Pranziamo sul set cinematografico di Zorba il Greco, la bella spiaggia di sabbia bianca dove è stata girata la scena del sirtaki danzato da Antony Queen.
Ce lo meritiamo, visto che abbiamo appena superato il pronunciato promontorio di Akrotiri completamente esposto al vento proprio in una giornata in cui il Signor Meltemi ha deciso di darci un assaggio della sua potenza e ha soffiato ad oltre 50 km orari, in direzione ovviamente contraria!
Quello che per secoli è stato il rifugio prediletto per monaci ed eremiti, è oggi un aeroporto civile e militare molto trafficato, ma la penisola calcarea è ricca di fenomeni carsici e ha saputo mantenere inalterato nel tempo il suo fascino selvaggio di luogo aspro ed inaccessibile.
Montiamo il campo sulla spiaggia di ciottoli di un profondo canyon cui si accede quasi solo via mare, oppure attraverso un impervio sentiero percorso solo da pochi avventurosi escursionisti: i 13 ragazzi greci che hanno acceso il fuoco tra gli oleandri fioriti ci hanno poi offerto due gustose braciole alla griglia… cortesie tra vicini di tenda.
Tra onde spumeggianti che oltre a farci avanzare ci fanno anche andare parecchio su e giù, raggiungiamo il giorno seguente la bella cittadina di Hania, il cui porto ci ha lasciati un po’ perplessi perché l’ingresso è parzialmente ostruito da una bella manciata di scogli affioranti mal segnalati.
La storia della città è curiosa ed emblematica: i saraceni hanno trasformato le chiese in moschee e i campanili in minareti, due secoli dopo i bizantini hanno ritrasformato le moschee in chiese ed i minareti in campanili.
Il risultato di questo trasformismo architettonico, durato per altri secoli ancora con i veneziani ed i turchi, è un piacevole puzzle di stili e di confessioni che ad Hania ha raggiunto il suo apice: una chiesa visibile dal porto che ha conservato sia un minareto che un campanile, esempio forse unico al mondo di pacifica convivenza religiosa.
Ci è piaciuta molto Hania e la sosta sotto i bastioni del faro alto e slanciato ci accompagna idealmente per tutta la giornata, lunga lenta e monotona, di semplice trasferimento oltre le spiagge basse e piene di alberghi, ombrelloni e bagnanti in acqua come la pastina di Mafalda!
Trasferimento necessario per “attaccare” le due corna della costa nord occidentale dell’isola, la prima alta, aspra e scoscesa, con due soli punti di sbarco che ci costringono ad un periplo a tappe forzate, su fondali profondi ricchi di spugne tondeggianti e lungo pareti decorate dalle reti gialle strappate dal mare e appese alla roccia come arazzi postmoderni; la seconda più sfinata ma altrettanto impervia e rocciosa, oltre un’ampia baia che teniamo a distanza di sicurezza perché di nuovo piena di case sulla spiaggia e serre dietro i canneti.
L’isola di Creta qui si apre su un vero angolo di paradiso: siamo arrivati ieri (martedì 10 agosto) alla fine del mondo!
Proprio sul capo del secondo promontorio si affacciano due isole molto belle, una chiamata Agria (selvaggia), l’altra Imeri (coltivata), ma sulle carte entrambe indicate come Gramvoussa; la più piccola è stata fortificata dai veneziani ed il castello sui cui ora svetta una bella bandiera greca è stato poi utilizzato dai turchi come rifugio degli ultimi corsari mediterranei, che intorno ai primi dell’800 assaltarono così tante navi che vennero presto fatti oggetto di una spedizione punitiva congiunta di inglesi e francesi… con i proventi della pirateria, la piccola comunità era aumentata fino a 6000 abitanti, compresi i prigionieri tenuti nelle grotte… ora ci sono solo conigli in libertà grossi come agnelli e diomedee notturne che strillano come bambini sgozzati.
I promontori isolani ci hanno sedotti e conquistati, così lontani dalle rotte turistiche e così accoglienti per due navigatori solitari!

Posted the 11th of August on the "Three men on the boat" blog:
We've had lunch on the "Zorba the Greek" set, the beautiful white sand beach of the sirtaki danced by Antony Queen. We have just overcome the pronounced Akrotiri peninsula, completely exposed to the Meltemi wind, blowing more than 26 knots, obviously against us!
The peninsula was a mountain refuge for monks and hermits for centuries, and it is today a civil and military airport, rich of calcareous phenomenas on the coast.
We've passed the night on the pebbles beach at the end of a depth canyon, which is entered only by sea or through an impervious path, crossed by few adventurous excursionists: the 13 Greek boys have offered then us two savoury steaks cooked on the fire.
The following day we've reached the beautiful town of Hania; its hoarbour has left us bit perplexed because the entry is partially obstructed by some not signalled rocks appearing on the surface of the sea. The history of the city is curious and symbolic: the Saracens have transformed the churches in the mosques and the bell towers in minarets, two centuries before the Byzantines have re-transformed the mosques in the churches and the minarets in the bell towers. The result of this architectural transformations, promoted for other centuries with the Venetians and the Turks, it is a pleasant puzzle of styles and confessions that in Hania has reached its apex: a central church visible from the harbour has still preserved both a minaret and a bell tower, perhaps the unique example in the world of a pacific religious cohabitation.
Weliked Hania a lot and the stop under the bastions of the tall and slender lighthouse ideally accompanies us for the day, long slow and monotonous day, a simple and necessary transfer "to attach" the two horns of the north western coast of the island: the first pensinsula is tall and steep, with just two safety points to unload that have forced us to complete the periplus in a no-stop day paddling, along a deep sea rich in green sponges and a rocky cliff decorated by yellow nets, torned by the sea and suspended on the rocks, like post-modern tapestries; the second peninsula is impervious as weel and over an ample bay the island of Crete is open on an angle of heaven: it seems to be arrived at the end of the world!
Just on the head of the second promontory two very beautiful islands they lean out on the sea, one called Agria (wild), the other Imeri (cultivated), on the maps both pointed as Gramvoussa; the smallest has been strengthened from the Venetians and the castle with the Greek flag it has been used as a cove by the last Mediterranean pirates: an incredible community of up to 6000 inhabitants is now represented by a free coomunity of rabbits, running around the kayaks at the sunset.
The island promontories have seduced us, so far from the tourist routs and so pleasant for two solitary kayakers!

Summary 6 - First navigation experience

2010-10-24T19:00:00.100+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 7 agosto col titolo "Primi giorni di navigazione":
Stiamo finalmente entrando nello spirito del viaggio: abbiamo sempre voglia di scoprire cosa si nasconde dietro il promontorio che si staglia davanti alle prue dei nostri kayak.
Siamo passati da Bali, piccolo villaggio accoccolato in una baia protetta che ricorda solo nel nome il suo omonimo indiano… per il resto, nulla del pittoresco descritto nelle guide è stato scovato colà nella notte trascorsa sulla sua spiaggia di sabbia scura.
Abbiamo anche raggiunto e superato Rethimno, la terza città dell’isola che ha sparso il disordine dei suoi sobborghi sui colli dei dintorni; la fortezza veneziana cinquecentesca dominata da una grande cupola mosaicata si protende sul mare in posizione strategica e passandoci sotto in kayak ci viene di pensare all’ingegno semplice ed efficace degli “antichi” che hanno saputo sfruttare le barriere naturali degli scogli frangiflutti taglienti ed affioranti per proteggere l’intera struttura; noi “moderni”, invece, diamo prova di alta ingegneria soffocando il nuovo porto con una profusione di tetrapodi pesanti, sicuramente funzionali ma decisamente poco eleganti!
La costa bassa, sabbiosa ed anonima (per tacere degli stabilimenti balneari in sequenza e dei grossi alberghi sulla spiaggia…), seguita da vicino da una delle poche autostrade isolane, alquanto rumorosa dal mare, ci convince a pagaiare al largo, talmente al largo che presto ci ritroviamo in mezzo al golfo, ormai decisi a puntare direttamente sul capo opposto… chissà se la Guardia Costiera che ieri ci ha salutato dalla pilotina, oggi dimostrerebbe altrettanto compiacimento ritrovandoci qua in mezzo!
Lungo un promontorio aspro e selvaggio, tagliato fuori dalle rotte turistiche e senza nessun villaggio in vista, troviamo un piccolo porticciolo riparato e appartato che ci accoglie per la sera e per la cena: i tavoli della tipica taverna cretese affacciano proprio sul mare cristallino dove abbiamo da poco fatto un ultimo bagno, l’ultimo di questa lunga giornata di mare.
Dopo quelli inseriti durante il lungo trasferimento in auto (2 giorni di viaggio e 2 notti in traghetto, siamo arrivati un po’ stravolti!), abbiamo aggiunto i primi punti sull’isola: con questo nuovo stratagemma elettronico è possibile seguire l’avanzare del viaggio sulla mappa del localizzatore satellitare e speriamo tra 30 giorni o poco più di tornare esattamente al punto di partenza, altrimenti qualcuno dovrà venirci a cercare in mezzo al mare… magari con la BARCA di Radio Popolare!

Posted the 7th of August on the "Three men on the boat" blog:
We are finally entering into the spirit of the sea kayak trip: we always want to discover what every promontory hides. We stopped in Bali, small village crouched in a protected bay that remembers only in the name its Indian homonym... not at all the picturesque village describes in the touristic guides. We've also reached and old Rethimno, the third city of the island that has scattered the disorder of its suburbs on the hills all around; the sixteenth-century Venetian fortress, dominated
by a great dome, stretches out on the sea in a strategic position: passing there in kayak persuade us to think about the simple and effective talent of the "ancient" to exploit the natural barriers of the sharped rocks in way to protect the whole structure; the "modern", instead, we suffocat the new harbour with a profusion of heavy reinforced concrete elements, surely functionals but decidedly few elegants!
The low, sandy and anonymous coast (with private beaches and lodges on the beach in sequence) surronded by the only island highway, very noisy from the sea, convinced us to paddle offshore, directly in the middle of the gulf.
Along a wild promontory, out of the tourist routs and without any village, we finally finded a small sheltered dock that it welcomes us for the evening and for the dinner: the tables of the typical Greek tavern lean out on the crystalline sea, where we have had our last swimming, the last of this long sea kayak day on the sea.
After those inserted during the long travel to reach the island (2 days by car and 2 nights by ferry), we've added the first points on the island: with this new electronic stratagem it is possible to follow the progress of the trip on the map of the satellite messanger: we hope to exactly return to the point of beginning in 30 days or few more, otherwise someone must come to look for us in the middle of the sea... maybe with the Three men's boat!

Summary 5 - We finally landed on Crete

2010-10-23T18:00:00.009+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 2 agosto col titolo "Siamo sbarcati":
E per ben due volte: la prima dal traghetto di linea che ci ha condotti ad Iraklion e la seconda dal kayak alla fine della prima giornata di pagaiata!
Anzi, della prima MEZZA giornata, perché riusciamo a prendere il mare solo alle 4 del pomeriggio, dopo aver passato due ore sullo scivolo del porticciolo turistico ad attrezzare i kayak di tutto punto e dopo avere buttato altre tre ore alla ricerca di una connessione internet affidabile ed economica… vi risparmiamo le traversie (e le imprecazioni di Mauro), ma grazie alla gentilezza dei commessi del negozio siamo venuti a capo di ogni problema informatico e ora possiamo postare tranquillamente seduti in riva al mare, al suono delle cicale che sembra sincronizzato col frangere delle onde sulla battigia… ah, la solitudine, il silenzio, l’oscurità: la libertà tipica di un viaggio in kayak!
Abbiamo percorso solo 18 km e la prima ora l’abbiamo impiegata per uscire dal porto, tanto era lunga la diga foranea! Poi un mastodontico stadio di cemento a chiudere la periferia del capoluogo cretese ed una centrale termoelettrica poco oltre con i tanti serbatoi dipinti a greche colorate di azzurro e arancio… insomma, un panorama poco invitante, ma tante onde spumeggianti al traverso, molti pesci voltanti sulla nostra rotta ed una decisa brezza contraria che rende lento il nostro incedere ma che al tramonto diventa calda quasi quanto l’acqua del mare!
Abbiamo montato la tenda in un angolo riparato di una spiaggia occupata da pescatori locali e dalle loro capanne dotate di ogni comfort, dai pensili della cucina sospesi sotto le tettorie alle amache tese tra i pini marittimi… la matrona ci ha salutato da lontano in italiano con un “bravi, bravi” che ci ha fatto intendere di essere stati accettati nella piccola comunità marinara… sarà una notte da sogno!

Posted the 2nd of August on the "Three men on the boat" blog:
We finally landed on Crete! Twice: the first time from the ferry from Athen to Iraklion and the second time from the kayak at the end of the first day paddling!
Rather, of the first Half day paddling, because we succeed in taking the sea at 4 o'clock in the afternoon, after having spent two hours on the slide of the tourist dock to equip the kayaks and after having waste other three hours to find an internet connection... we avoid you the problems (and Mauro cusses): thanks to the gentleness of the salesclerks of the shop we resolve every computer problems and we can now post quietly sat near the sea, with the sound of the crickets that seems syncronized with to break of the waves... ah, the loneliness, the silence, the obscurity: the tipical freedom of a sea kayak trip!
We have paddled only for 9 miles and we employed one hour to go out to the horbour, so much long is the offshore embankment! Then a mastodontic stadium at the end of the city and a thermoelettric central with so many colored tanks with Greek frets on blue and orange... in short, not an inviting panorama but so many foamy waves, many flying fishes and a contrary breeze that makes we slow but that becomes as warm as the sea water on the sunset!
We have put the tent in a sheltered beach occupied by local fishermen and with every comfort, the kitchen suspended under the canopies and the hammocks among the maritime pines... the matron has greeted us in Italian with a "bravo, bravo" to explain us that we have been approved in the small community. It will be a perfect night!

Summary 4 - Least necessary

2010-10-22T18:00:00.009+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 29 luglio col titolo "Minimo indispensabile":
Stiviamo ogni cosa nei tre gavoni stagni di ciascun kayak: tenda, materassino, sacco a pelo, cucina da campo, acqua (tanta acqua, almeno 12 litri a testa: in estate se ne consumano circa 3 litri al giorno, se non di più!), cambusa con piatti, bicchieri e posate (quelle "magiche": si ripiegano e quasi scompaiono, occupando uno spazio minimo!), un paio di magliette di ricambio (ad ogni viaggio, Tatiana si diverte a disegnarne una nuova: quest'anno si è ispirata al Palazzo di Cnosso, ovviamente!), una tuta della federazione nazionale che ci ha accompagnato anche in Scozia nel 2008, qualche libro di lettura (perché 5 settimane possono diventare lunghissime se il cattivo tempo ti tiene bloccato a terra!), un diario di viaggio: quest'anno Tatiana userà anche un registratore vocale, perché spesso si lamenta di perdere i pensieri nati in navigazione e le sensazione catturate rimangono orfane delle parole: saranno così garantiti anche gli aggiornamenti per Radio Popolare!
E poi kayak, pagaia, paraspruzzi, giubbotto, magliette e pantaloncini di licra, calzari, giacca d'acqua (perché non si sa mai, magari becchiamo quell'unico giorno di pioggia che le medie stagionali danno su Creta ad agosto!); e poi ancora costumi, cappelli, occhiali da sole, crema solare, kit di primo soccorso (per gli uomini) e kit di riparazione (per le imbarcazioni), cime di traino e sistemi di sicurezza vari, sandali da terra, calzini e pile per le serate fredde.
Gli apparecchi elettronici crescono di anno in anno e richiedono una cura quasi maniacale: un VHF, 2 GPS, un localizzatore satellitare, un mini computer per aggiornare il blog, un registratore, 2 telefonici cellulari, 2 fotocamere, 3 videocamere (che porteremo in testa con un ridicolo caschetto da saldatore!) e qualche altra diavoleria del genere...
Vanno tutti (o quasi) a batterie ricaricabili, quindi ci siamo muniti di tanti bei caricatori d'auto, 2 accumulatori e 2 pannelli solari: un viaggio all'insegna delle energie rinnovabili!
Montati sui ponti posteriori dei kayak, i pannelli saranno indispensabili per ricaricare tutte le nostre ferraglie, comprese le luci frontali ed il mio rasoio da barba!

Posted the 29th of July on the "Three men on the boat" blog:
We store everything in the three watertight hatchs of each kayak: tent, air mattress, sleeping bag, kitchen, water (few water, at least 12 litres: in the summer we consume around 3 litres a day, maybe more!), flat, glasses and silver wares (the "magic": refolded, they almost disappear, occupying a least space!), a pair of T-shirts (Tatiana usually draws a new one for every trip: this year she was obviously inspired by the Cnosso Palace!), a jumpsuit of the national federation that we also used in Scotland 2008 sea kayak expedition, some books (5 weeks can become very long with the bad weather!), a diary of trip: this year Tatiana will also have a voice recorder, because she often lose the thoughts borned kayaking and the feeling remain so orphan of their words…
And then kayak, paddle, sprayskirt, lifejacket, shirts and shorts, kayak shoes, watertight jacket (because we may have the only rainy day of the season expected in Crete on August!); and then still hats, sunglasses, solar cream, first aid kit (for man and woman) and repair kit (for kayaks), tow line, sandals, socks and pile for the cold evenings…
The electronic instruments grow year by year and they require an almost maniacal care: a VHF, 2 GPSs, a satellite messenger, a mini computer to update the blog, a voice recorder, 2 mobile phones, 2 cameras, 3 videocameras and some other thing…
All the instruments (or almost) work with rechargeable batteries, therefore we provide 2 car loaders and 2 solar panels to reload lights and beard razor too: a trip with renewable energies!

Summary 3 - Organized adventure

2010-10-21T19:00:00.007+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 26 luglio col titolo "Avventura organizzata":
E’ cominciato lo studio matto e disperatissimo sulle carte nautiche e sulle guide turistiche.
Anzi, va avanti già da qualche settimana: mentre Mauro si diletta a trasferire sul GPS tutti i possibili punti di sbarco ricavati dall'analisi incrociata delle carte nautiche e delle mappe satellitare, io mi sto dedicando a spulciare le guide turistiche per raccogliere tutte le possibili indicazioni utili al viaggio.
E’ un po’ deludente constatare quanto tutte le informazioni turistiche vengano date per visitare la terra DA TERRA, neanche i portolani sembrano tenere conto dell’opposta prospettiva di viaggio che hanno i naviganti, che invece vedono il mondo DAL MARE.
Così ogni cosa va analizzata al contrario: se per esempio la guida dice che c'è una spiaggia attrezzata, sarà per noi certamente difficile sbarcare tra sdraio e ombrelloni; se la carta dice che la strada costiera è sterrata allora forse non troveremo stabilimenti balneari; se invece la località turistica è rinomata allora sarà anche ricca di locali notturni, decisamente poco indicati per trascorrere in tenda una notte tranquilla… and so on.
Avendo a disposizione 5 settimane per coprire gli oltre 1000 km di sviluppo costiero dell'isola, abbiamo calcolato di dover percorrere almeno 30-35 km al giorno, così da avere anche qualche giorno di margine in caso di cattivo tempo; dobbiamo quindi capire se è davvero possibile montare il campo notturno ogni 30 km, oltre a sbarcare per la pausa pranzo o per la merenda o per i rifornimenti, oppure se in caso di necessità ci sono lungo costa punti di fuga o luoghi riparati...
Insomma, lunghe ore di letture dedicate alla valutazione delle informazioni raccolte e alla trascrizione sulla carta delle notizie curiose: chissà se la marina di Paleohora da 200 posti barca in costruzione tempo fa è stata nel frattempo terminata? Ci sarà ancora spiaggia rosa sull'isolotto di Elafonissi? E la rada di Kissamos riparata per le vele sarà adatta anche per i nostri kayak?
E’ quasi un viaggio PRIMA del viaggio ed è forse uno dei momenti più emozionanti…

Posted the 26th of July on the "Three men on the boat" blog:
It is beginning the crazy and desperate study on the nautical maps and on the tourist guides.
Really, it has already been going on for a few weeks: while Mauro transfers on the GPS all the possible places to land, find out by the cross analysis of nautical and google maps, I'm devoting myself to reed the tourist guides to pick up all the useful indications for the trip.
I'm disappointed, because all the tourist informations are given for visiting the world from the land, and they don't keep in mind the opposite perspective of a sea trip, when the traveller discovers the world from the sea. So every thing must be analyzed contrarily: for example, if the guide says there is a beach, it will certainly be difficult for us to land there, among sun ombrellas and deckchairs; if it says there is a dirt road along the coast, maybe there we won't find a beach resort; instead, if there is a touristis place, then it will be decidedly difficult spend there a relaxing night; and so on.
Having 5 weeks available to cover the 500 miles coastline of the island, we've calculated to paddle at least 15-18 miles a day, to also have few free days in case of bad weather; we owe therefore to understand if it is possible to put the tent every 15 miles indeed, besides landing for the break lunch or for the snack or for the restocking, or if it is simple to find a sheltered area in case of necessity.
In short, long time of readings, devoted to the evaluation of the picked informations and the transcription on the paper of the curious news: who knows if the new Paleochora harbour with 200 boat places is now finished? It still be a pink beach on the islet of Elafonissi? And will be the Kissamos bay, mended for the sails, also available for our kayaks?
It is almost a trip before the trip, and it is maybe one of the most exciting moments.

Summary 2 - Last purchases

2010-10-20T18:00:00.004+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 22 luglio 2010 col titolo "Ultimi acquisti":
Il cellulare decide di morire SEMPRE prima di partire: è la terza volta che a pochi giorni dal viaggio mi devo precipitare alla ricerca di un nuovo telefono portatile! Nuovo però è un eufemismo, in realtà lo cerco sempre vecchio: un vecchio modello come il mio primo amato cellulare, solo telefonate sms e rubrica; niente foto, niente giochi, niente lucine psichedeliche, soltanto le funzioni elementari di un cellulare… ma è sempre più difficile! Sono dovuta tornare in negozio una seconda volta, però, perché il caricatore d’auto è diverso e con quello vecchio posso solo pensare di addobbarci l’albero delle feste… va bene tutto, ma perché non si mettono d’accordo per produrre UN SOLO modello di caricatore?!?
Quando invece azzeccano il prodotto da lanciare sul mercato, dopo pochi mesi lo tolgono: non trovo più il latte in confezioni piccole da 33 cl, monodose ideale per la prima colazione in campeggio ed utile contenitore per le sabbie e le conchiglie che raccolgo durante il viaggio; così mi sono rassegnata a scegliere quelle da 50 cl, sperando che con le temperature torride di quelle latitudini non si trasformi tutto in burro ai primi sobbalzi del kayak sulle onde!
Siccome viaggiamo in autonomia, senza alcun supporto da terra, e siccome in kayak c’entra davvero poca roba, da qualche anno ci siamo ingegnati a pescare alla traina: ho vinto il disgusto di pulire il pesce da quando ho scoperto che il pesce fresco cotto e mangiato è insuperabile!
Certamente meglio delle minestrine liofilizzate che stiviamo nei gavoni per le emergenze!
Così, tra una sosta in farmacia per rimpinguare la scorta di antidolorifici (pagaieremo per 6-8 ore al giorno, qualche doloretto potrà pure interessare le articolazioni!) ed un passaggio al mercato per acquistare dosi industriali di cous-cous (cuoce prima, richiede meno gas e soprattutto non va scolato!), faccio anche una sortita dal mio pescatore di fiducia: stavolta mi consiglia un filo 100% fluorocarbon, ideale per il basso grado di rifrazione delle luce in acqua… occhiate, orate e saraghi non vedranno scorrere la lenza e ci faranno volentieri l’onore di tenerci compagnia per cena!
Dovremmo avere tutto, ma certamente alla spunta della lista ci accorgeremo che manca ancora qualcosa… perché manca SEMPRE qualcosa, come in ogni viaggio che si rispetti!

Posted the 22nd of July on the "Three men on the boat" blog:
The mobile phone decides to die ALWAYS before the trip: this is the third time that I must research a new mobile few days before leaving for the holidays! New mobile is however an euphemism, because I'm always looking for an old mobile: an old model like my first beloved mobile, only calls sms and index book; no photos, no games, no psychedelic lights, only the elementary functions of a normal mobile… but it is difficult more and more! I have to return into the shop a second time, because the car loader is different and with the old one I can now just decorating the Christmas tree… everything is all right, but why they can't produce A SOLE loader model?!?
Instead, when they guess the win product to launch on the market, they remove it after few months :I didn't find anymore the small wrappings of milk in from 33 cl, ideal for the camping breakfast and for sands and shells that I pick up during the trip; this time, I've resigned to choose those from 50 cl, hoping that with the torrid temperatures of those latitudes don't turn all into butter with the first bumps of the kayak on the waves!
As we travel in autonomy, without any support from the land, and as the kayaks can stuff few things indeed, since a 2-3 years we've striven to fish: I've won the disgust of cleaning the fish since I've understand that the fresh fish, immediately cooked and eaten, is really insuperable!
Surely better of the expedition food we stow in the kayaks for the emergencies!
This way, among a standstill into the pharmacy to renew the analgesic stock (we will paddle for 6-8 hours a day, some pains can maybe interest the articulations!) and a stop to the market to purchase industrial doses of cous-cous (it cooks before, needs few gas and above all it must not be drained!), I also pass to my trusty fisherman: he recommend me a 100% fluorocarbon fishing line, ideal for its low refraction of the light in water… sea breams won't see the fishing-line and they will gladly become our dinner!
We should have everything, but we certainly realize that something still misses… because something ALWAYS is missed, as every respectable trip requests!

Summary 1 - A trip with a presidential medal

2010-10-19T17:00:00.005+02:00

Pubblicato sul blog di "Tre uomini in barca" il 19 luglio 2010 col titolo "Un viaggio da medaglia presidenziale":
Non è il nostro primo viaggio in kayak, ma ogni volta è come se lo fosse: siamo emozionati come due ragazzini, anche se abbiamo 98 anni in due! Andiamo in kayak da molto tempo, siamo "navigati", abbiamo due vecchi kayak come noi, sempre pronti a solcare nuovi mari: silenziosi e sicuri, i kayak navigano lenti lungo costa ed offrono una prospettiva nuova per chi ama visitare la terra dal mare.
Il nostro viaggio a Creta ha ottenuto anche un prestigioso riconoscimento: una medaglia di bronzo del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, che ha così voluto conferire una premio di rappresentanza alla lunga spedizione marinara... del resto, siamo ancora un popolo di navigatori! Anche se i nostri amici romani hanno subito cominciato a scherzarci sopra: "ma come, ve danno 'na medaja prima de raggiunge er traguardo?!"
Totalmente indipendenti e ben equipaggiati, dotati dell'attrezzatura necessaria per il campeggio nautico e per la navigazione in sicurezza, cercheremo di completare il periplo di Creta mantenendo un'andatura turistica di circa 30 km al giorno, in ragione delle condizioni meteorologiche, facendo rifornimento di acqua e viveri lungo il percorso e procedendo con la sola propulsione della pagaia: un viaggio tutto ad energia umana!
Ci siamo presi 5 settimane di ferie per esplorare i 1046 km di costa cretese, la quinta isola più grande del Mediterraneo, culla della civiltà minoica e ponte ideale tra Oriente, Africa ed Occidente: più che un'isola, un continente, gridano le guide turistiche quasi all'unisono… Partiamo soli, quasi in luna di miele, ma sappiamo che in ogni porticciolo troveremo pescatori e ragazzini pieni di curiosità: Da dove venite? Dove andate? E dall'immancabile sguardo stupito quando comprendono che il kayak è tutta la nostra casa! Partiremo il 30 luglio e anche se mancano ancora (o soltanto?) due settimane, siamo entrati nel vivo dei preparativi, quando ogni cosa deve ancora andare al suo posto e tutto deve ancora cominciare.

Posted the 19th of July on the "Three men on the boat" blog:
It is not our first sea kayak trip, but every time is like it were: we're excited as well as two little guys, even if we're 98 years old both! We've been kayaking for a long time, we are "navigated", we always have two kayaks as old as we are and always ready to new sdventures: silent and sure, kayaks sail slowly along the coast and offer a new perspective for the people who loves to visit the earth from the sea.
Our trip to Crete has also received a prestigious recognition: a bronze medal of the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano, who has so confered a representative prize for the long sea experience... above all, Italians are still a people of navigators! Even if our Roman friends have immediately started to joke with the medal: "how can they give you a medal if you don't yet reach the finishing line?!"
Totally independent and well equipped, endowed for nautical camping and safaty navigation, we will try to complete the Crete periplus, maintaining a tourist paddling of around 15 miles a day, dependant of the meteorological conditions, making restocking of water and food along the coast and proceeding with the only propulsion of the paddles: a trip all realized with human energy!
Five weeks of holidays to explore the 500 miles coastline of Crete, the fifth greatest island of the Mediterranean, cradle of the minoic civilization and an ideal bridge among Asia, Africa and Europe: more than an island, it is a continent, shouts in unison almost the tourist guides.
We start alone, like in a honeymoon, but we know that in every dock we will find fishermen and little boys full of curiosity: Where do you come from? Where do you go? And inevitable surprised when they understand that the kayak is our house at all!
We will start on July the 30th and even if we have still (or only?) two weeks, we're coming into the preparations, when each thing still has to go into its place and everything still has to start.

Summary

2010-10-18T19:00:00.002+02:00

Ho cominciato da qualche tempo a (ri)scrivere il diario del viaggio a Creta, con la remota speranza di trovare un piccolo editore interessato a pubblicare le nostre storie bislacche.
Per rinfrescarmi la memoria, ho (ri)letto i post pubblicati per Radio Popolare ed intitolati "Creta in kayak", nome partorito dalla nostra originalità editoriale!
Sapendo che il blog di "Tre uomini in barca" conserverà i vecchi post in ordine sparso, per dare il giusto risalto alle nuove cronache di viaggio che nella prossima edizione verranno inviate dai quattro angoli del mondo ai due simpatici redattori, abbiamo pensato di raccogliere subito sul nostro blog i racconti che abbiamo scritto per la trasmisione radiofonica, così da non perderne traccia e da poterli (ri)leggere in rigorosa sequenza cronologica: uno al giorno per i prossimi 13 giorni, ciascuno con la nostra consueta traduzione inglese, come una sorta di riassunto delle puntate precedenti...

I've start some time ago to (re)write the diary of the trip, hoping to finally find a small editor interested in publishing our odd histories about kayaking arounf Crete.To refresh my memory, I (re)read what we've published on the blog of the radio broadcast "Three men in a boat", where two cool journalists have collected the cronicles of the trips realized by the listeners of the radio and sending theme from the four angles of the world.
The new edition will replace the old blog, but we want to preserve "our" posts about "Crete in kayak": so, we will transfere them on this blog, one a day for the next 13 days, this time with our usual English translation, as a sort of summary of the old stories...

Sand and video...

2010-10-09T20:39:00.001+02:00

Ho finalmente sistemato le sabbie di Creta (e le formine trovate in spiaggia).
Ogni tanto mi fermo a contemplare i diverse colori e le varie dimensioni dei granelli: è un po' come ripercorrere le tappe del nostro viaggio, ogni sabbia ricorda una spiaggia...
Mauro nel frattempo ha finito di catalogare i trilioni di foto e filmati e di scegliere le 12 immagini più belle per il prossimo calendario 2011.
L'elaborazione del video è questa volta particolarmente impegnativa, visto la mole di materiale videofotografico che abbiamo realizzato sulla Grande Isola: abbiamo calcolato che ci vorranno almeno 3-4 mesi di assidua lavorazione.
Abbiamo così pensato di cominciare a presentare il viaggio con delle foto in sequenza commentate dal vivo: alcune serate sono già state concordate...
Un lavoro in anteprima in attesa del video finale!

I have finally arranged the Crete's sand: looking at that different colours and grains it is possible to came back to the island, sands to remember several beaches...
In the meantime, Mauro has catalogued photos and video-tapes to choose the most beautiful pictures for the 2011 calendar.
We will soon present a slide show of our trip...
A work in progress, waiting for the final videoclip!

Monday on the newspaper...

2010-10-04T20:22:00.010+02:00

Come prima della partenza, anche al ritorno ci ritroviamo con piacere sul giornale locale: un breve articolo sulla Prealpina di lunedì 4 ottobre 2010 richiama il nostro viaggio a Creta definendoci "maratoneti delle onde"!

... per leggere l'articolo cliccare sull'immagine...

As in July, also now we've find a brief article on the local newspaper of the Monday 4th October 2010, calling us "the roadrunners of the waves!"

Fick news

2010-09-29T17:23:00.000+02:00

Al rientro dal viaggio, ancora con la testa nelle carte nautiche dell'isola per ricostruire idealmente il periplo di Creta, abbiamo sottratto un pò di tempo al lavoro per scrivere a caldo alcuni brevi resoconti per le federazioni nazionali che hanno sostenuto il nostro viaggio con il loro patrocinio.
Questa è la notizia riportata ieri sul sito della Federazione Italiana Canoa Kayak:
http://www.federcanoa.it/index.php?option=com_content&view=article&id=441:circumnavigare-creta-il-diario-di-una-avventura&catid=74:news&Itemid=72

We're still dreaming with the nautical maps of Crete to ideally realize again the island circumnaviagtion...
We've also dedicate a few time to write some brief accounts for the national federations that have sustained our sea kayak expedition with their patronage.
This is from the FICK web site, unfortunatly written just in Italian:
http://www.federcanoa.it/index.php?option=com_content&view=article&id=441:circumnavigare-creta-il-diario-di-una-avventura&catid=74:news&Itemid=72

Some words about the bronze medal...

2010-09-27T12:37:00.000+02:00

Dal giorno del nostro rientro a casa abbiamo ricevuto molti messaggi, diverse telefonate e tanti complimenti da parte di amici vicini e lontani che hanno partecipato al nostro viaggio anche se solo in maniera virtuale.
Siamo stati molto contenti di capire che, seguendo le nostre peripezie attraverso il blog, abbiamo condiviso una bella esperienza in kayak da mare...
Una delle sorprese più piacevoli ci è stata riservata da Toni Pusateri, che aveva da qualche giorno inviato una bella lettera al Comando Generale delle Capitanerie di Porto - Guardia Costiera... quando ce l'ha inoltrata abbiamo subito pensato di pubblicarla, non solo perchè è una iniziativa lodevole che andrebbe coltivata ma anche perchè è un bel modo di condividere la medaglia presidenziale riconosciuta al viaggio a Creta e a tutto il mondo del kayak da mare:
Torino 1 settembre 2010
Oggetto: Kayak da mare sentinelle del mare?
Sono Pusateri Antonino Socio dell’A.N.M.I di Torino e appassionato di mare e kayak da mare.
Il 2010 si sta caratterizzando per un avvicinamento utile e costruttivo tra la Guardia Costiera e i kayakers marini, così volevo seguire questo vento che ha dispiegato le vele e sottoporre questo pensiero: realizzare da parte della Guardia Costiera o del Ministero, un corso ad hoc per kayakers marini, con la dovuta selezione attitudinale e personale per formare kayakers che nelle loro uscite in mare, a titolo gratuito, possano segnalare anomalie aumentando così in un certo senso la vostra presenza, specialmente nella stagione estiva. Questa l’idea di massima.
Chi va per mare in kayak, di fatto è gente di mare che ama la navigazione, lo scivolare sull’onda, l’ambiente, poi c’è come me che è stato istruttore subacqueo che ama la biologia marina; difficile trovare “ignoranti pagaiatori” e mi sembra che pochi sono stati i casi in cui avete dovuto soccorrere kayaker in difficoltà.
Il kayak da mare in Italia non è considerato un natante e dunque non ci si può allontanare più di un miglio, ma questo non impedisce il progetto sopra esposto. Tuttavia penso che con piccoli accorgimenti i nostri costruttori di kayak nazionali, che producono prodotti conosciuti anche all’estero, possono adeguarsi ad esempio alla normativa dei cugini francesi per assicurare la totale inaffondabilità del kayak, anche con i gavoni stagni allagati, grazie al poliuretano espanso posto a prua e poppa.
Quando intraprendiamo un viaggio sottocosta di più giorni, si pianifica tutto per assicurarsi, rifornimenti e vie di fuga, rispettando le diverse ordinanze Vostre o del Comune. Ci si è formati frequentando corsi avanzati dove si acquisiscono tecniche di auto-salvataggio e salvataggio assistito e un’attrezzatura da invidia: Gps, Vhf marino per il meteo mare, telefono portatile, bussola, pagaia di rispetto, 2 fuochi a mano, giubbotto di aiuto al galleggiamento da 50-70 Newton a seconda del peso del kayaker, paddle float (per risalire da soli in caso di ribaltamento), gancio in acciaio inox per il traino e strozzascotte per fissare la cima di traino, cime di sicurezza lungo lo scafo, gavoni stagni, pompa a mano o elettrica, specchietto di segnalazione, fischietto con tromba, kit riparazione kayak, fotocamera digitale, abbigliamento consono alla stagione, stagno o semistagno d’inverno, cibo e acqua per due o tre giorni (non si sa mai), medicinali di primo soccorso...
Un segnale importante è giunto con grande gioia nel nostro mondo quando lo scorso luglio il Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano ha conferito la medaglia alla spedizione “Creta Kayak Tour 2010” per il periplo dell’Isola di Creta ad opera di Mauro Ferro e Tatiana Cappucci...
Cosa ne pensa il Comando di questa proposta, può aiutare il mondo del kayak da mare dando una “rotta” da seguire? Grato per l’attenzione e pazienza concessa invio i più cordiali saluti,
Antonino Pusateri

We have received a lot of messages from friends and sea kayakers who have shared trough the blog our experience of Crete sea kayak circumnavigation... one of the most pleasant surprise was a letter written by our friend Toni and sent to the Italian Coast Guard speaking about sea kayaker skills and Presidential prize for "Creta kayak tour 2010": a wonderful way to feel the bronze medal a prize for all sea kayakers, "our" medal!

Sottocosta web site

2010-09-21T22:49:00.000+02:00

Una breve relazione sul viaggio a Creta è stata inserita sul sito di Sottocosta, nella pagina delle attività sotto la voce spedizioni: http://www.sottocosta.it/articoli.asp?id=30&selmenu=5
Buona lettura!

A brief relation about our sea kayak expedition is now on the web site of Sottocosta, our national association... sorry, I didn't translate it!

Numbers...

2010-09-16T20:01:00.007+02:00

Oggi diamo i numeri, quelli del viaggio a Creta:

37 giorni di viaggio
30 giorni di navigazione
0 giorni di sosta forzata
3 giorni di visite da "terragni"
4 giorni di trasferte in auto&traghetto
1900 km percorsi in auto (compresi 300 km solo a Creta)
920 km circa percorsi in kayak
10 km circa percorsi a piedi nella Gole di Samaria
17 km la tappa più corta
47 km la tappa più lunga
13 km di velocità massima raggiunta in kayak
70 km orari il vento misurato nella baia di Ierapetra
mare da mosso ad agitato secondo le previsioni meteo
un'imprecisata altezza delle onde
45 kg di attrezzatura stivata in ciascun kayak
2 lenze per la pesca alla traina
2 pannelli solari
6 mesi di preparazione...
1 settimana per sistemare tutto!
incalcolabile numero di foto e ore di filmati

e poi anche:
1 computer portatile
3 telecamere
2 fotocamere
2 telefoni cellulari per inviare MMS quando non c'era connessione internet
2 GPS - 1 VHF ed 1 segnalatore satellitare
12 lt di acqua a testa
1/2 kn di frutta secca a testa
1,5 kn di cous-cous a testa
un numero imprecisato di cene in taverne e kantine
1 kg di peso perso a testa (pochino!)
1 buco nel Sardinia di Tatiana
2 rotture della deriva sul Sirius di Mauro
1 macchina fotografica affogata, recuperata e poi "suicidatasi" da una rupe (ora in riparazione!)
2 stigmati ai piedi di Mauro
un numero imprecisato (!) di imprecazioni contro i kayak
2 bandiere sfilacciate dal vento, l'italiana più della greca!
3 grosse conchiglie ed 1 fossile ricevuti in regalo durante il viaggio
23 ricci di mare raccolti da Tatiana per una decorazione di Pietrafatata
1 corno di una capra cri-cri
1 ciuccio per Mauro
1 ricerca della Guardia Costiera
quanti incontri e messaggi e inviti!
TANTE nuove amicizie
MOLTE forti emozioni
GRANDE voglia di ripartire subito per un altro viaggio!!!

Gifts of the sea

2010-09-10T16:02:00.002+02:00

Siamo alle prese con il lungo e delicato lavoro di sistemazione dell'attrezzatura: ogni volta che rientriamo da un viaggio, breve o lungo che sia, ci dedichiamo subito a lavare, pulire, aggiustare, incollare, sgrassare, ordinare e riporre tutte le cose che ci hanno accompagnato in navigazione... e generalmente sono tante!
Non abbiamo ancora finito, ma il fine settimana è alla porte ed il sole che torna a splendere il cielo ci "costringe" a riprendere la via del mare: lasciando gli ultimi lavori in sospeso, compresa pulizia e riordino della casa nonchè allocazione dei "regali del mare" ricevuti a Creta, ce ne andiamo in quel di Trieste per un lungo fine settimana di pagaiate in compagnia degli amici del CKF... il richiamo del mare è trooooooppo forte!

Nikos' presents

Gifts of the sea collected by Mauro

Gifts of the sea collected by Tatiana

We are busy now with the long and delicate job of setup the equipment: every time that we come back from a trip, brief or long, we immediately devote us to wash, clean, repair, glue, order and to put back all the things we have had with us during the navigation... and generally they are so many!

We've not finished yet, but the weekend is to the doors and the sun that is finally returns to shine in the sky "force us" to come back to the sea: leaving the last jobs, inclusive cleaning the house as well as allocating the "gifts of the sea" received in Crete, we're going in Trieste for a long weekend of friendly paddles... the call of the sea is tooooooo strong to resist!

Sob!

2010-09-07T21:26:00.001+02:00

Cappuccino e cornetto, non più frappè glickò megala e baklavas...
Telefonate di lavoro, non più pagaiate in mare...
Tante ore seduti davanti al computer, non più in kayak tra le onde...
Il nostro meraviglioso viaggio è davvero finito: SOB!

Cappuccino and brioche, not more frappè glickò megala and baklavas...
Job phone calls, not more paddles into the sea...
So many hours sitting in front of the computer, not more into the kayak among the waves...
Our marvellous trip is ended indeed: SOB!

Coming back

2010-09-05T21:20:00.003+02:00

Sembra proprio che con la fine del mese di agosto sia finita anche la bella stagione: il primo giorno di settembre ha cominciato a piovere e da allora nuvole grigie ci hanno accompagnato per giorni nel nostro rientro verso casa, prima in traghetto, poi in auto, poi ancora in traghetto ed ancora in auto...
Lungo il viaggio in kayak, lungo anche il ritorno!
Ora siamo imbottigliati sull'autostrada e nelle ultime quattro ore abbiamo mantenuto una velocità media costante di poco superiore a quella tenuta in kayak a Creta: andiamo così piano che abbiamo una perfetta connessione internet e possiamo pubblicare questo post.

It really seems that with the end of August is also arrived the end of the beautiful season: the first day of September has started to rain and since then grey clouds has coming back with us for days in our reentry, before by ferry and by car, then by ferry and by car again...
Long the sea kayak expeditione, long also the car trip!
We are now bottled on the highway and in the last four hours we have maintained a constant speed a little superior to that we have had in kayak in Crete: we're going slowly so much that we have a perfect internet connection that allows us to publish this post.

Last day in Crete!

2010-09-03T19:29:00.002+02:00

Il Palazzo di Knosso è deludente: troppa gente e ricostruzione criticabile!
Anche il Museo Archeologico di Iraklion ci lascia l'amaro in bocca perchè nelle sale temporanee sono esposti solo 450 dei circa 10000 pezzi conservati nel Museo in fase di restauro ed ampliamento...
In definitiva, Creta vista dal mare è molto più bella!
Ed abbiamo certamente scelto il mezzo migliore per visitarla: il kayak da mare!!!
p.s. abbiamo aggiornato gli ultimi post con titoli, foto e traduzioni, finalmente!

The archeological site of Knossos and the Archeological Museum of Iraklion disappoint us: too much tourists in the first and few finds in the second.
So we concluded that discovering the island by the sea is surely better and we've certanly choose the best way: sea kayak!!!
p.s. we've finally update last posts with titles, pictures and translations!

Archeological sites

2010-09-02T22:32:00.000+02:00

Oggi abbiamo visitato prima Gournia sulla costa settentrionale e poi Festos su quella meridionale: quasi 120 km con la Mauromobile ed un tuffo nella civiltà minoica.
Siamo poi rientrati ad Iraklio e abbiamo scovato una taverna con un internet cafè vicino: abbiamo così potuto aggiornare con titoli, foto e traduzioni anche i post del 24, 25 e 26 di agosto...
Domani è il nostro ultimo giorno sull'isola e abbiamo alcuni musei che ci aspettano.

Today we first visited Gournia, on the north coast, and than Festos, on the south: almost 75 miles by car and an immersion on the minoic culture.
We finally came back to Iraklion and we found a tavern near an internet cafè, so we updated more post, from the 24th to the 26th of August...
Tomorrow will be our last day in Crete and some museums wait for us.

Iraklion - Creta!

2010-09-01T17:00:00.001+02:00

Oggi riusciamo finalmente ad aggiornare con titoli, foto e traduzioni i post passati dal 18 al 23 agosto.
Compreso quello "saltato" del 22 agosto: da leggere!!!
Oggi che abbiamo dismesso gli abiti da viaggiatori marini per vestire quelli da turisti terrestri, riposiamo andando a zonzo in auto per l'isola, coprendo in mezz'ora le tappe di due giorni in kayak: visitiamo gli scavi archeologici di Malia, il terzo palazzo minoico di Creta, e saliamo sulla piana di Lassithi per una visione d'insieme della sua "foresta" di mulini a vento...

Today we finally update the blog with titles, pictures and translations of the old post from the 18th to the 23rd of August, plus the "lost" post of the 22nd of August: to read it!
Today we are not more sea travellers but just land tourists and we visit the island by car: archeological site of Malia, the third minoic palace of Crete and the Lassithi mountains with a "groove" of windmills...

MMS: Limani Hersonissou - IRAKLION!!!

2010-08-31T21:57:00.003+02:00

Ultimo giorno di navigazione, ultimo imbarco, ultima pagaiata. Creta ha voluto lasciarci con il ricordo della sua vera anima, mandando ancora il suo messaggero: il Meltemi! Navighiamo sempre con vento contrario, tra 30 e 40 km orari. Il mare ci rallenta ma ha il gran pregio di bloccare a terra tutti i giochi acquatici ed il rombo del vento attutisce l'irritante animazione dei villaggi turistici. 10-5-3 km e poi finalmente entriamo nel grande porto di Iraklion: solo qui si può passare in kayak tra petroliere, cargo, traghetti e rimorchiatori in manovra! E' così bello sbarcare sullo stesso scivolo dal quale siamo partiti 30 giorni fa! E l'acqua per lavare umani ed attrezzatura è a disposizione dei naviganti! Due ore abbondanti per vuotare i kayak e sistemare ogni cosa nella Mauromobile, che ci ha atteso tanto a lungo nel parcheggio del porto. Stanchi ma contenti di avere completato il periplo nei tempi previsti, ci rifugiamo in una kantina sui colli per festeggiare la fine del viaggio...

Last day of sea kayak navigation, last start, last paddling.
Crete has wanted to leave us with the memory of its true soul, still sending us its messenger: the Meltemi!
We always paddle with contrary wind between 15 and 20 knots.
The sea has contrast us but it has had the big merit to stop all the aquatic games; the rhombus of the wind has reduced the irritating noise of the animation of the tourist villages.
5-3-1 n.m. and then we finally reach the great harbour of Iraklion: just here you can pass in kayak among oil-tankers, freighters, ferries and tows in manoeuvre!
It is so beautiful to land on the same ramp from which we have started 30 days ago!
And the water to wash humans and equipments is free for sailors!
Two abundant hours to void the kayaks and to place every thing in the car, that has attended us for a long time in the port car parking.
Tired but happy to have completed the tour in the expected times, we celebrate the end of the expedition in a local kantina...

MMS: Mironikitas - Limani Hersonissou

2010-08-30T21:26:00.004+02:00

Oggi è stato il penultimo giorno di navigazione: 20 km di costa ancora selvaggia e poi oltre 15 km di alberghi, alberghi, alberghi!
Soffriamo di nuovo il caldo e capiamo che il vento a Creta è indispensabile per sopravvivere alle temperature africane!
La pausa pranzo nell'ultima caletta idilliaca è purtroppo disturbata da un'orda di quad che irrompono rumorosi e polverosi per un bagno mordi e fuggi..
Navighiamo poi entrambi disgustati dai liquami che galleggiano sulle acque antistanti spiagge che ostentano bandiere blu (!?!) e soffocati dai miasmi esalati dai motori dei vari giochi acquatici degli stabilimenti balneari che si susseguono ininterrottamente fino a Limani Hersonissou.
Sbarchiamo in notturna e alla chetichella tra le mille luci di ristoranti e discoteche e ci sentiamo subito due pesci fuor d'acqua: chissà se riusciremo a bivaccare sui lettini del resort vicino. Cerchiamo invano un internet point e ci rifugiamo nella taverna più lontana dallo "struscio" del lungomare...

Today is our next to last day: 11 n.m. of wild coasts and more than 8 n.m. of lodge, lodge, lodge!
We suffer again the big warm and finally understand that in Crete the wind is essential to survive to the African temperatures!
The lunch break in the last idyllic little bay is disturbed by a horde of quads, noisy and dusty...
Than we paddle both disgusted by the sewages floating near beaches with blue flags (!?!) and suffocated by the bad smell of the various aquatic games... that uninterruptedly follow us up to Limani Hersonissou.
We land in the nighttime between the thousand lights of restaurants and discos and we immediately feel there like "two fishes out of water": we hope to sleep on the sunbed of the resort.
We vain look for an internet point and we shelter in the most distant tavern from the crowded waterfront...

MMS: Spinalonga - Mironikitas

2010-08-30T14:45:00.004+02:00

Ieri 20 km dall'isola di Spinalonga al borgo di Mironikitas, poco oltre l'ultimo capo prima di Iraklion.
La confermata assenza di vento e l'avvicinarsi della nostra meta ci infondono calma e lentezza, tanto che nei tempi biblici di preparazione e partenza scoccano le 13.30!
Pausa all'ombra della forte veneziano divenuto lebbrosario fino al 1957 e lenta pagaiata oltre il capo, al ritmo indolente delle numerose pale eoliche.
Scoviamo una ripida spiaggia di ciottoli grossi come uova di struzzo ed una piccola terrazza sul mare costruita in pietra intorno ad una contorta tamerice.
L'insegna "Greek tavern" ci attira come api sul miele e ci inerpichiamo per lo sterrato: è tutto chiuso, ma il vecchio Kostas ci offre carne di pecora, raki e melone e ci racconta poi la sua vita di comandante di petroliere in pensione e di contadino per passione, con 3 figli che gli danno pensieri e 5 nipoti che sguazzano nel grosso tino di fermentazione del raki, il tutto in greco-russo-spagnolo.
Notte da sogno!

Yesterday 11 n.m. from the island of Spinalonga to the village of Mironikitas, just over the last head before Iraklion.
The weather forecast confirms the absence of wind and our destination so near infuse us calm and slowness, so much that we take a biblical times to prepare the kayaks: we finally start paddle at 13.30!
We have a break to the shade of the Venetian Fortress became a leper colony up to 1957 and than we have a slow paddle over the head, to the indolent rhythm of the numerous modern windmills.
We rouse a steep beach of white pebbles as big as ostrich's eggs and a small terrace on the sea built in stone around a twisted tree.
The wallpainting of a "Greek tavern" attracts us like bees on the honey, so we climb the hill; it is closed, but the old Kostas offers us meat of sheep, raki and melon and tells us the story of his life: he is a retired commander of oil-tankers and a farmer for passion, with 3 children that give him a lot of problems and 5 nephews that usually splash in the big tub for the fermentation of the raki, everything in a mix of Greek-Russian-Spanish languages.
Dream night!

MMS: Papadiokambos - Spinalonga

2010-08-29T09:21:00.002+02:00

Ieri previsioni confermate: finalmente mare mosso!
Dopo tanti giorni di navigazione impegnativa, un mare stato 3 ci sembra calma piatta!
Sveglia alle 6 per recuperare, pranzo luculliano nel bel borgo marinaro di Mochlos e pomeridiana pagaiata nel golfo di Agios Nicolaos, con il vento di ritorno che ci spinge lungo costa.
La fitta coltre di foschia non ci permette di apprezzare la bellezza del paesaggio e ci risparmia le brutture edilizie della città, poco ospitale con due viandanti: tutte le spiagge sono occupate da stabilimenti, mega-alberghi e discoteche.
Dopo 2 settimane di idillio con la natura è un brusco ritorno alla civiltà: proseguiamo fino all'imbrunire per sbarcare dopo 47 km sull'isola di Spinalonga, sperando sia stata risparmiata dall'assalto demenziale del turismo di massa.
Una bella spiaggia deserta di sabbia rosata ci ospita per la notte ed un concerto di grilli ci accoglie sotto le tamerici: il campo più suggestivo, con vista su luna rossa ed aurora infuocata sul mare!

Yesterday weather forecast confirmed: finally moved sea!
After so many days of binding navigation, a sea 3 seem us like a calm sea!
We wake up at 6 o'clock to recover, excellent lunch in the beautiful village of Mochlos and afternoon paddle in the gulf of Agios Nicolaos, with the wind pushsing us along the coast.
The dense blanket of haze doesn't allow us of appreciate the beauty of the landscape and saves us form the ugliness of the buildings of the city, few hospitable with two kayakers: all the beaches are busy from mega-hotels and discos.
After 2 weeks of idyllic life in the nature, it is an abrupt return to the civilization: so we continue up to the dusk and we land after more than 25 n.m. on the Spinalonga island, hoping it is saved by the crazy assault of the tourism.
A beautiful desert beach of rosy sand entertains us for the night and a concert of crickets it welcomes us under the trees: the most suggestive night, with sight on a red moon and a red sunrise on the sea!

MMS: Ammolakos - Papadiokambos

2010-08-27T21:12:00.002+02:00

Anche oggi solo 17 km, con mare in scaduta ma ancora gonfio di onde e frangenti, specie sotto il pronunciato capo di Sitia.
Decidiamo di tagliare il golfo per avere meno problemi con le onde e di rimandare la sosta per la spesa a domani.
E' ormai più di una settimana che non troviamo market sulla costa ma abbiamo ancora scorte sufficienti di acqua e viveri.
La siepe di fichi d'india della pausa pranzo ci fornisce frutta fresca gustosa... se calasse un pò il mare potremmo anche riprendere a pescare.
Un pò stufi di spruzzi sul viso, acqua salata negli occhi e labbra bruciate dalla salsedine, sbarchiamo alle 18.30 nella bella baia di Papadiokambos, punteggiata di ulivi e con scavi archeologici proprio accanto alla nostra tenda.
Il pescatore sugli scogli usa un curioso sistema a vela e ci offre subito raki e melone: curiosa divertito tra i kayak e ci bersaglia di domande in greco, a cui volentieri rispondiamo in italiano, capendoci a meraviglia.
Cena con la luna e ninna nanna del mare...

Also today only 9 n.m., with a sea full of breaking waves, expecially under the pronounced Sitia head.
We decide to "cut" the bay to have less problems with the waves and so we have to postpone for tomorrow the stop in a village to buy something to eat. It's more than a week that we don't find market on the coast but we still have enough water and food.
We have fresh fruit for lunch thanks to a fig trees...
We're a bit tired with spray on the face, salty water in the eyes and lips burnt by the saltiness:we land at 6.30 p.m. in the beautiful bay of Papadiokambos, with olive oil trees and with an archaeological site really close to our tent.
A fisherman uses a curious system to fish with a little sail and immediately offers us raki and melon: he is very curious about the kayaks and he "bombards" us of questions, abviously in Greek, to which we gladly answer in Italian, understanding us perfectly.
We have dinner with the moon and with the song of the sea...

MMS: Ormos Tenda - Ammolakos

2010-08-26T21:00:00.002+02:00

Preparativi lenti e partenza ritardata per smaltire la sbornia della sera passata.
Appena mettiamo la testa fuori dalla tenda Nikos si presenta con un vassoio di paste dolci e salate.
Quando siamo in procinto di imbarcarci spunta una comitiva di surfisti che scelgono quella baia da 19 anni: capiamo allora di essere nel posto sbagliato al momento sbagliato!
Dopo le foto e gli auguri di rito affrontiamo un'unica tappa di 5 ore per appena 15 km in un mare sempre diverso in prossimità di ogni capo: prima contrario, poi al traverso, poi in lavatrice, poi in centrifuga, poi... L'ultimo promontorio è il più difficile, con la nostra cala in fondo ad una baia battuta da una estesa zona di surf: ogni pagaiata richiede una notevole attenzione ed un urlo liberatorio sigla lo sbarco.
Se é venuto anche solo qualche minuto delle riprese fatte da Mauro con la "teschio-camera", forse NESSUNO vorrà più venire in viaggio con noi!
Peccato solo che la spiaggia sembri il ricettacolo delle plastiche di tutto l'Egeo...

Slow preparations and delayed departure to "digest" the drunkenness of the yesterday night.
We put just the head out of the tent and Nikos introduces himself with a tray of sweet and salty pastas.
When we are ready to start, arrive a group of surfers that have been choosing that bay for 19 years: in that moment we understand to be in the wrong place at the wrong moment!
After pictures and wishes, we just paddle for 7 n.m. in 5 hours, with a different sea near every head: first contrary, then in "washer", then in "centrifuge", then... The last promontory is the most difficult, with our beach in a little bay with a wide surf zone: every strokes asks for a notable attention and than a strong cry signs the landing.
It's a shame that the beach seems the receptacle of the plastic bags coming here from the entire Aegean sea...

MMS: Chiona - Ormos Tenda

2010-08-26T08:47:00.002+02:00

Ieri altro sbarco notturno.
Dopo la breve pausa a Vai, con il suo rigoglioso palmeto e con i suoi ombrelloni disposti su 6 file, puntiamo verso Capo Sideros, l'estrema punta NE battuta dal mare e dal vento, brulla e disabitata, con un vero faro alto su scogli e secche che rendono decisamente difficile ed impegnativa la navigazione, specie per il Meltemi che soffia forte da giorni.
Impieghiamo un'ora per superare i suoi 3 km più esposti e nella prima cala ridossata scoviamo una base militare non segnalata: ovviamente ci dicono che non possiamo sbarcare.
E' ormai il tramonto e l'ultima ora è resa oltremodo emozionante dal mare di poppa.
Fortuna che nella cala successiva ci sono Nikos e Maria ed i loro amici ed una tavola imbandita di ogni leccornia.
Quando arriva la Guardia Costiera, attivata dai militari alla nostra ricerca, noi stiamo pasteggiando con i nuovi amici cretesi! "We're looking for you", ci spiegano i due, e ci augurano un buon proseguimento verso Hania, nostra meta di oggi.

Yesterday other nighttime landing.
After the brief break in Vai, with a luxuriant palm groove and with 6 lines of sun umbrellas, we aim toward Head Sideros, the extreme NE point, bare and uninhabited, with a true tall lighthouse on the rocky clifves: the navigation there is decidedly difficult, expecially now that the Meltemi blows strong from days.
We employ a full hour to overcome more than 1 n.m. and in the first sheltered bay we discover a military site not indicated in the maps: obviously they tell us we cannot land there.
It is the sunset and the last time is made extremely exciting by the sea, the wind and the waves...
We're so lucky: in the following bay there are Nikos and Maria and their friends and a table full of a lot of delicious disches.
When the Coastal Guard arrives, activated by the soldiers to our search, we are eating and drinking with our new friends! "We're looking for you", they explain us, and than they wish us a good trip for the day after.

MMS: Xerocambos - Chiona

2010-08-24T22:38:00.002+02:00

E' dall'inizio del viaggio che vogliamo fare una pagaiata notturna.
Oggi, approfittando della luna piena, ci siamo attardati a visitare gli scavi del palazzo minoico di Kato Zakros e abbiamo ripreso a pagaiare alle 17, dopo ben 5 ore di pausa.
Per avere uno sguardo d'insieme sulla bella costa orientale, segnata da gole profonde, paesaggi selvaggi e cale deserte perchè raggiungibili solo dal mare, scegliamo di navigare al largo, "sfruttando" il solito Meltemi che soffia imperterrito a 50-60 km orari.
Un paio d'ore impegnative, di sali scendi sui frangenti, in cui non sapevamo se preferire le onde alte senza raffiche o le raffiche che schiacciavano le onde.
Arriviamo alle 20 a Capo Plakas, con un altro lilliput-faro, e alle 22 al campo di Chiona, dopo un altro paio d'ore di mare mosso, sempre più nero man mano che la luna prende il posto del sole. La sua luce dorata ci aiuta ad individuare la spiaggia, un pò piccola ma accogliente: non abbiamo mai piantato la tenda così vicino all'acqua!

We want to paddle in a nighttime from the beginning of the expedition.
Today, taking advantage of the full moon, we have first visited the archeological site of Kato Zakros, the fourth minoic palace in the island, and then we have taken back to paddle at 5 p.m., after a 5 hours break.
To have a good look of the beautiful oriental coast, with deep throats, wild landscapes and desert beaches, we choose to paddle offshore, "exploiting" the usual Meltemi that blows fearless to 25-30 knots.
A couple of difficult hours, going up and down on the waves: we didn't know whether to prefer the tall waves without gusts or the gusts that crushed the waves.
We finally reach the last head at 8 p.m., with another "lilliput-lighthouse", and we have had to paddle for two hours more to land in Chiona, in a hard sea, more and more black as soon as the moon takes the place of the sun. Its gilded light helps us to find the beach, small but pleasant: we have never pick the tent so next to the water!

MMS: Ferma - Xerocambos

2010-08-24T14:08:00.004+02:00

Due giorni fa abbiamo provato a pubblicare un nuovo post, ma per avere la password dovevamo prenotare una stanza nel lussuoso resort dove abbiamo cenato.
Oggi che pranziamo in una bella taverna sul mare a Kato Zakros abbiamo altri incomprensibili problemi di connessione con la chiavetta Vodafone gentilmente offertaci dalla proprietaria, come già era successo ad Iraklio!
Ci consola l'idea di avere finalmente passato il capo SE con il Meltemi che ormai da giorni soffia a 40-50 km orari.
Il post del 22 agosto lo pubblicheremo appena possibile (mare in burrasca anche a Ierapetra: che fatica e quanta concentrazione!).
Ieri invece abbiamo pagaiato per 42 km col Meltemi che in ogni ansa prima ci contrastava e poi ci "sputava" fuori. Una pausa in un "covo" di pescatori a Kalo Nero, una brutta centrale termoelettrica che surriscaldava il mare circostante con le acque di scarico, un ultimo saluto alla vicina isola di Koufonissi ed una placida notte con luna piena nel borgo di Xerocambos...

Two days ago we have tried to update the blog with a new post, but to receive the password we had to book a room in the luxurious resort where we have had dinner.
Today we have lunch in a beautiful tavern in Kato Zakros and we have more incomprehensible problems with the internet connection, despite the switch kindly offered us by the owner!
On the other wise, we're excited with the idea to have finally passed the south-east head, even if the Meltemi blows from days to 20-25 knots.
We will try to update the post of the 22nd of August as soon as possible (storm sea also in Ierapetra: hard work and much concentration!).
Instead, yesterday we have paddle for 24 n.m. with the Meltemi blowing in an opposed way when we enter in a bay and then "spit us" out.
A break in a fishermen little harbour in Kalo Nero, an ugly thermoelettric site that overheated the surrounding sea with the unloading waters, a last regard to the neighbor island of Koufonissi and a placid night with a full moon in the coastal village of Xerocambos...

Nea Anatoli- Ferma

2010-08-22T16:28:00.001+02:00

Siamo fermi a Ferma, un anonimo paesino della costa sud-orientale immerso tra le serre.
Il Meltemi che sta alimentando gli incendi in Grecia soffia ininterrottamente da ieri a velocità costante di 50-60 km orari e stasera sembra addirittura aumentare.
Siamo bloccati a terra: abbiamo percorso 15 km pagaiando a poca distanza dalla costa, ma quando la vallata si è aperta sulla baia di Ierapetra, spianando il cammino al Meltemi, noi ci siamo trovati ancora una volta nel bel mezzo di un mare in burrasca.
L'ora più difficile del nostro viaggio in kayak!
Oltre agli arcobaleni nebulizzati e agli schiaffi degli spruzzi, questa breve traversata del golfo (perchè risalire il vento era praticamente impossibile) è stata caratterizzata anche dalla “visita” di un motoscafo da sci nautico con motore da 150 cavalli che, quando ormai eravamo riusciti a ridossarci sotto costa, ci è venuto incontro per chiederci se avevamo bisogno di aiuto, pensando forse che ci trovavamo lì non per nostra volontà ma perchè sospinti dal forte vento.
Ieri sera, e ancora questa mattina, il contadino della kantina di Nea Anatoli ci ha detto più volte “Television – 8 beaufort”, usando le 4 dita delle 2 mani per spiegare a gesti quanto andava ripetendo a voce, evidentemente preoccupato che potessimo prendere il mare anche se in televisione avevano annunciato vento forte... le previsioni meteo locali hanno fatto centro e si sono rivelate fin troppo precise: gli 8 beaufort c'erano tutti, vento da NW a 60-70 km orari!
Dopo la pausa pranzo, tentiamo di riprendere la navigazione, ma oltre l'ultimo capo protetto dalla costa alta e rocciosa, il vento sfoga sul mare tutta la sua potenza: in questo tratto, l'isola è larga poco meno di 15 km e le montagne sono troppo basse e rientrate per offrirci un riparo nell'ampia baia aperta ai piedi della vallata... ancora onde, vento, schiaffi ed arcobaleni... decidiamo di fermarci: questo è il regno del Meltemi!

We stopped: the Meltemi, that is feeding the fires in Greece, blows uninterruptedly with 27-33 knots and it seems to increase tonight.
We paddled neat the coast, but when the valley opened on the Ierapetra bay, we are found once more in the mean of a storm sea: the most difficult our of our kayak expedition!
Besides the nebulized rainbows and to the slaps of the spray, this brief crossing of the gulf (paddle against the wind was practically impossible) has also been characterized by a “visit” of a nautical ski motorboat with a 150 HP to asking us if we needed help, when we had succeeded to arrive near the coast.
Last night, and still this morning, the farmer of the kantina in Nea Anatoli, last our stop, has told us more times: "Television - 8 beauforts", using his 4 fingers of the 2 hands to explain better the concpet.
After the lunch break, we tried to paddle again, but over the last protected rocky coast, the wind discharges on the sea all its power: in this line, the island is wide few less than 8 miles and the mountains are too much low to offer us a shelter, in this ample bay open to the feet of the valley... so today again wind, slaps and rainbows... we decide to stop: this is the kingdom of Meltemi!

MMS: Keratocambos - Nea Anatoli

2010-08-21T20:50:00.003+02:00

Il Meltemi ci da il buon giorno e la buona sera: per il resto della giornata calma piatta, caldo africano e alberi di banane che fanno capolino tra le serre, installate sul litorale e sui colli con lo stesso disordine architettonico dei vari villaggi costieri.
Nelle solite raffiche continue e ravvicinate a 40-50 km orari Tatiana rischia la lesione delle corde vocali per le imprecazioni urlate contro il suo Sardinia, che a pieno carico ed in quelle condizioni non risponde bene come il Sirius di Mauro: dopo 10 anni di onorato servizio, il viaggio a Creta sarà certamente l'ultimo e la girandola troverà posto su un altro kayak!
Pranziamo ad Arvi sul muretto di una fontanella, facciamo una pausa a Mirtos in un kafenio decorato con sculture di sassi (una conferma per Mauro che Tatiana non è l'unica matta) e ceniamo in una kantina tra le serre di Neo Anatoli.
E' certamente il locale dei braccianti agricoli della zona, la patria dei cetrioli, pomodori e peperoni che guarniscono la nostra cena!

The Meltemi "say" us good morning and good evening: flat sea for the rest of the day, african warm and bananas trees between the greenhouses, installed on the shore and on the necks with the same architectural chaos of the coastal villages.
In the usual 25-30 knots wind, Tatiana risks the lesion of the vocal chords because of the curses howled against her Sardinia, that doesn't work as well as Mauro's Sirius: after 10 years of honorable service, the Crete expedition will certainly be the last and the windmill will must set on another kayak!
We have lunch in Arvi near a fountain, we take a break in Mirtos, in a decorated kafenio with stones sculptures of stones (to confirm Mauro that Tatiana is not the only "stones-crazy"), and we have dinner in a local kantina among the greenhouses in Nea Anatoli.
This is certainly the peasants place: we're in the country of the cucumbers, tomatoes and peppers that garnish our Greek salads!

MMS: Tris Eklissies - Keratocambos

2010-08-20T20:31:00.003+02:00

I turbini del vento serali hanno innervosito Mauro, quelli notturni hanno tenuto sveglia Tatiana e quelli mattutini hanno prostrato entrambi: il Meltemi soffia ininterrotto a 40-60 km orari e ci accompagna fino a Keratokambos.
La costa è ancora bella, brulla e montuosa, tutta color della "creta": rossa la roccia e rossa la rada macchia mediterranea bruciata dal vento.
In una delle gole scavate da torrenti ora in secca ed in cui il Meltemi si incanala prima di imbiancare l'immenso mare libico, facciamo sosta, pranzo ed escursione: tra i ciottoli policromi troviamo un corno di una capra cri-cri.
Oltre due o tre promontori più bassi, una lunga spiaggia deserta con le solite tende all'ombra di tamerici e poi il nostro campo da 10 e lode: sabbia scura, scogli sparsi, grotte e cavità sul promontorio prima del paese.
Ieri sera il pescatore Taxos ci ha offerto da bere in taverna, stasera brindiamo alla sua salute nella solitudine della notte illuminata dalla luna crescente!
Ma che bel viaggio!

The evening whirlwinds of the wind have bothered Mauro, those nighttime have awake Tatiana and those early-morning have prostrated both: the Meltemi blows nonstop with 20-40 knots and it accompanies us up to Keratokambos.
The coast is still beautiful, bare and mountainous: red the rock and red the vegetations, all burnt by the wind.
We stop in one of the deep throats where the Meltemi is channeled before bleaching the immense Libic sea: lunch and excursion, so we find a horn of a goat, here called "cri-cri".
Over two or three lower promontories, a long desert beach with the usual tents on the shade of the tree: our best camp with dark sand and rocky clifves.
Last night the fisherman Taxos offered us a drink, tonight we toast to remember him, in the loneliness of the night, illuminated by the increasing moon!
What a wonderful trip!

MMS: Agios Markos - Tris Eklissies

2010-08-19T22:01:00.002+02:00

La nostra tappa più bella: la costa completamente disabitata, le spiagge deserte, le creste montuose sempre più alte.
Ci godiamo il panorama pagaiando al largo su un mare scuro, profondo e calmo, sul quale volano pesci argentati, martin pescatore iridescenti e soffioni bianchi...
Un gran caldo fino a sera, quando si alza deciso un forte vento notturno.
Dopo le pause a Lentas dagli scogli curiosi e a Kapetaniana dalla impressionante strada a tornanti, passiamo l'ennesimo promontorio spettacolare, questo guarnito di una grotta ampia, luminosa e dai fondali rossastri.
Sbarchiamo nel paese che non c'è: non ne parlano le guide e quasi non compare sulle carte.
Ma è un vero angolo di paradiso, siamo gli unici stranieri e un'atmosfera rilassata regna sovrana, tra i murales delle case affacciate sull'unica spiaggia a mezza luna di ciottoli scuri e la taverna sul mare dove ceniamo sotto le tamerici con l'insalata greca più buona del viaggio!
Questo tratto di costa ci ha davvero entusiasmato!

Our most beautiful day: the completely uninhabited coast, the desert beaches, the tall mountains...
We enjoy offshore the panorama, paddling on a dark, deep and calm sea...
A very hot day up to evening, when it gets up a strong nighttime wind.
After the breaks in Lentas, with the curious rocky clifves, and in Kapetaniana, with the impressive mountain, we pass a spectacular promontorym with an ample cave, bright and with reddish backdrops.
We finally land in the village that "is not": the touristic guides don't report of it and almost it doesn't appear on the maps. This is a true angle of heaven, we're the only foreigners and a relaxed atmosphere reigns wherever, among the houses with wall paintings, leaned out on the only beach of dark pebbles, and the unique tavern under the tree, where we have dinner with the better Greek salad of the trip!
This part of Crete has thrilled us!

MMS: Agia Galini - Agios Markos

2010-08-18T21:53:00.002+02:00

Notte umida ma molto riposante!
Le centinaia di serre della piana di Mesara sono poco attrattive dal kayak e così pagaiamo al largo fino a Matala: nello sbarco sul surf il Sardinia fa CROCK!
Riparato subito col nastro adesivo.
Ci risolleviamo il morale con una gustosissima pita giros nella piazzetta del paesino pittoresco, che ha però perduto il suo fascino hippy degli anni passati.
La costa verso il capo è completamente disabitata, salvo il solito monastero isolato, ed il mare qui sembra volersi mangiare la terra, per quanto alte e spumeggianti salgono le onde sugli scogli spioventi.
Doppiato il capo, la navigazione diviene lenta e faticosa per la corrente contraria e l'afa soffocante.
Solo il saluto ravvicinato di una grande tartaruga marina ci aiuta a raggiungere la nostra meta serale: una lunga e bella spiaggia di liberi campeggiatori locali ben organizzati affacciata su uno strano isolotto trasformato in scalo petrolifero, con tanto di serbatoi argentati che illuminano la notte.

Damp but very restful night!
The hundred greenhouses of the Mesara plain are not an attraction from the kayaks, so we paddle a little offshore up to Matala: unloading on the surf the Sardinia "says" CROCK!
Immediately repaired with the adhesive ribbon.
To recover the moral, we eat a savory pita giros in the picturesque village, that has however lost its hippy charm of the past years.
The coast toward the head is completely uninhabited, except for the usual isolated monastery, and the sea here seems to "eat the land", as tall and foamy as the waves climb on the rocky clifves.
Passed the head, the navigation becomes slow for the contrary tide and fatiguing for the suffocating sultriness.
The closer meeting with a great sea turtle helps us to reach our evening destination: a long and beautiful beach of free well organized camping area, leaned out on a strange islet turned into oil port, with so much of silvered reservoirs that they illuminate the night.

Plakias - Agia Galini

2010-08-17T22:04:00.000+02:00

Ieri il Meltemi ci ha ostacolato; oggi invece ci ha aiutato con una brezza tesa da Ovest, come da previsioni, che ci ha spinto per oltre 35 km permettendoci così di recuperare sulle percorrenze giornaliere programmate.
La costa orientale dell'ampia baia di Plakias è molto bella, con scogliere di roccia lavica e ampie spiagge di sabbia fine; solo un grande resort color celeste rovina un po' il paesaggio, che per il resto della giornata è caratterizzato da monti brulli ma più dolci dei giorni passati, color terra, anzi color “creta”, come dice Mauro da qualche giorno.
Sostiamo una prima volta a Cala Preveli, alla foce di un torrente all'ombra di tamerici, oleandri ed un fitto palmeto, purtroppo presa d'assalto dai turisti; noi seguiamo la stessa rotta dei barconi, arriviamo più tardi e proseguiamo oltre, dopo una breve escursione alla ricerca, risultata vana, della “curiosa scultura naturale” alla sorgente di cui parlano le guide turistiche.
La seconda sosta è più piacevole, nella protetta baia di Agios Pavlos, dal fondale turchino di ciottoli perfettamente levigati; un caffè freddo prima di riprendere la navigazione lungo una costa ora alta e rocciosa, con alcuni gruppi di scogli dalle forme particolari e con belle scogliere di arenaria color ocra all'ingresso del porto di Agia Galini.
Il profilo delle due isole lontane di Paximadia ci accompagna per l'intera giornata e scompare solo al sorgere della luna, quando ormai siamo pronti per cucinare e cenare, prima di raggiungere la solita taverna per il bicchierino della buona notte.

Yesterday the Meltemi has stopped us; today instead it helped us with a West breeze, as forecasts said, that has pushed us for over 18 n.m., allowing us to recover the programmed daily routes.
The oriental coast of the ample bay of Plakias is very beautiful, with bluffs of black rocks and ample sandy beaches; a great blue resort downfall the landscape, that is characterized by bare mountains more sweets than the past days, color of the ground, color of "crete", as Mauro has been saying for a few days.
We stop a first time in Preveli, to the mouth of a stream unfortunately assaulted by tourist.
The second stop is more pleasant, in the protected Agios Pavlos bay, with the backdrop of pebbles perfectly smoothed; a cold coffee before the last miles along a tall and rocky coast.
The profile of the two distant islands called Paximadia remains with us the whole day and disappears only when the moon rises; we are now ready to cook and eat, before reaching the usual tavern for the last raki.

MMS: Agia Roumeli - Plakias

2010-08-16T21:43:00.002+02:00

"Il Meltemi è un vento imprevedibile che può raggiungere in breve tempo regime di burrasca".
Detto fatto!
Ieri abbiamo pagaiato in un mare "forza olio" da Agia Roumeli a Sfakias e dopo la sosta consigliata da Stavros per fare rifornimento di acqua dolce dalla fonte sulla spiaggia, in soli 20 minuti il Meltemi ha raggiunto lo stato di burrasca: onde frangenti, acqua vaporizzata e raffiche a 80 km orari.
Impieghiamo un'ora per coprire i 10 km fino a Frangokàstelo ed un'altra ora per entrare controvento nel suo porticciolo!
Oggi, invece, sosta forzata: riprendiamo solo nel tardo pomeriggio, quando il vento "cala" a 50 km orari ed il gruppo di amici tedeschi ci saluta con musica italiana nello stereo: "gente di mare che se ne va dove gli pare ma dove non sa"!
Nei soli 15 km in 3 ore percorsi fino a Plakias, in ogni ansa ci schiaffeggia un arcobaleno di goccioline nebulizzate dal Meltemi!
Bello l'arcobaleno, gli schiaffi un pò meno!

"The Meltemi is an unpredictable wind that can transforms itself shortly in a storm".
We said so and we tryed it!
Yesterday we paddled in a sea like a table from Agia Roumeli to Sfakias and after the stop recommended by Stavros for restocking of sweet water from the source on the beach, in just 20 minutes the Meltemi has reached the state of storm: breaking waves, vaporized water and wind to 40 knots.
We spent a hour to cover the 6 n.m. to Frangokàstelo and another hour to enter in its harbour!Today, instead, forced stop: we paddle again only in the late afternoon, when the wind "go down" to 25 knots; a group of German friends greets us with Italian music: "volare, oh oh"!
We paddled for just 8 n.m. in 3 hours to reach Plakias: in every bay slaps us a rainbow of droplets nebulized by the Meltemi! Beautiful the rainbow, not so for the slaps!

Sougia - Agia Roumeli

2010-08-14T22:32:00.000+02:00

Non puntiamo la sveglia e mettiamo la testa fuori dalla tenda all'alba delle 8,30.
Troviamo sul pozzetto del kayak un bel messaggio di Soulis, che si firma amico di kayak di Sougia e che ci emoziona: “Friends, have a good trip, wish to have the wind with you”!
Oggi facciamo sempre 30 km, però solo 20 in kayak ed i restanti a piedi.
Il termometro raggiunge presto temperature africane, l'umidità sale a percentuali insopportabili e non soffia un alito di vento... al contrario di noi due, il Meltemi sembra non essersi svegliato affatto!
La costa alta, rocciosa e frastagliata cattura presto la nostra attenzione e non resistiamo alla tentazione di fermarci spesso per foto e filmati; per la pausa pranzo scegliamo la migliore delle calette incontrate: acqua cristallina e fredda per le risorgive di acqua dolce, scogli neri infuocati dal sole e provvidenziali pini frondosi di un verde smagliante.
Il bellissimo panorama incornicia una isolata casupola sulla spiaggia di ciottoli tra ovili, recinti di capre ed arnie azzurre in grande quantità; un mulo molto curioso si avvicina subito al kayak di Mauro, annusando ripetutamente il ciuccio di prua...
Proseguiamo per Agia Roumeli, un borgo di appena 10 abitanti che solo in estate raggiunge la ragguardevole cifra di ben 70 residenti: non c'è strada, ci si può arrivare solo via mare con traghetti che fanno la spola dai centri vicini, sul porto poche pensioni rigorosamente bianche ed un eliporto dove giocano a pallone i bambini...
Le Gole di Samaria distano solo pochi chilometri: sbarchiamo per visitarle, sperando di trovare l'ingresso ancora aperto.
Scopriamo con piacere che si può entrare fino al tramonto ed abbiamo quindi ancora 4 ore a disposizione; inoltre, visitandole nel pomeriggio dal mare invece che dal picco della montagna, ci ritroviamo ben presto a percorrerle in perfetta solitudine, schivando quelle 2000 presenze giornaliere dell'alta stagione di cui parlano le guide turistiche.
Nel bel mezzo delle Porte di Ferro, larghe appena 3 metri e le cui pareti raggiungono l'altezza di ben 300 metri, saltelliamo sui massi che a tratti sostituiscono il sentiero che segue il torrente: lunghe oltre 16 km, con un dislivello di 1000 mt, sono a giusta ragione inserite nel Patrimonio dell'Unesco per la loro unicità, spettacolarità e bellezza.
Ovunque capre cri-cri tipiche cretesi, con le corna ad anelli simili agli stambecchi, picchi altissimi e dorati alla luce del tramonto, acqua gorgogliante dal sapore ferroso che alimenta l'intero paese da una piccola diga molto rudimentale; ovili di pietra e vecchie case in parte restaurate che conferiscono all'ambiente un aspetto vissuto ed antico...
Al sommo della poesia, vedo Mauro assorto nei pensieri: “A cosa pensi, Mauro”?
“Penso che vado in giro conciato come un deficiente”. Finita la magia!
In effetti, negli ultimi giorni, i suoi poveri piedi hanno riportato abrasioni per sabbia e salsedine che non rimarginano nonostante le medicazioni: così, per affrontare l'escursione, si è infilato i saldali con sotto i calzini... solo che gli unici calzini che abbiamo stivato sono di pile, e neri! Neanche più i tedeschi vanno in giro vestiti così!
Ceniamo in taverna (libero accesso ad internet!) e parlando con Stelios scopriamo che anche lui va in kayak...

We wake up without the alarm clock at the 8,30 in the morning.
We find on the kayak a beautiful message of Soulis from Sougia that excites us: "Friends, have a good trip, wish to have the wind with you!"
Today we always make 16 n.m., but only 10 in kayak and the rest by foot.
The thermometer reaches soon African temperatures, damp climbs to unbearable percentages and doesn't blow a breath of wind...
The coast is tall, rocky and jagged; for lunch we choose the best beach: crystalline and cold water for the risorgives of sweet water and providential leafy pines of a radiant green.
The beautiful panorama frames an isolated house on the beach of pebbles among sheepfolds, fences of goats and blue apiaries in great quantity; a very curious mule immediately draws near to the kayak of Mauro...
We continue for Agia Roumeli, a suburb of just 10 inhabitants in winter time: there is no road, you can arrive only from the sea, few white pensions and a heliport where childrens play football...
The Samaria Gorges, Patrimony of the Unesco, are not far from here and we hope to have time enough to visite them.
We have dinner in a tavern (wi-fi free area!) and talking to Stelios we discover that also he has two kayaks...

Elafonissi - Sougia

2010-08-14T00:46:00.001+02:00

Non è stato facile smontare il campo da Elafonissi: stamattina non c'era ancora nessuno sulla spiaggia e l'isola caraibica dalla sabbia rosa era tutta per noi...
Ma le prue dei nostri kayak reclamano l'est e così superiamo l'ultimo promontorio e puntiamo decisi verso Paleochora, con mare e vento finalmente a favore.
Ma la sosta in città è tutt'altro che piacevole: Tatiana rischia l'insolazione e Mauro l'arresto per avere sputato sul negozio della Vodafone!

La ricarica che abbiamo trovato dal giornalaio (!) non funziona e avendola aperta non se la vogliono riprendere... non solo abbiamo così regalato 30€ alla Vodafone, ma il tecnico del negozio di assistenza è assente e forse rientrerà dopo le 19! Sono solo le 14 e con il mare che ci chiama capiamo di avere perso fin troppo tempo appresso a Vodafone... per sbollire la rabbia ci strafoghiamo due succulente omelettes cretesi con olive, cipolle, pomodori e feta, 3 birre, un succo di limone, due dessert di yogurt con miele e frutta in pezzi e due greek coffee!

Torniamo finalmente in kayak, satolli ma ancora arrabbiati!

Il vento ha ripreso a soffiare deciso con raffiche a 35-40 km orari che ci fanno filare a tratti alla velocità di 13 km orari sul mare scuro e profondo; per recuperare il tempo perso in città ci spingiamo molto al largo per approfittare della spinta di vento e onde, così impieghiamo poco più di 4 ore di navigazione per coprire i 30 km giornalieri!

Ormai dimentichi dei guai Vodafone, sbarchiamo oltre un bel promontorio roccioso in un piccolo angolo di paradiso: non solo la spiaggia di ciottoli scuri che ospita un affollato campeggio libero è attrezzata con docce e bagni, ma il più bel pub del borgo fornisce GRATIS la connessione Internet!

Per 4,70€ di birra e limonata, passiamo una gran bella serata davanti al computer per inviare questo messaggio: l'atmosfera rilassata, la musica rock anni '80, le luci soffuse, l'odore del mare e la falce di luna in cielo contribuiscono a farci apprezzare questo paesino vivace ed accogliente...

Speriamo di poter continuare sempre così: connessioni facili ed immediate ad ogni sbarco serale, e tanti saluti a Vodafone!

Oggi abbiamo anche fatto incontri e conoscenze interessanti: ritroviamo i ragazzi che due sere fa erano seduti al tavolo vicino nella taverna di Limeniskos e nel porto di Paleochora incrociamo sul suo sit-on-top colorato il simpatico Bob, un inglese trasferitosi a Creta in pensione che gestisce il locale sito turistico e che sembrava entusiasta del nostro viaggio intorno alla sua isola d'adozione... come molti dei ragazzi della spiaggia di Sougia che a turno si avvicinano per chiederci informazioni e notizie: uno ci dice “Your trip is a dream”!

It has not been easy to leave Elafonissi: anybody was there still in the morning and the Caribbean beach with pink sand it was all for us...Our kayaks reclaim now the East and so we proceed directly to Paleochora, with sea and wind finally with us.But the standstill in the city is anything than pleasant: Tatiana risks an insolation and Mauro the arrest to have spit on the Vodafone shop!The recharge doesn't work and we so given a 30€ present to Vodafone, the technician of the assistance shop is absent and will perhaps reenter after 7 p.m.!We understand to have lost too much time with Vodafone: to forget the angry we stop in a tavern for two juicy cretan omelettes with olives, onions, tomatoes and feta, 3 beers, a juice of lemon, two desserts of yogurt with honey and fruit and two greek coffee!Let's finally came back to the kayaks, satiated but still angry!

The wind blows stronger and to recover the time lost in the city we push th kayaks offshore to take advantage of the push of wind and waves, so we employ few more than 4 hours of navigation to cover the daily 16 n.m.
We land in a little peace of paradise: free camping on the beach, equipped with showers and toilets, and above all the most beautiful pub with FREE Internet connection!
For 4,70 € of beer and lemonade, we spend an amazing evening with our lap-top to update the blog: relaxed atmosphere, rock music, soft lights, smell of the sea and a little scythe of moon in the sky contribute to appreciate this pleasant village...
We hope to continue this way: easy connections every night and best regards to Vodafone!
Today we have also had interesting meetings: we find again the guys sat to the near table in the tavern of Limeniskos and near Paleochora we cross on his sit-on-top Bob, a nice English man retired in Crete who manages the local tourist web-site: he seemed enthusiastic of our expedition around his island of adoption... as well as many boys on the beach that ask a lot of information. One of them says: "Your trip is a dream!"

Limeniskos - Elafonissi

2010-08-12T22:50:00.001+02:00

Una giornata fantastica: 30 km lungo la costa occidentale fino all'estrema punta sud-ovest con mare calmo e previsioni meteo per la prima volta pienamente rispettate, un vento leggero da ovest a 10 nodi che non ci spinge e non ci contrasta.
L'aria pesante di umidità della mattinata si è tramutata nel pomeriggio in cielo coperto ed è la nostra prima giornata di navigazione con nuvole grigie sui monti e all'orizzonte.
La tappa a Sfinari non ha sortito gli effetti sperati: non abbiamo trovato né un tabacchi né la ricarica per la scheda internet; in compenso, abbiamo scovato un paesino di quelli che ci piacciono tanto: una manciata di case lungo un'unica strada panoramica che si inerpica tra uliveti e agrumeti, pergolati di uva agli ingressi, all'albero del cortile legato non un cane ma un caprone, balle di fieno e ceste di cipolle accanto al pick-up nei garage aperti... all'unico market-kafenio ordiniamo un caffè freddo e facciamo un po' di spesa, parlando un poco in italiano-greco-inglese con l'anziano gestore panciuto e tatuato, come tutti i vecchi pescatori della zona.
La costa procede bassa e frastagliata, a tratti nera di pietra lavica, a tratti rossa di terra fertile e occupata da centinaia di serre, a tratti bianca per le cave del fondo valle... l'ultimo capo è un po' inquietante, quasi lunare con la sua serie di scogli bassi e deformati dalla furia degli elementi, neri come la pece e adagiati su fondali multicolori... sembra che qui il mare abbia sfrangiato la costa e ci divertiamo a passare tra le secche ed i giardini di roccia, dove l'acqua sempre limpida è molto più fredda che nella costa settentrionale.
Poco prima del tramonto raggiungiamo Elafonissi, la famosa spiaggia di sabbia rosa che si allunga dall'isola madre alla piccola isola in mare aperto... ci sono ancora tanti bagnanti e dietro una nutrita serie di ombrelloni si apre un parcheggio occupato interamente da camper e roulotte in campeggio libero. L'atmosfera che vi regna è però quella di assoluta tranquillità e di silenzio avvolgente.
Tra le dune basse sistemiamo la nostra tenda e mentre Mauro si dedica alla riparazione della sua deriva danneggiata durante lo sbarco in notturna di 2 giorno fa, Tatiana pulisce le 4 occhiate pescate durante la giornata e che condiranno il cous-cous della cena.
La Via Lattea scorre lungo tutta la volta celeste, da Cassiopea allo Scorpione passando per il Cigno, che quasi non si vede tra quella profusione di stelle. Alcune stelle cadenti ci danno la buona notte.

A fantastic day: 16 n.m. along the western coast up to the extreme southwest point with calm sea and forecasts for the first time fully respected, a light west to 10 knots.
The damp air of the morning is transformed in covered sky in the afternoon and it is our first day of navigation with grey clouds on the mountains and to the horizon.
We stop in Sfinari but we didn't find a recharge cart; however, we discover a little beautiful village: few houses along the only panoramic road, climbing between olive and orange trees, vine-trellises of grape to the entries, in the courtyard not a dog but a goat, hay and onions close to the pick-up in the garages... we order a cold coffe in the only market-kafenio, talking a few in Italian-Greek-English to the old fat manager, tattooed as well as the old fishermen in Crete.
The coast proceeds low and jagged, black of lava stone, red of fertile ground, white of the caves... the last head is some anxious, almost lunar, with its series of low rocks deformed by the fury of the elements... it seems like the sea has eated the coast and we have a good time passing among the rock gardens, where clear water is always very colder than in the northern coast.
Just before the sunset we reach Elafonissi, the famous beach of pink sand that lengthens from the mother island to the small island into the open sea... there are a lot of tourists, cars and caravans, but there is calm and silence all around.
While Mauro devotes him to the reparation of his skeg, damaged during the nightime landing of 2 days ago, Tatiana cleans the 4 fishes for the cous-cous.
The Milky Street flows from Cassiopea to Scorpio passing for the Swan, almost confused among that profusion of stars. Some falling stars say us good night.

Imeri Gramvoussa - Limeniskos

2010-08-12T01:00:00.000+02:00

Potrebbe essere il nostro ultimo post perché non riusciamo a ricaricare la scheda Vodafone per il collegamento Internet: il sito italiano non accetta il numero di telefono greco ed il sito greco chiede la registrazione e non accetta il numero di partita iva italiana!
Mauro è furibondo, fuma come un turco e come un turco impreca contro le compagnie telefoniche (chissà se anche le altre hanno adottato un meccanismo tanto perverso!!!)
L'ultima speranza è che funzioni il sistema di ricarica dal tabaccaio come in Italia... vedremo di cercarne uno al prossimo paesino di Sfinari, oppure dopodomani a Palehora.
Intanto, per risolvere senza riuscirci i problemi di ricarica, abbiamo fatto una lunghissima sosta nella bella taverna affacciata sul porticciolo di Limeniskos: pranziamo alle 16, ceniamo alle 21 e ci faremo pure colazione domani mattina!
Il ragazzino che serve ai tavoli ha un bel sit on top giallo adagiato sulla spiaggetta sotto le tamerici e ci dice orgoglioso che lo usa spesso per andare a pesca; si informa sulle ultime tappe del nostro viaggio e ci chiede dove intendiamo arrivare il giorno dopo.
Il padre che rientra col peschereccio ed il pesce fresco con cui ceniamo ci suggerisce di montare la tenda sul piazzale del porto, dove sono ancora in corso lavori di sistemazione che sembrano andare avanti da tempo immemorabile: dormiamo con qualche difficoltà perché tra le serre oltre la curva della strada litoranea è in corso una festa popolare con musica dal vivo... ci affacciamo qualche minuto e l'atmosfera sembra davvero invitante, ma è ormai passata mezzanotte e noi domani vogliamo recuperare i pochi chilometri percorsi oggi (appena 17), passando di filata accanto alla lunga spiaggia di Falassarna, una località turistica molto famosa per il mare aperto dove sfrecciano i surf e dove le onde frangono rumorose e spumeggianti sulla costa sabbiosa ma incredibilmente alta.

It could be our last post because we don't succeed in recharging the Vodafone card for the Internet connection: the Italian web site doesn't accept the Greek telephone number and the Greek web site asks the registration and doesn't accept the Iva Italian number!
Mauro is furious, he smokes too much and curses against the telephone companies!
The last hope is a recharging system in a shop, as in Italy... we will try to look for in the next village of Sfinari, or after tomorrow in Palehora.
Meanwhile, to resolve without succeeding the recharging problems, we made a long stop in the beautiful tavern leaned out on the little harbour of Limeniskos: we have lunch at 16, dinner at 21 and will have also breakfast tomorrow morning!
The little boy serving the tables has a yellow sit on top abandoned on the beach and tells us proud that he uses it often to fish: he seems to be bit interested in our expedition.
His father reenters with the fishing-boat and with the fresh fish we consume for dinner and he suggests us to pick the tent on the square of the harbour, where jobs of setup are still in progress and seem to go on for a long time: we sleep with some difficulties because among the greenhouses over the coast road there is a popular party with live music... we lean out there a few minutes and the atmosphere it seems inviting indeed, but it is already midnight and tomorrow we'd like to recover the few miles crossed today (just 10), passing close to the long beach of Falassarna, a very touristic place, famous for the open sea where the surfs dart and where the waves break noisy and foamy on the sandy but incredibly tall coast.

Ravdouha - Imeri Gramvoussa

2010-08-10T17:30:00.002+02:00

Teniamo la baia di Kissamos a distanza di sicurezza, per rimanere ancora idealmente calati nella vasta solitudine del promontorio aspro e selvaggio che si erge alle nostre spalle; pagaiamo al largo dalla costa sabbiosa e di nuovo ricca di case e ombrelloni e serre e canneti e puntiamo diretti sull'altro promontorio, la seconda delle due corna dell'isola, che raggiungiamo in poco meno di 3 ore di pagaiata per 12 km di traversata, con un vento che a dispetto delle previsioni scende perfettamente da nord incanalandosi tra i due promontori, rendendo la navigazione movimentata con spruzzi continui al giardinetto prima e al mascone poi.
L'unico sbarco possibile verso il capo è tra gli scogli pieni di ricci, così sostiamo solo il tempo necessario per sgranchirci un po' le gambe e riprendiamo a pagaiare mentre entrano nella baia il grosso traghetto di linea e 3 barconi turistici: la lavatrice sotto il capo diventa così davvero spumeggiante!
Il mondo sembra finire qui: oltre l'ultimo capo, Creta si protende verso due isolette brulle e selvagge che incorniciano un panorama davvero unico di pareti scoscese sul mare profondo, altri scogli sparsi nei cui pressi l'acqua acquista tutte le gradazioni possibili dell'arcobaleno ed un orizzonte aperto ed infinito davanti a noi!
Soprattutto, non si avvista NESSUNA casa: questa parte dell'isola è completamente disabitata, le cime montuose sprofondano subito in mare, la costa è difficile da raggiungere via terra, solo alcune stradine sterrate ed impervie costringono a lasciare le auto sul costone della montagna, tanti bagliori che al tramonto incoronano la cresta montuosa.
L'isola di Imeri Gromvoussa che ci accoglie per la notte è un vero spettacolo: il forte veneziano su cui ora svetta la bandiera greca è stato nell'800 rifugio per gli ultimi corsari turchi, ora il relitto di un vecchio vapore degli anni '40 incagliato nei bassi fondali ricorda ancora un po' quell'avventuroso passato; i pescherecci in rada ci fanno pensare che le attività marinaresche trovano qui un ambiente ideale, la famigliola che vive in una delle casine di pietra appena ristrutturate ci fa capire che l'ospitalità qui è sacra: ci accoglie con ampi sorrisi e lunghi discorsi e dai gesti capiamo che possiamo usare l'acqua del pozzo tirata su con una carrucola dipinta di blu e che possiamo montare la tenda dove preferiamo, sotto le tamerici oppure sulla terrazza.
Del resto, sull'ampia spiaggia di sabbia bianca e di grossi massi rossastri, si intravedono tante tende, montate o abbandonate, una specie di cimitero del campeggiatore che sembra essere una costante della costa cretese, a dispetto degli avvisi di divieto annunciati nelle guide turistiche. Una delle tende è di un canoista francese solitario che trascorre lungo questo tratto di costa una decina di giorni, spostandosi lentamente con il suo smontabile, e che trascorre la serata arrampicandosi sul costone per raggiungere le grotte aperte sotto la fortezza, che pare ora protetta da una fitta serie di agavi giganti.
La vista al tramonto è spettacolare, e anche il lento mattino non ci delude affatto: solo le diomedee hanno reso un po' agitato il nostro sonno con uno stridulo canto notturno simile a volte all'urlo di un bimbo sgozzato – come dice Tatiana – e altre al verso di un rospo volante – come dice Mauro.
La mattina dopo mancano solo i conigli che la sera prime hanno tappezzato la spiaggia di lunghe orecchie bianche e nere: i loro musetti curiosi si sono spinti fino a pochi metri dai kayak e dalla tenda e abbiamo cenato godendoci lo spettacolo dei loro giochi e salti e buchi e pose buffe.

We pass the bay of Kissamos, paddling offshore from the sandy coast to aim directly the other promontory, the second of the two horns of the island, that we reach in few less than 3 hours for 7 n.m. crossing, with a wind that in spite of the forecasts it perfectly goes down from the north, channeling itself among the two promontories and making the navigation bit animated.When we arrive at the head, a big ferry and 3 tourist boats are entering the bay, the “washer” under the rocky coast becomes so foamy indeed!The world seems to end here: over the last head, Crete is just two bare and wild islets, that frame indeed an unique panorama of steep walls on a deep sea and an open and endless horizon in front of us!No houses or hotels here: this part of the island is completely uninhabited, the mountainous tops immediately sink into the sea, only few impervious roads force to leave the cars on the mountain, look like so many shines crowning the crest at the sunset.The island of Imeri Gromvoussa is our home tonight: the Venetian Castel on the top with a Greek flag has been shelter in the '800 for the last pirates, now an old vapor of the years '40 in the low backdrops remembers that adventurous past; the fishing-boats in the bay suggest us that the fishing activities find here an ideal environment, the Greek family living in a stone little house just restructured makes us sure that here the hospitality is sacre: it welcomes us with ample smiles and long discourses and from the gestures we understand that we can use the sweet water of the well and pick the tent wherever we prefer, under the threes or on the terrace.
On the ample beach of white sand and big reddish rocks, there are so many tents, a kind of cemetery of the “routards” that seems to be a constant on the cretese coast, in spite of the notices of prohibition announced in the tourist guides.There is also a solitary French canoeist, spending along this coast about ten days, slowly moving with his inflatable kayak, climbing in the evening the rocky cliffs to reach the caves under the castel, seems now to be protected by a series of giant grass plants.The sunset is spectacular, and also the slow morning after, but there are no more the rabbits that in the evening has carpeted the beach of long white and black ears: they pushed up their curious faces to few meters by the kayaks and the tent, so we have had a dinner enjoying the show of their games and jumps and holes in the sand and funny layings.

Agios Onoufrios - Kolimvari - Rovdouha

2010-08-09T17:00:00.000+02:00

La giornata di ieri è stata lunga, lenta e monotona: una costa bassa, lineare e sabbiosa con ombrelloni ed alberghi fino ad Agia Marina, dove imperversano i kite surf, e con case e canneti fino a Kolimvari, dove arriviamo stremati per l'ininterrotta pagaiata controvento a poco meno di 4 km orari (per coprire la distanza di 31 km abbiamo così impiegato oltre 9 ore). L'unica nota di merito va alla graziosa cittadina di Hania, con la sua chiesa tanto particolare, forse unica al mondo: ha insieme sia un minareto che un campanile, retaggio delle successive ondate di occupazione bizantina e veneziana.
Anche il faro sembra un minareto, con la sua sagoma bianca e slanciata sopra i bastioni che hanno conservato un'antica dignità; il porto, però, è davvero strano: aperto verso i venti dominanti di nord-ovest, presenta all'imboccatura principale una manciata di scogli affioranti mal segnalati... noi siamo entrati dall'ingresso di servizio, una fenditura nella diga foranea che immette nel porticciolo dei pescherecci, sotto una vecchia fortezza dove erano allestiti invasi di legno con le parti metalliche ormai arrugginite utilizzati per tirare in secca le navi e restaurarle.
Per recuperare un poco le forze, ci concediamo l'ennesima cena in taverna, stavolta ne scegliamo una molto popolare, una semplice roulotte sotto una tettoia di canne: gli spiedini di carne tardano ad arrivare ma poi ci risollevano un po' il morale.
Le ultime pagaiate sono costate a Mauro un bel raffreddore.
La lunga trasferta fino a Kolimvari ci serviva per affrontare la prima delle due corna della costa nord occidentale dell'isola, il bellissimo promontorio di Rodopos, lungo oltre 18 km, largo quasi 6 km e alto poco meno di 750 mt: due soli punti di sbarco ci hanno costretto a tappe forzate, nella bella baia di Menies, dove sbarchiamo tra le capre al pascolo sui resti di un tempio romano (una addirittura abbarbicata sulla cappotta di un'auto per brucare la pianta più alta!), e nella brutta ansa di Ravdouha, dove siamo sbarcati ormai a notte fonda su un letto di coriandoli di plastica, di nuovo stremati per i 39 km di pagaiata.
Però la giornata è stata davvero memorabile: fondali rocciosi pieni di spugne tondeggianti, capi pronunciati che richiamano teschi e tartarughe, costa alta e scoscesa ricca di anfratti naturali, gole profonde scavate macchiate di tamerici in fiore, roccia rossa frequentata esclusivamente dalle capre cri-cri, molte al pascolo libero con grandi campanacci appesi al collo, con i quali ci segnalavano la loro presenza nei posti più impensabili, impervi ed inaccessibili.
Sul capo estremo, tra reti da pesca giallo limone strappate al mare ed appese agli scogli come moderni arazzi, ci tocca una pesca miracolosa: tre occhiate dai 15 ai 30 centimetri abboccano alle nostre lenze e insaporiscono la nostra cena... andiamo a dormire che è mezzanotte suonata e la mattina dopo abbiamo scelto di non puntare la sveglia!

Yesterday was a long, slow and monotonous day: a low, linear and sandy coast with hotels and too many tourists. We arrive in Kolimvari exhausted for the non stop paddle against the wind (to cover the distance of 17n.m. we have so paddled for more than 9 hours).
The only positive note is for the attractive town of Hania, with its particular church: it has both a minaret and a bell tower, heritage of the following waves of Byzantine and Venetian occupation.
Also the lighthouse seems a minaret, with its white and slender outline above the bastions that have preserved an ancient dignity; the harbour, however, it is strange indeed: open toward the dominant northwest winds, present a groupe of rocks in the main entrance... we entered by the secondary entrance, in the dock of the fishing-boats, under an old fortitude.
To recover the strengths, we have dinner in a tavern again, a very popular one, a simple caravan under a roofing of reeds: the skewers of meat delay to arrive and then they make we very happy.
The last paddles are cost a cold to Mauro.
The long trasfert to Kolimvari served us to enfront the first of the two horns in the north western coast of the island, the beautiful promontory of Rodopos, long over 10 n.m., wide almost 4 and tall few less than 750 mt: just two place to land forced us to just two stop, in the beautiful bay of Menies, where we disembark among the goats on the rests of a Roman temple (one straight on the coat of a car to browse the tallest plant!), and in the ugly handle of Ravdouha, where we arrived in the night, again exhausted for the over 21 n.m. paddle.
However, the day has been memorable indeed: rocky backdrops full of round sponges, tall and steep coast rich with natural caves, red rock exclusively frequented by the goats, a lot with suspended cowbells to signalled their presence, always in the most unthinkable, impervious and inaccessible places.
On the extreme head, among fishing yellow nets torn from the sea and suspended to the rocks as modern tapestries, we had a miraculous fishing: three fishes for our dinner... we go to sleep later than midnight and the day after we choise not to aim the alarm clock!

Satian Limenes - Agios Onoufrios

2010-08-07T21:43:00.000+02:00

Oggi 21 km. Abbiamo avuto un primo assaggio di Meltemi: contrariamente alla previsioni meteo che davano un vento da Ovest ancora tra 8 e 10 nodi, abbiamo superato il bel promontorio di Akrotiri con una certa fatica (4 ore per poco più di 12 km).
L'Imperatore del Vento si è svegliato e ci ha voluto salutare così: raffiche a 50 km orari e base a 30-35 km orari, altro che 10 nodi!
Avanzare controvento non è stato difficile, solo un po' lento, e abbiamo potuto comunque apprezzare Capo Akrotiri ed il suo arco naturale obliquo come l'arco rampante di una cattedrale, le sue coste rocciose e scoscese prive di punti di sbarco ed il suo faro solitario, talmente piccolo da competere con il faro più piccolo del mondo che abbiamo scovato ad Itaca: un semplice traliccio dipinto di bianco, quasi dimenticato sulla scogliera... saremmo curiosi di vedere la sua luce brillare nella notte, forse allora recupera la sua dignità...
Facciamo tappa per una birra e per un aggiornamento del blog sulla spiaggia di Stavros, famosa per avere fatto da scenografia allo storico sirtaki danzato da Zorba il Greco...
Una signora dal perfetto accento italiano (l'avremmo detta siciliana) si avvicina subito ai kayak per soddisfare la curiosità del marito: da dove venite? dove andate? chi siete?
Si dicono molto impressionati e raccontano subito ai vicini di ombrellone che cerchiamo di completare il periplo dell'isola in kayak: “Non è comune per degli italiani, che di solito preferiscono trascorrere le vacanze a prendere il sole”, ci dice salutandoci.
Anche noi prendiamo il sole, oggi anche il vento, le onde ed il mare, che ci accompagna per qualche altro chilometro con continue secchiate di acqua in faccia... ufffff, ci rifugiamo nel fiordo di questo strano paesino con una spiaggia attrezzata e con un vento perenne... non sono neanche le 18,30 e abbiamo così tutto il tempo di cenare sotto le tamerici e di trasferirci in taverna per una birra, un succo di frutta, un raki ed un nuovo post.
Con il vento che non accenna a calare neanche a notte fonda, faremo fatica a trovare un luogo riparato per montare la tenda, tanto più che i cartelli qui parlano chiaro: vietato il campeggio..

Today 12 miles. We have had a first meeting with Meltemi: contrarily to the forecasts that still gave a West wind between 8 and 10 knots, we overcome the beautiful promontory of Akrotiri with a certain work (4 hours for few more than 6 n.m.).
The Emperor of the Wind wakes up and wanted to greet us in this way: gusts to 28 knots and wind to 17 knots, not just 10 knots!
It was not so difficult to advance against the wind, just bit slow, and we have been able to appreciate Akrotiri Head and its oblique natural arc like a rampant arc of a cathedral, its rocky coasts and its solitary lighthouse, so small to compete with the smallest lighthouse of the world that we have roused in Itaca: a simple pylon white painted, almost forgotten on the bluff... we would be curious to see its light shine in the night, maybe it recovers its dignity...
We finally stop for a beer and for a blog updating on Stavros beach, famous to have served as scenography to the historical sirtaki danced by Zorba the Greek...
A lady with a perfect Italian (we would think her a Sicilian woman) immediately draws near to the kayaks to satisfy the curiosity of her husband: where are you from? where do you go? who are you?
She says they're very impressed and immediately tell to the neighbors that we're trying to complete the circumnavigation of the island in kayak: "It is not so common for Italians, they usually prefer to spend the holidays in taking sunbath", she says to greeting us.
We obviously take the sun, today also the wind, the waves and the sea, that accompanies us for few miles with continuous bucketfuls of water in face... ufffff, we decide to land in the fiord of this strange village... it is just 18,30 and we have the time to have dinner and to move us to the tavern for a beer, a fruit juice, a raki and this new post.
With the wind blowing at night, it will be hard to find a sheltered place to pick the tent, here the message is clear: free camping is forbidden...

Ombrosgialos - Satian Limenes

2010-08-06T18:00:00.000+02:00

Oggi abbiamo percorso i soliti 30 km, ma almeno 15 facendo avanti e indietro nella baia di Souda!
Tre volte, l'abbiamo attraversata: chissà se la Guardia Costiera che l'altro giorno ci ha salutati dalla pilotina, oggi si sarebbe dimostrata altrettanto compiacente di trovarci là in mezzo, nel golfo trafficato di traghetti e petroliere che dicono essere il porto naturale più vasto del Mediterraneo e che ospita anche una base militare.
Quando eravamo ormai in prossimità della bella spiaggia di Marathi dove avremmo dovuto pranzare, penso di immortalare Mauro davanti alla nave di cui abbiamo appena incrociato la rotta e mi accorgo con orrore di non avere più la macchina fotografica!
Lasciata nella cala dell'ultima sosta, ovviamente dall'altra parte del golfo: bisogna tornare indietro, nella remota speranza di ritrovarla ancora là, tra i cento bagnanti che nel frattempo l'hanno occupata... lungo il tragitto del ritorno, foschi pensieri occupano la mia mente, specie se incrocio lo sguardo torvo di Mauro... ma la macchina non c'è, sulla spiaggia non si vede e nessuno ne sa niente... con la maschera scandaglio il fondo della cala, cominciando ormai a perdere le speranze, quando Mauro dal suo kayak scova sul fondo un bagliore: è lei!!! E funziona ancora!!! Caduta dal ponte (!!!) durante uno dei soliti appoggi di rinfresco!!! Sono sicura che Mauro me lo farà pesare per il resto del viaggio, visto che quando cerco di scherzarci su con un “abbiamo rimesso insieme tutta l'attrezzatura” lui mi risponde secco “si, tutta tranne la tua testa”!
Sbarchiamo in serata nella cala sin'ora più bella dell'isola: una profonda spaccatura nella roccia rossa scavata da un torrente ora in secca sul cui greto sono fioriti gli oleandri, ciottoli bianchi sulla riva e acqua cristallina nel piccolo fiordo.
Facciamo la conoscenza di Panos e Stavros, due simpatici ragazzi che ci forniscono utili informazioni sull'isola e che si dicono ispirati da nostro modo di viaggiare... chissà se un giorno saranno nuovi compagni di viaggio!
I vicini di tenda, 13 ragazzi alquanto vivaci, ci offrono a notte fonda due costine alla brace... sono davvero ospitali e carini, questi greci, e ci piacciono ogni giorno di più!
Ci addormentiamo contenti per lo scampato pericolo e per la serata in compagnia al suono rilassante della leggera risacca...

Today we paddle the usual 15 n.m., but at least 8 in and out the bay of Souda!
Three times, we crossed the bay: who knows if the Coastal Guard that the other day has greeted us from their boat, would be shown today so many complaisant to find us in the middle of the bay, trafficked of ferries and tankers that maybe is the biggest natural harbour in the Mediterranean Sea.
When we were near the beautiful beach of Marathi, I thought to take a picture but I realize with horror not to have the photocamera anymore!
Left in the cove of the last standstill, obviously on the other side of the bay: it needs to come back, hope to find it still there, among the one hundred swimmers that in the meantime have occupied the cove... but the camera is not there, and I'm starting to lose the hopes when Mauro from the kayak rouses a shine on the fund: the camera!!! And still works!!! Fallen by the forward deck (!!!) during a brace to refresh me!!! Mauro will remember it for the rest of the trip, considering that when I try to joke with a "We have the whole equipment again" he just says “Yes, whole except your head!"
We landed in the evening in the most beautiful beach of the island: a deep breaking in the red rock, white pebbles on the shore and crystalline water in the small fiord.
We met Panos and Stavros, two nice boys that furnish us useful informations and that say to be inspired by our way of travelling...
The neighbours, 13 vivacious young boys, offer us in the night some beaf cooked on the fire... they are very nice indeed, the Greek, and we like them every day more!
We slept happy for the escaped danger and for the company: we can now relax with the sound of the light backwash.

Rethimno -Ombrosgialos

2010-08-05T18:00:00.000+02:00

Ragazzi che caldo! Ci svegliano in un mare di sudore, dopo una notte agitata per via dell'umidità penetrante... e sudiamo per tutto il tempo necessario alla preparazione dell'imbarco... troviamo refrigerio solo in acqua, ma siamo “costretti” a continue abluzioni.
Beviamo molto più del solito, quasi più delle razioni giornaliere di acqua dolce, ma non ce ne preoccupiamo affatto, anzi beviamo ogni momento di più, sapendo che in ogni paesino della costa possiamo scendere per fare rifornimento!
Siamo sotto l'effetto di fenomeni opposti: Tatiana si scotta, ma solo il braccio sinistro, e Mauro si sbianca, ma solo in viso: è marchiato da una striscia netta lasciata sulle guance dal cordino del caschetto ideato per sorreggere la telecamera!
La costa oggi è una delusione, salvo la profonda gola scavata nella roccia da un fiume ora in secca che ci accoglie per il pranzo... che consumiamo all'ombra di un grosso masso perché il sole si fa sempre più infuocato.
Per evitare i rumori assordanti dell'autostrada che corre sulla spiaggia per un lungo tratto, scegliamo di tagliare l'ampio golfo di Georgioupoli e proprio quando ci ritroviamo nel mezzo della traversata si alza una leggera brezza, ovviamente contraria, che però rende la navigazione fresca ed animata... per ammazzare il tempo abbiamo cominciato a fare calcoli alquanto inquietanti: se facciamo tra 500 e 800 pagaiate a chilometro (Mauro ha una frequenza di colpi decisamente più alta della media), quante ne dovremmo fare per arrivare alla fine del viaggio di 1000 km?!?
Anche stasera ceniamo in taverna, ma abbiamo l'attenuante che è fin troppo invitante: i tavolini affacciano proprio sul mare blu, vicino alla scivolo tra gli scogli dove abbiamo sistemato i kayak e tutto l'insieme ci ricorda tanto la nostra amata Zante... dovremmo però attendere l'oscurità più totale per trovare il luogo più adatto al bivacco: stanotte niente tenda!

Boys, so much warm! We wake up in a sea of sweat, after a shaken night because of the penetrating damp... we find refreshment only in the water, but we are "forced" to continuous ablutions.
We drink a lot more than the usual, almost more than the daily rations of sweet water, but we don't worry at all, we drink more every moment instead, we know that it is possible to make restocking in every village on the coast.
We are under the effect of an opposite phenomena: Tatiana burns, but only the left arm, and Mauro whitens, but only in the face: is branded by a white strip on the cheeks left by the helmet conceived to supporting the videocamera!
Today the coast is a disappointment, intersting just in the deep throat dug in the rock where we land for lunch... that we consume to the shade of a big rock because the sun is really very hot.
To avoid the noise of the highway, that it races on the beach for a long line, we decide to cut the ample gulf of Georgioupoli; when we are just in the middle of the crossing it gets up a light breeze, obviously contrary, that however makes the navigation fresh and animate... to pass the time, we started to make anxious calculations: if we do between 250 and 400 strokes per mile, how much should we do to arrive at the end of a 500 n.m. trip?!?
We have dinner in a tavern again, tonight is too much inviting: the tables lean out on the blue sea and it remember us the Zante island... we have however to attend the total obscurity to find the most proper place for the camp: no tent tonight!

Agia Pelagia - Rethimno

2010-08-04T22:33:00.000+02:00

Ieri sera siamo sbarcati tardi, nel tentativo di recuperare un po' del terreno perduto: tra il montare il campo, il cucinare, il sistemare l'attrezzatura e tutti gli altri “lavoretti” da viaggio, non abbiamo trovato il tempo (e le forze) per aggiornare il blog!
La giornata di navigazione è stata caratterizzata da un mare poco mosso con vento persistente da Ovest di circa 10 nodi, ovviamente contrario ma non troppo fastidioso, tanto che sotto i capi più pronunciati creava una “lavatrice” divertente.
Oggi, invece, calma piatta: il vento da WSW 7-9 nodi spirava sull'altro versante dell'isola, lasciando il nostro tratto di costa completamente riparato; le previsioni meteo che ci arrivano lo danno in attenuazione anche per i prossimi due giorni, cosa che ci fa gioire per le percorrenze e temere per le temperature africane (oggi 38°C e acqua a 34°C).
Siamo così riusciti a goderci lo spettacolo di alcune grotte meravigliose: dopo un ampio arco naturale ed un lungo tunnel squadrato, siamo entrati in un paio di grotte ricche di stalattiti, tanto imponenti da sembrare colonne della navata interna di una cattedrale, decorate come candele con la cera sciolta intorno, colorate di varie tonalità dal rossastro al senape, dal verde grigiastro al violaceo... un vero spettacolo della natura!
Mentre ieri abbiamo pagaiato quasi senza sosta, percorrendo i 32 km “richiesti” dalla tabella di marcia, oggi abbiamo suddiviso la tratta in tre tappe da 10 km ciascuna, riuscendo così a sbarcare ogni due ore circa per sgranchirci le gambe (Tatiana – che accusa la stanchezza) e per fumare un sigaro (Mauro – che si conferma una volta di più l'uomo di ferro!).
Oggi 3 tartarughe hanno fatto capolino vicino ai kayak e sulla spiaggia abbiamo riconosciuto decine di nidi, protetti dal solito trespolo usato dai volontari che tutelano la riproduzione della Caretta Caretta; ieri, sulle alte cime rocciose di Capo Stavros, crediamo di avere avvistato 6 grifoni: lenti, maestosi, senza un battito d'ali planavano sulle correnti ascensionali, col collo bianco, il becco pronunciato e gli artigli grandi quanto una mano (a giudicare dalle carcasse rinvenute sulla riva della nostra breve pausa).
Ci stiamo facendo un'idea dell'isola, a tratti molto antropizzata ma ancora bella e selvaggia, ricca di colline ricoperte di uliveti, di coste frastagliate e di catene montuose che ritroviamo dietro ogni capo...
Alle porte di Rethimno, ci concediamo una cena in taverna: tzatziki, insalata greca con la feta, souvlaki e, come digestivo, un raki forte e aspro della casa, un distillato locale che ricorda molto le nostre migliori grappe bianche... e che il cameriere, brindando con noi, tracanna in un unico sorso!

We landed late last night so we have not found the time (and the energy) to update the blog!
The day has been characterized by a moved sea with a persistent West wind of around 10 knots, obviously contrary but not too much annoying.
Today, instead, flat sea: the wind from WSW 7-9 knots is blowing on the other side of the island, leaving completely sheltered our coast.
We visited some marvelous caves and a natural arc and a long tunnel: two caves were empty of stalactites, so much imposing to seem columns of a cathedral, decorated as candles with the loose wax around, colored of various tonalities... a show of the nature!
Today we see 3 sea turtles and yesterday maybe 6 griffons.
We are discovering the island, a little builted but still beautiful and wild, rich of hills covered by olive plants and of tall mountains that we recognize behind every head...
Near Rethimno, we have dinner in a Greek tavern: tzatziki, feta, souvlaki and a strong raki of the house, a local distillate like our best white “grappe”... the waiter drunk it in an only sip!

We're in Crete, finally!

2010-08-02T22:37:00.000+02:00

Sbarchiamo a Creta per ben due volte, dal traghetto e dal kayak!
Dopo due giorni di viaggio, due notti (quasi) insonni, qualche patimento per il mal di mare, tre ore di trasferimento in auto da Patrasso ad Atene, tre ore per attrezzare i kayak sullo scivolo del porticciolo turistico di Iraklion e altre tre ore buttate nel negozio di telefonia per risolvere i diecimila problemi di attivazione della connessione ad internet, riusciamo finalmente a prendere il mare alle 4 del pomeriggio... un tantino stravolti ma felici!
Impieghiamo la bellezza di un'ora intera per aggirare la diga foranea del porto e puntiamo decisi ad ovest, superando lentamente per la tesa brezza contraria lo stadio mastodontico della periferia della città e la centrale termoelettrica che staglia le sue ciminiere poco oltre, adornate da serbatoi dipinti con greche (ovviamente!) color azzurro e arancio.
Sbarchiamo dopo appena 18 km che sono le 7 suonate e lo stomaco reclama la cena: una spiaggia occupata da pescatori locali che hanno usato ingegno e creatività per realizzare capanne dotate di ogni comfort... il frinire delle cicale è da poco terminato e il frangere delle onde sulla battigia ci tiene compagnia mentre osserviamo le luci sulla costa lontana per ripercorre idealmente il tragitto della giornata... un sigaro, una lettura ed una sonora russata (ben meritata)!

We finally arrive in Crete and we disembark twice, from the ferry and from the kayak!
After two days of trip, two (almost) sleepless nights, some suffering for the sea sickness, three hours of transfert by car from Patrasso to Athens, three hours to equip the kayaks and other three hours thrown in the telephony shop to resolve the internet connection problems, we finally succeed to starting paddle at 4 o'clock in the afternoon... a bit tired but happy!
We needed a whole hour to go out from the big harbour and aim to the west, slowly overcoming for the breeze, crossing the mastodontic stadium of the city and the thermoelettric central with chimneys decorated in blue and orange.
We landed after just 10 n.m.: a beach occupied by local fishermen that have used talent and creativeness to realize huts endowed with every comfort... the sound of the crickets is just finished and the waves are now our sound treck while we're observing the lights on the distant coast to ideaaly resume the first day... a cigar, a reading and a sonorous snored (well deserved)!

Iraklio: our first harbour

2010-08-01T20:00:00.041+02:00

Iraklio sarà il nostro porto di attracco, domattina tra le 5 e le 6, puntualità dei traghetti permettendo...
Come sempre prima di un viaggio mi tuffo nella lettura di romanzi, saggi e manuali: stavolta mi sono imbattuta in un libro davvero unico che ho letto d'un fiato e che mi ha proiettato sull'isola ancora prima di sbarcarvi!
"Il secolo dei labirinti" di Rea Galanaki rende Creta protagonista di in un intreccio inestricabile tra la storia greca dal 1878 ai giorni nostri e le vicende private della famiglia allargata dell'archeologo dilettante Minos Kalonerinos, primo scopritore del Palazzo di Cnosso...
"Gruppi sparsi di pini, compagnie di cipressi, rade piante di fico, chiesette di campagna e casolari scorrevano sull'onda delle colline": chissà se godremo dello stesso spettacolo sbarcando ad Iraklio il due di agosto?!?
Durante il lungo viaggio in traghetto continuiamo a leggere, insaziabili, e a sognare, incantati...

Iraklio will be our entrance to Crete, tomorrow morning beetwen 5 and 6 o'clock, depending on the ferry we caught in Athene today...
As usual before a long journey, I plunge me in the reading of novels and manuals: this time I've found a unique book that I've read in a breath and tha has projected me on the island before disembarking there!The novel "The century of the labyrinths", written by the Greek writer Rea Galanaki, makes Crete the protagonist of an inextricable interlacement among the Greek history from 1878 to our days and the private stories of the big family of the archaeologist Minos Kalonerinos, first discoverer of Cnosso Palace...
"Shed groups of pines, companies of cypresses, roadsteads plants of fig tree, litlle churches and country farms flowed on the wave of the hills": I hope to enjoy the same landscape!

We're going down to the sea...

2010-07-31T12:00:00.003+02:00

Appena messo piede sul traghetto ad Ancona ci è venuta in mente la canzoncina che il nostro amico Henry aveva composto durante un indimenticabile viaggio alla Isole Ioniche della Grecia: "We're going down to the sea, my kayak paddle and me... we're going east, we're going west, because we always are the best"!
E appena sbarcati a Patrasso, di nuovo in auto per raggiungere il porto del Piero ad Atene, ci ricordiamo ridendo del più bel complimento ricevuto in un porto: eravamo a Genova, di ritorno dal giro della Sardegna (o era la Corsica?) ed un camallo in canottiera ci ha avvicinato e nel trambusto dello sbarco di auto incolonnate e passeggeri sudati e bambini annoiati e autisti strepitanti e clacson urlanti e imprecazioni gratuite ci ha detto serafico: "Si vede che avete fatto un viaggio in kayak: siete gli unici sul traghetto ad essere veramente rilassati"!

When we catch the ferry we immediatly remind the little song composed by our friend Henry during an unforgettable sea kayak trip to the Ionic Islands of Greece: "We're going down to the sea, my kayak paddle and me... we're going east, we're going west, because we always are the best!"
And when we disembarke in Patrasso to reach by car the Athens harbour, we remember laughing the most beautiful compliment received: we were just arrived in Genoa, coming back from sea kayak trip in Sardinia (or Corsica?) and a worker in undershirt has approached us and in the uproar of the unloading of tabulated cars and sweaty passengers and annoyed children and shouting drivers and howling calcson and unbearable swearwords he seraphic told us: "You have done a good seakayak trip: you are the only ones on the ferry to be really relaxed!"

Pronti... partenza... VIAAAAA!!!

2010-07-30T18:00:00.007+02:00

Eccoci pronti sulla linea di partenza, con i piedi ben piantati sui blocchetti come i velocisti dell'atletica.
Ma partiamo senza avere mai fatto allenamento, senza avere mai seguito alcun programma sportivo o alimentare, senza avere mai consultato un medico sportivo o un preparatore atletico: ci mettiamo in viaggio da semplici viaggiatori, curiosi del mondo e desiderosi di avventura.
Capelli bianchi, rughe incipienti e chili di troppo vengono così caricati sulla Mauro-mobile insieme ai kayak, all'attrezzatura necessaria per la navigazione in sicurezza, alle suppellettili per il campeggio nautico, alla cambusa, ai libri e diari di viaggio, alle apparecchiature elettriche ed elettroniche e ai due delicati pannelli solari... e alla immancabile girandola colorata del kayak di Tatiana!
L'auto sbuffa e scalpita, ma finalmente piena di ogni cosa si dirige diligente verso l'autostrada e come se già conoscesse il percorso imbocca decisa la direzione per Ancona... il viaggio è cominciato!

Ready to start!
We are on the line of the start, with the feet well planted as the sprinters.
But we start with no training, no sporting program, no athletic preparation: we start the expedition like two simple travellers, curious of the world and waiting for adventures.
White hair, incipient wrinkles and kilos in excess they are loaded on the Mauro-mobile with the kayaks, the gear for the navigation and the nautical camping, the food, the books and diary, the electric and electronics equipments and with the two delicate solar panels... and above all the inevitable colored windmill for Tatiana's kayak!
The car puffs and paws, and finally takes the highway to Ancona, as if it already know the way... the trip starts!

Electronic elements

2010-07-29T10:00:00.008+02:00

Gli apparecchi elettronici crescono di anno in anno e richiedono una cura quasi maniacale: un VHF, 2 GPS, un localizzatore satellitare, un mini computer per aggiornare il blog, un registratore, 2 telefonici cellulari, 2 fotocamere, 3 videocamere (che porteremo in testa con un ridicolo caschetto da saldatore!), luci frontali, rasoio da barca e qualche altra diavoleria del genere; poi batterie di scorta, un numero imprecisato di caricatori d'auto, 2 accumulatori nei gavoni e 2 pannelli solari montati sui ponti posteriori dei kayak… la foto d'insieme è quasi raccapricciante!
Questa volta sarà possibile seguire la spedizione sulla mappa direttamente dal blog, cliccando sulla voce corrispondente sotto al logo... inseriremo il primo punto già da domani, così da tracciare anche il viaggio di avvicinamento in auto, e cercheremo di aggiornare la mappa due volte al giorno, fissando i punti di sbarco prescelti per la pausa pranzo e per la sosta notturna... con tutti questi ritrovati della scienza e della tecnica, di certo non ci sentiremo mai soli!

The electronic instruments grows year after year and they need an almost maniacal care: a VHF, 2 GPS, a satellite messenger, a small computer to update the blog, a voice recorder, 2 mobile phones, 2 cameras, 3 video cameras (that we will put on head with a ridiculous welder helmet!), frontal lights, boat razor and some other things; then batteries, an undetermined number of loaders for car, 2 accumulators in the kayaks and 2 solar panels on the kayaks. The ensemble picture is quite gruesome!
During this trip it will be possible to follow the expedition directly on the map in the blog... tomorrow we will insert the first point, for to trace also the car trip to approach the island. We will try to update the map twice every day, for fix the selected points for the lunch break and for the nighttime standstill...
With all these elements, we will never feel alone!

Least necessary

2010-07-28T10:00:00.001+02:00

Il minimo indispensabile: kayak, giubbotto, paraspruzzi, pagaia, pagaia di rispetto, magliette e pantaloncini di licra, calzari, giacca d’acqua, costume, cappello e occhiali da sole, crema solare, kit di primo soccorso e di riparazione, cime di traino, sistemi di sicurezza vari...
Poi l'abbigliamento "civile": sandali da terra, calzini e pile per le serate fredde, un paio di magliette di ricambio (quest'anno ne abbiamo ideato una nuova ispirata al Palazzo di Cnosso, ovviamente!), una tuta della federazione nazionale che ci ha accompagnato anche in Scozia nel 2008, un pigiama ed un cappello di pile… L'attrezzatura da campeggio: tenda, materassino, sacco a pelo, cuscino gonfiabile, cucina da campo, acqua (12 litri a testa, necessari per bere, cucinare e lavarsi per almeno 4 giorni) cambusa con piatti, bicchieri e posate, gretella per arrostire il pesce, lenze e rapala e retino per la pesca...
Qualche libro di lettura, un diario di viaggio, le carte nautiche e la guida turistica... per un viaggio in kayak basta davvero poco!

The least necessary: kayak, PFD, sprayskirt, paddle and spare paddle, shirts and shorts, shoes, jacket, swimsuit, hat and sunglasses, solar protection, first aid and repair kit, tow line...
Then "civil" clothes: sandals, socks and pile for the cold nights, a pair of t-shirts (we realized new ones inspired by Knosso Palace!), an overall of the national federation that we also took with us in Scotland in 2008.
The camping equipment: tent, inflatable sack and pillow, kitchen, water (12 liters each, necessary to drink, cook and wash for at least 4 days) galley with flat and glasses, a little grill to roast the fish, fishing-lines and more things for fishing...
Some novels, a diary, nautical papers and a tourist guide... for a sea kayak expedition least is enough endeed!

Galley scheme

2010-07-27T10:00:00.003+02:00

Ieri sera abbiamo preparato la cambusa: dosi eccessive, si lamenta Mauro!
In effetti, solo le razioni di frutta secca raggiungono il peso di mezzo chilo a testa, escluse le noci sgusciate e le banane essiccate... e le scorte per la prima colazione sono forse un tantino abbondanti rispetto al resto delle cibarie destinate al pranzo e alla cena... ma ricordando i manicaretti in scatola che riempiono gli scaffali dei mercati greci (involtini di riso in foglie di vite, polpette al sugo, melanzane, calamari e altre amenità), ci siamo convinti a partire con rifornimenti sufficienti per 4-5 giorni al massimo, eccezion fatta per le irrinunciabili razioni sottovuoto di cous-cous, che hanno invece il compito di sfamarci per almeno 15 notti!
Quindi: latte, orzo e caffè solubile, zucchero, biscotti, panetti, muesli, miele, cioccolata, succhi di frutta, barrette energetiche e fruttini... poi acciughe e sgombri in lattina, fagioli, fave, ceci e piselli in scatola, minestrone e pastina, sugo concentrato in tubetto, pastine liofilizzate di emergenza, olio e limone per condire sulla gretella il pesce che speriamo di pescare in abbondanza... le scorte industriali di rapala regalateci da Maurizio qualche tempo fa attendono pazienti di tornare nel mare greco e speriamo facciano un buon lavoro abbinate al filo di fluorocarbon da poco acquistato, ideale per il basso grado di rifrazione delle luce in acqua… Cos'altro? Semi di zucca per ammazzare il tempo e razione tascabile di grappa, che sarà però in breve sostituita dal pregiato raki locale!

Last night we prepared the galley: excessive doses, Mauro suggests!
To say the truth, only fruit's rations reach the weight of half kilo each, excpet for shelled walnuts and the dried bananas... and the escorts for the first breakfast are perhaps bit abundant in comparison to the rest of galley for lunch and dinner... but we still remember the delicious disches in the Greek markets (rice in grapevine leaves, eggplants, squids and other amenities), so we have stocks just for 4-5 days, except for the cous-cous! So: milk, coffee, sugar, biscuits, muesli, honey, chocolate, juyces, snacks... anchovies and clearances, beans and peas, minestrone and pasta, oil and lemon to cook the fishes we hope to fish... Whta more? Seeds of pumpkin and grappa, that will be shortly replaced by the appreciated local raki!

Newspaper

2010-07-26T16:04:00.004+02:00

Siamo ormai agli sgoccioli, è cominciato il conto alla rovescia e aumentano incredibilmente le cose da fare!
Con piacere abbiamo letto stamani sul giornale locale "La Prealpina" un articolo sulla spedizione a Creta e volentieri lo riportiamo sul blog...

... per leggere l'articolo clicca sull'immagine...

The countdown starts now and we realize that there are so many things still to do!
With pleasure we read today on a local newspaper an article about our expedition to Crete and we gladly post it on the blog...

Maps and guides

2010-07-25T10:00:00.007+02:00

E' cominciato lo studio matto e disperatissimo sulle carte e sulle guide.
Anzi, va avanti già da qualche settimana: mentre Mauro si diletta a trasferire sul GPS tutti i possibili punti di sbarco ricavati da Google Earth, sapendo di dover fissare i campi notturni ogni circa 30 km, io mi sto dedicando a spulciare le guide turistiche per riportare sulle carte tutte le possibili informazioni utili al viaggio.
E' un po' deludente constatare quanto tutte le indicazioni vengano date per visitare la terra da terra, neanche i portolani sembrano tenere conto dell'opposta prospettiva di viaggio che hanno i naviganti ed ogni cosa va analizzata al contrario: se la strada costiera è sterrata certamente non troveremo stabilimenti balneari, se invece la località turistica è rinomata allora sarà anche carica di locali notturni, decisamente poco indicati per trascorrere in tenda una notte tranquilla... e così via.
Quindi, lunghe ore di letture sono dedicate alla valutazione delle notizie raccolte, e molto spesso le parole inondano la carta per evidenziare punti cospicui o spiagge sabbiose o pareti scoscese.
E' un viaggio nel viaggio, anzi un viaggio prima del viaggio ed è forse uno dei momenti più emozionanti, quando i preparativi fervono e tutto deve ancora cominciare...

We're now involved in a crazy study of maps and guides.
Rather, it has been already going for a few weeks: while Mauro transfer on the GPS all the possible points to unload, helping by Google Earth and calculating the daily stop every around 15 n.m., I'm devoting myself to read the tourist guides to bring on the maps all the possible useful informations...
It is disappointing to ascertain how much all the indications are given for visiting the earth by the land and not from the sea, don't keep in mind of the opposite perspective of a sea kayak trip and every thing must be analyzed on the opposite view: if there is a famous place we certainly find a lot of tourists then it will be also a bad position of nighttime camp... and so on.
Then, long times of readings are devoted to the interpretation of the picked news, and the words very often flood the paper to underline conspicuous points or sandy beaches or steep walls.
It's a trip in the trip, better a trip before the trip and it is perhaps one of the most exciting moments, when everything has still comes...

CS Canoe sponsorship

2010-07-23T10:00:00.006+02:00

A poche settimane dalla partenza, un nuovo sponsor sostiene la nostra spedizione: CS Canoe, la rinomata ditta di Sacile che dal 1986 costruisce e distribuisce kayak italiani.

Sandro Spagnol ci fornisce due paraspruzzi su misura in neoprene: gli abbiamo spedito qualche giorno fa le misure esatte dei nostri rispettivi pozzetti, dei nostri giro vita e della distanza tra la seduta e la mastra posteriore. Siamo sicuri che saranno molto comodi e resistenti, come un abito tagliato da un sarto sulle nostre misure! Un viaggio con attrezzatura personalizzata non può che essere un grande bel viaggio!

Grazie infinite per la fiducia accordata.

To few weeks from the beginning, a new sponsor support our expedition: CS Canoe, the famous Italian firm based in Sacile since 1986.

Sandro Spagnol has promised us two custom sprayskirts made in neoprene: we sent him some days ago the exact measures of our respective cockpit and of the distance between the seat and the and the back cockpit coaming. Let's be sure that they will be very comfortable and resistant, as a suit cut by a tailor on our measures! A trip with personalized equipments it will surely be a great beautiful trip!

Thanks to CS Canoe for the granted trust.

On air!

2010-07-21T11:48:00.010+02:00

Siamo entrati in radio!
Siamo stati ammessi nell'equipaggio di "Tre uomini in barca", la trasmissione di Radio Popolare dedicata ai viaggi intrapresi dai radioascoltatori: il nostro è ovviamente l'unico viaggio in kayak e speriamo venga seguito anche dagli amanti della radio che ancora sanno poco sul kayak da mare e che potranno pagaiare con noi nell'etere...
Cercate le frequenze di Radio Popolare e seguiteci con la fantasia, ascoltando le letture scelte in studio da Marina Petrillo e Leonardo "Leolino" Verzaro, oppure leggete il resoconto del viaggio sul blog della trasmissione nel quale vengono pubblicati i post di tutti gli "uomini in barca": http://blogs.radiopopolare.it/3uomini/
Il nostro primo post non poteva che avere questo titolo: "In kayak a Creta: un viaggio da medaglia presidenziale"! E oggi è stato letto in onda, con tanti esilaranti commenti dal vivo dei due simpatici giornalisti e con nostra grande emozione!!!
Ringraziamo Radio Popolare per lo spazio offerto: tutta l'estate dalle 12.40 alle 14 dal lunedì al venerdì.

We are on air!
We are now in the crew of Radio Popolare transmission "Three men in a boat", devoted to the trips undertaken by the radio listeners: our expedition to Crete is obviously the only trip realize in kayak!
We hope to increase the interest around the kayak, maybe it will be follow by that people who don't know well the sea kayak: they will be able to paddle with us through the radio...
Find for the frequencies of Radio Popolare and followed us with the imagination, listening the select readings by the journalists Marina Petrillo and Leonardo "Leolino" Verzaro, or read the account on the blog: http://blogs.radiopopolare.it/3uomini/
Our first post with an obvious title: "In kayak to Crete: a trip with a presidential medal"!
Today they have read it with some funny comments... such big emotion!
We want to thank Radio Popolare for the space: the whole summer on air from 12.40 at 14 o'clock from Monday to Friday.

Medaglia di bronzo del Presidente della Repubblica!

2010-07-15T21:13:00.001+02:00

Siamo contentissimi (e anche orgogliosi) di annunciare che il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha conferito una speciale medaglia di rappresentanza alla nostra spedizione a Creta.

Questo importante riconoscimento ci rende particolarmente felici perché è stato assegnato all'evento di kayak e non direttamente alle persone che vi prenderanno parte: è un po' come se fosse destinato a tutti i praticanti di pagaia, marini e fluviali, agonisti e turisti, senza distinzione e senza barriere…

Un riconoscimento che vogliamo condividere con tutti gli amici e gli appassionati: la medaglia in fusione di bronzo di 55 mm di diametro coniata dalla Zecca di Stato campeggia ora sulla nostra libreria e chissà che non venga con noi durante il periplo dell'isola, stivata all'asciutto in un gavone stagno del kayak!

Quando ieri mattina sono andata alla posta per ritirare una raccomandata mai avrei pensato di ritrovarmi tra le mani una medaglia della Presidenza della Repubblica e ho tardato ad associare quel pesante pacchettino con la nostra prossima avventura marina.

Quasi non ricordavo più che Mauro aveva tempo addietro inoltrato la richiesta e non avevo ancora letto la mail arrivata dal Quirinale qualche giorno fa. Ho dovuto rileggere il contenuto più e più volte: "Ho il piacere di trasmetterle l'unita medaglia che il Presidente della Repubblica ha voluto destinare, quale suo premio di rappresentanza, al periplo dell'Isola di Creta in kayak"... che emozione vedere la parola kayak sulla carta intestata della Segreteria Generale della Presidenza della Repubblica!

A nome di tutti i canoisti italiani vogliamo così ringraziare di cuore il Presidente Giorgio Napolitano per l'attenzione che ha rivolto e dedicato al nostro mondo.

WOW! We've received a bronze medal from the President of the Italian Republic as representation prize for our next Crete sea kayak expedition 2010! We surely carry it on with us to attemp the island circumnavigation! Great honor and big emotion!!!

Levanto-Porto Venere-Levanto challenge

2010-07-06T21:00:00.002+02:00

Durante l'ultimo raduno internazionale "Bibionekayak", Niko di Avatak ci ha consegnato le pagaie che useremo per la spedizione a Creta: due belle "Nuuk", una rossa ed una verde.
Abbiamo aspettato a parlarne perché volevamo prima provarle in modo intensivo, e la Levanto-Porto Venere-Levanto dello scorso 3 luglio, è stata una ottima occasione per maneggiarle per 30 miglia nautiche di pagaiata.
Così, mentre Tatiana è impegnata a Palinuro con il Kayakamp, ho "impugnato" la rossa (che abbiamo deciso essere la mia) e mi sono unito alla sfida...
L'affidabilità e la robustezza sono doti immancabili nelle pagaie Avatak e ormai non fanno più storia.
Fa storia, invece, la sensazione particolare, dovuta al nuovo trattamento adottato per queste pagaie, cioè quella del contatto vero con il materiale che le costituisce: il legno.
E' stata una sensazione bellissima, grande Niko!
Queste pagaie saranno delle splendide compagne di viaggio...

During the last international gathering "Bibionekayak", Niko of Avatak gave us the paddles we will use for the Crete expedition: two beautiful "Nuuk", one red and one green.
We waited to speak about them because we wanted to try them intensively first, and the Levanto-Porto Venere-Levanto challenge of the last July 3rd, was a good opportunity to handle them for 30 nautical miles of paddling.
Thus, while Tatiana is committed in Palinuro with the Kayakamp, I "grabbed" the red (which we decided to be mine) and I joined the challenge...
The reliability and robustness qualities never fail in Avatak paddles and now they don't make more history.
It's new history, however, the particular sensation, due to the new treatment used for these paddles, that is the real contact with the material they are made: the wood.
It was a great feeling, great Niko!
These paddles will be some wonderful traveling companions...

Canoa Kayak Friuli patronage

2010-07-01T19:00:00.011+02:00

Ad un mese esatto dall'inizio del viaggio a Creta, riceviamo con vivo piacere il sostegno alla spedizione del CKF, un'associazione friulana molto attiva sul territorio del nord-est nella promozione del kayak da mare.
http://www.canoafriuli.com/2010/07/05/creta-kayak-tour-2010-by-tatiyak
Il presidente Fabio Carletti ci ha addirittura consegnato la nomina a soci onorari deliberato dal Consiglio Direttivo dell'Associazione lo scorso 18 giugno 2010... siamo gonfi d'orgoglio!
Così ora possiamo sfoggiare in un colpo solo tessera, maglietta e felpa con il bel logo dell'aquila pagaiatrice del CKF!

One month to the start and we receive with happiness the patronage of the CKF, a very active association on the northeast territory to promote the sea kayak.
http://www.canoafriuli.com/2010/07/05/creta-kayak-tour-2010-by-tatiyak
The president Fabio Carletti has delivered us the nomination to honorary partners deliberated last 18th of June... let's be full of pride!
Can so now show off at the same time enrolls, T-shirts and plushes with the CKF beautiful logo!